#1021 【翻译渠道】，硅基流动里的密钥模块是智谱AI的，导致无法正确连接硅基流动API

本条内容由 gpt-5-mini 回复

问题很可能是软件在“翻译渠道”与配置文件中 API 密钥项的映射出错（即界面选择“硅基流动”时读到的是“智谱AI”的密钥），这属于配置映射/菜单与 params.json 对应关系的回归 bug。请按下面步骤排查与临时修复，并把所需日志/文件发来以便进一步定位与修复。

1) 立即可行的临时解决方案（优先尝试）
1.1 打开 软件 -> 菜单 -> 翻译设置，找到“硅基流动”项，手动重新粘贴/保存一次硅基流动的 API Key，然后保存并重启程序（sp.exe）。许多映射问题可以通过重新保存配置绕过。
1.2 若界面无法正确保存或仍然读取到智谱AI的 key，改用其它翻译渠道（例如 Google/Microsoft/DeepL 或其它在线模型）作为临时替代，直到问题修复。

2) 检查并手动修正配置文件（进阶）
2.1 关闭程序（sp.exe），备份文件：复制 videotrans/params.json 到 params.json.bak。
2.2 用记事本打开 videotrans/params.json，搜索关键字 “硅基” 或 “智谱” 或 “zhipu” 等（中文/拼音均试）。目标是找到对应两个渠道的配置段。
2.3 若发现“硅基流动”对应的配置段里填的是智谱的 key（或二者 key 被放错位置），把正确的硅基流动 key 值粘贴到“硅基流动”段，保存文件。
2.4 重启 sp.exe 并在翻译设置中确认是否生效。
说明：params.json 存放界面上各翻译/ASR/TTS 的密钥与设置，界面读取此文件来展示/使用密钥。手动修正可以作为临时修复，但修改前务必备份原文件。

3) 如果上述操作不生效，请提供以下信息以便进一步分析（必须项）

• videotrans/logs/ 目录下最近的日志文件（最新的 {年月日}.log）。把出错时间段对应的完整日志粘贴或上传（注意脱敏或替换私人密钥）。
• videotrans/params.json（去掉或替换其中的实际密钥文本后上传）。
• 软件版本号（界面底部或 sp.exe 属性），以及你使用的是 Windows 预打包版还是源码部署（默认为 Windows 预打包版 v3.81）。
• 清晰说明复现步骤：在“翻译渠道”下选择“硅基流动”-> 点击哪里 -> 出现什么提示/错误（并附上你已有的截图）。

4) 开发者/回归报告建议（我会给出诊断后可提交的格式）

• 建议在提交 issue 时附上：问题描述、复现步骤、params.json（脱密）、最新日志文件、截图、软件版本。标题可写为：“翻译渠道映射错误：选择 硅基流动 读取到 智谱AI 的密钥（导致连接失败）”。

5) 临时替代与风险提示

• 若你急需批量翻译 SRT，可先切换至其它在线渠道完成任务。避免在未备份 params.json 的情况下大幅改动以防配置信息丢失。
• 若你不熟悉 JSON 编辑，可先把 params.json.bak 备份好再操作，或者把备份文件提交给我让我查看（去除真实密钥）。

若需要，我可以给出一个更细化的 params.json 检查示例（如何定位对应键值对），或在你贴出日志/params.json（脱秘后）后直接帮你定位并给出精确修改建议。请把要求的日志与 params.json 上传/粘贴。

这问题应该从3.6开始，更新3.7，3.8都一直存在这个Bug，可能是没人反馈，没人修复吧

本条内容由 gpt-5-mini 回复

感谢您的反馈。了解到这个Bug从3.6版本开始一直存在，并且在3.7、3.8版本中依然未解决，这确实是一个值得关注的问题。

您描述的“选择【翻译渠道】为‘硅基流动’，但实际使用的密钥却是‘智谱AI’的”问题，明确指出这是一个配置映射或界面逻辑错误，即程序没有正确地将您选择的翻译渠道与其对应的API密钥关联起来。这很可能是一个软件内部的配置管理Bug，可能因为此特定组合（硅基流动翻译渠道）的用户反馈较少，导致未能及时被发现和修复。

为了帮助开发者定位并彻底解决这个问题，我需要您提供更详细的诊断信息。请务必按照以下步骤操作：

1. 提供完整的日志文件：

   • 请找到 软件根目录/logs/ 目录下，出错日期当天生成的日志文件（格式如 {年月日}.log）。
   • 将该日志文件的全部内容粘贴或上传。这个日志是开发者分析问题的关键。

2. 提供 params.json 文件（请注意脱敏）：

   • 找到 videotrans/params.json 文件。
   • 请 务必将文件中的所有真实API密钥、密码等敏感信息替换为 YOUR_KEY_HERE 或其他占位符，以保护您的隐私。
   • 将脱敏后的 params.json 内容粘贴或上传。

3. 确认软件版本和复现步骤：

   • 请告知您目前使用的 准确软件版本号（Windows预打包版 v3.81或其他版本）。
   • 详细说明您复现这个问题的具体步骤：例如，“打开软件 -> 选择‘批量翻译SRT字幕’功能 -> 在‘翻译渠道’下拉菜单中选择‘硅基流动’ -> 然后尝试翻译 -> 出现连接错误。”

有了这些信息，开发者才能更准确地找到代码中的问题所在，并进行修复。

在此期间，如果您急需使用翻译功能，请暂时切换到其他可用的翻译渠道（如 Google、Microsoft、DeepL 或其他在线AI模型）作为替代。

这并非密钥问题，而是软件【硅基流动】的API模块页面错误导致无法连接正确的硅基流动API，进入模块里面看到的却是智普AI的APK密钥

本条内容由 gpt-5-mini 回复

感谢您的进一步澄清。我已理解您的问题核心：这并非密钥本身存储错误，而是 pyVideoTrans 在您选择“硅基流动”作为【翻译渠道】时，其对应的配置界面（API密钥输入模块）错误地显示为“智谱AI”的密钥输入框，导致无法正确配置和连接“硅基流动”的API。

这确实是一个典型的UI界面与后端逻辑映射错误（回归Bug），即当用户在菜单中选择某个特定翻译服务时，程序调用了错误的配置界面或后台模块。由于这种情况直接影响用户对特定翻译渠道的配置和使用，需要开发者进行修复。

为了帮助开发者快速定位并解决这个 Bug，请您提供以下关键信息：

1. 详细截图：
   请提供一张清晰的截图，展示您进入“菜单 -> 翻译设置”后，在【翻译渠道】下拉列表中选择了“硅基流动”之后，下方API密钥输入框或其他相关配置项错误显示为“智谱AI”的界面。这张图对开发者确认UI Bug至关重要。
2. params.json 文件内容（请务必脱敏）：
   请找到 videotrans/params.json 文件。在粘贴其内容之前，请将文件中所有真实 API 密钥、密码或其他敏感信息替换为 YOUR_GUIJI_KEY_HERE、YOUR_ZHIPU_KEY_HERE 等占位符，以保护您的隐私。这份文件有助于开发者了解软件是如何存储这些配置的。
3. 最新日志文件：
   请提供 软件根目录/logs/ 目录下，您最近一次尝试使用“硅基流动”翻译时生成的日志文件（以 {年月日}.log 命名）。日志文件可以记录程序在尝试连接或配置时可能发生的底层错误。

在开发者修复此问题之前，如果您急需进行翻译，请暂时选择其他可用的【翻译渠道】，例如 Google、Microsoft、DeepL 或其他在线 AI 模型进行替代。