-
#8609 Invalid source subtitle interval: 360000066-1666Traceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:42 minutes ago] 核心原因是字幕时间轴数据已损坏：报错中起始时间 360000066（约100小时）远大于结束时间 1666，并且远超该视频总时长 199458ms（约199秒），对齐引擎在对时间区间做合法性校验时直接抛出 Invalid source subtitle interval 而中断。处理步骤：优先检查单视频模式下的字幕编辑窗口。如果之前在弹出的字幕编辑界面手动改过「开始时间/结束时间」列，极易写入异常...117.183**0 Posted at: 42 minutes ago -
#8608 Invalid source subtitle interval: 360000066-1666Traceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:51 minutes ago] 核心原因这是语音识别产出的字幕时间轴数据异常导致的。报错信息 Invalid source subtitle interval: 360000066-1666 表明：某条字幕的开始时间为 360000066 毫秒（约 100 小时），结束时间却只有 1666 毫秒，start > end，对齐引擎判定为非法区间而中断。结合你日志中的配置，问题根源高度相关：使用了 faster-whisper...117.183**0 Posted at: 52 minutes ago -
#8607 Invalid source subtitle interval: 360000066-1666Traceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:1 hour ago] 核心原因：字幕时间轴数据异常。报错中的 360000066-1666 表示某条字幕的「开始时间」为 360000066 毫秒（约 100 小时），而当前视频总时长仅 199458 毫秒（约 199 秒），时间戳远超视频长度，对齐阶段校验失败。常见诱因：使用的是 faster-whisper 的 tiny 模型，幻觉严重，容易产生超大/异常时间戳（你当前正是 tiny）。若通过「批量创建文件夹结构」...206.14**3 Posted at: 1 hour ago -
#8606 语音识别阶段出错[STT(本地API)] ModuleNotFoundError: No module named 'videotrans.recognition._sttapi'Traceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:2 hours ago] 这是补丁包未完整覆盖导致的文件缺失（打包或覆盖不完整），videotrans/recognition/_sttapi.py 模块不存在，因此 STT(本地API) 渠道无法加载。解决方案（按顺序操作）：完整覆盖安装包：重新下载与 v4.16 对应的完整包（不是仅 260MB 的补丁包），解压后把 sp.exe、_internal 文件夹、videotrans 文件夹全部覆盖到旧目录中——只覆盖 s...36.22**1 Posted at: 2 hours ago -
#8600 Win10/11 预打包版本:win-pyvideotrans-v4.17-1028.7zLLM重新断句替换LLM纠错:Bug: although the program did send subtiles to LLM for reseg......
💬 18[Last reply:2 hours ago] 从你贴出的两段示例看，字符内容本身没有区别，差别在排版上：一条被拆成两行显示，说明问题在于换行，未遵循 One-Line 这一文本内容规则。软件里存在两处会主动插入换行，都可能覆盖 LLM 的单行结果，因此在未看到原始 srt 文件内容前，不能断定是 LLM 违反了提示词。按顺序核查：打开实际生成的 srt 文件（用 Notepad++，开启“显示符号/显示换行”），确认换行是 LLM 返回时携带...5.83**0 Posted at: 20 hours ago -
#8605 Connection timeout, please check network stability:Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:6 hours ago] 核心原因：这不是软件缺陷，而是网络连接被阻断——您使用的是 Gemini（Google）翻译渠道，其服务器在中国大陆无法直连，客户端在等待响应时超时（WinError 10060）。同时您也没有配置有效的网络代理。解决方案（任选其一）配置代理（继续用 Gemini）在软件主界面下方「网络代理」输入框中填写您的代理地址，格式必须为 http://127.0.0.1:7890（端口按您实际代理软件为准...2408**fc17 Posted at: 6 hours ago -
#8604 The audioTranscriptions operation does not work with the specified model, gpt-4o. Please choose different model and try again. You can learn more about which models can be used wit...
💬 1[Last reply:17 hours ago] 核心原因是：你在 OpenAI 语音识别渠道里选择了 gpt-4o 模型，而该模型不支持 audioTranscriptions（语音转录）接口，属于模型与操作类型不匹配，不是软件 bug。解决步骤：打开 菜单 → 翻译设置 → OpenAI 语音识别API（或对应设置窗口），将模型改为支持语音转写的模型：whisper-1、gpt-4o-transcribe 或 gpt-4o-mini-tran...2408**fc17 Posted at: 17 hours ago -
#8603 网络连接失败:{'text': '你好啊，我亲爱的朋友，希望你的每一天都是美好愉快的！', 'rate': '+0%', 'role': 'Yunyang(Male/CN)', 'filename': 'C:\\Users\\JASON\\AppData\\Local\\Temp/pyvideotrans/0-1793458453.6620202.wav',...
💬 1[Last reply:18 hours ago] 这是微软 edge-tts 免费接口修改了验证逻辑导致的 403 拒绝连接（WSServerHandshakeError: 403），并非你的网络或配置问题，v4.09 版本的 edge-tts 组件已失效。解决方案升级软件（根本解决）：你当前是 v4.09 冻结版，请到官网下载 最新补丁包（或最新完整包），完整覆盖到 D:/pyVideoTrans/win-pyvideotrans-v4.09 ...240e**eb4c Posted at: 18 hours ago -
#8602 No human voice detected. Please confirm that human speech is present in the original file. [info.duration_after_vad=0.0s]._kw={'beam_size': 5, 'best_of': 5, 'condition_on_previous_...
💬 1[Last reply:18 hours ago] 核心原因：VAD（语音活动检测）将整段音频判定为静音，duration_after_vad=0.0s 表示没有切出任何有效人声片段送入识别模型，因此直接报“未检测到人类语音”。当前阈值 threshold=0.2 已属较低值，说明要么原始音频确实缺少清晰人声，要么人声被环境噪声/低音量掩盖。排查与解决步骤：先用本地播放器确认该视频中确实存在清晰的说话声（如仅有音乐、环境音或人声极低，软件无法翻译）...117.182**4 Posted at: 18 hours ago -
#8601 list index out of range:Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:18 hours ago] 报错发生在 Huggingface_ASR(内置) 渠道：transformers 的自动语音识别 pipeline 收到的音频输入是空列表（inputs[0] 索引越界），也就是送进 kotoba-whisper-v2.0 的某个音频切片为空或无效，或该模型的文件/依赖不完整，导致 pipeline 无法正常构造输入。按以下顺序排查：先换渠道验证是否为该渠道专属问题把语音识别改为 openai-...117.182**4 Posted at: 18 hours ago -
#8599 No human voice detected. Please confirm that human speech is present in the original file. [info.duration_after_vad=0.0s]._kw={'beam_size': 5, 'best_of': 5, 'condition_on_previous_...
💬 1[Last reply:23 hours ago] duration_after_vad=0.0s 说明 VAD（语音活动检测）在整个 1235 秒音轨中未检测到任何符合阈值的语音片段，因此放行到 faster-whisper 前就已被拦截，并非模型识别失败。排查与处理（按顺序尝试）：先验证音频本身：用播放器打开 F:/sp2/407340-1080p.mp4 听是否有清晰人声。若该视频只有背景音乐、纯音效或人声极轻，本软件确实无法处理（无法处理无...103.151**1 Posted at: 23 hours ago -
#8598 Applying the VAD filter requires the onnxruntime package:Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:23 hours ago] 这是 onnxruntime 的 C 扩展文件（onnxruntime_pybind11_state.pyd）缺失或被拦截删除导致的，说明软件目录中的 _internal 文件不完整。常见原因是：只覆盖了 sp.exe 而没有整体覆盖 _internal 文件夹，或杀毒软件把该 .pyd 当作风险文件隔离删除了。faster-whisper 的 VAD 强制依赖该模块，缺失后识别阶段必然中断。按以...2408**8831 Posted at: 23 hours ago -
#8597 Unable to open file 'model.bin' in model 'D:/视频英文翻译工具/新/4.16/models/models--Systran--faster-whisper-tiny',Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:23 hours ago] 这是 faster-whisper 的 tiny 模型文件没有下载完整导致的，并非软件本身的 bug。模型体积较大，需要从 huggingface.co 下载，如果网络不稳定，就会中断并留下不完整的文件。解决方案方案一：手动下载模型（推荐，最稳妥）打开模型页面：https://huggingface.co/Systran/faster-whisper-tiny/tree/main点击每个文件右侧的...2408**8831 Posted at: 23 hours ago -
#8596 Unable to open file 'model.bin' in model 'D:/视频英文翻译工具/新/4.16/models/models--Systran--faster-whisper-tiny',Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:23 hours ago] 核心原因：faster-whisper 模型文件未下载完整（缺少核心权重文件 model.bin），即该模型目录是空壳或下载中断残留。模型体积较大且多从 huggingface.co 下载，国内常因网络问题中断。解决方案（任选其一）删除损坏模型并重新下载：进入 D:/视频英文翻译工具/新/4.16/models/ ，删除整个 models--Systran--faster-whisper-tiny...2408**8831 Posted at: 23 hours ago -
#8595 Audio features and audio tokens do not match, tokens: 756, features: 756:Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:1 day ago] 该报错发生在 transformers 内部的 modeling_qwen3_asr.py 占位符校验环节（tokens 与 features 数值相同却仍判定不匹配），属于 Qwen-ASR 内置模型与软件内置 transformers 版本不匹配，或模型文件下载不完整/文件混入旧版本残留导致的校验异常，而非显存或音频本身问题。另外你当前安装在 F:\Program Files (x86)\py...212.107**7 Posted at: 1 day ago -
#8594 :Traceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:1 day ago] This error occurs in the "Listen or preview voice" feature: ListenVoice.py calls the TTS channel, and a RuntimeError is thrown from the TTS base class. Because the exception carries no specific messag...14.186**9 Posted at: 1 day ago -
#8593 Authentication Fails, Your api key: ****nPrr is invalid (request_id: 56d768c7-5e67-4c52-9d6d-03acb9f5c825)https://api.deepseek.com/v1/...
💬 1[Last reply:1 day ago] 问题的核心原因：DeepSeek 的 API 密钥（Key）无效或已过期，服务端返回 401 AuthenticationError，与软件本身无关；软件只是原样转发了服务端的拒绝信息。解决步骤核对密钥是否正确粘贴：打开 菜单 → 翻译设置 → DeepSeek，清空原有密钥后重新粘贴。注意不要带多余的空格、换行，也不要粘贴成其他渠道的 Key。报错中显示 ****nPrr，请确认这个结尾是否与你...2408**c8c6 Posted at: 1 day ago -
#8592 Connection timeout, please check network stability:Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:1 day ago] 核心原因是 软件无法连接 Google Gemini 服务器。[WinError 10060] 表示 TCP 连接超时（连接被墙或无响应），Gemini API 在国内无法直连，必须走代理。解决方案（任选其一）：配置代理（若想继续用 Gemini）：在主界面「字幕、配音、画面同步」行右侧的网络代理文本框填写代理地址，格式：http://127.0.0.1:7890（端口按你实际代理软件修改）。确保...2408**c8c6 Posted at: 1 day ago -
#8591 Connection timeout, please check network stability:Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:1 day ago] 这是网络连接超时导致的——Gemini（Google AI 服务）在中国大陆无法直连，软件在请求 Google 服务器时被阻断，WinError 10060 就是这个典型表现。解决方案：确认已开启科学上网工具（VPN/代理客户端），并确认其本地代理端口号（如 Clash 常见为 7890、v2rayN 常见为 10808）。在软件主界面填写代理地址：在主界面「同步对齐」行右侧（或「网络代理」文本框...2408**c8c6 Posted at: 1 day ago -
#8590 配音全部失败 :403, message='Invalid response status', url='wss://speech.platform.bing.com/consumer/speech/synthesize/readaloud/edge/v1?TrustedClientToken=6A5AA1D4EAFF4E9FB37E23D68491D6F4...
💬 1[Last reply:1 day ago] 这是微软 Edge-TTS 免费接口的验证机制发生变更，导致旧版 edge-tts 库被 403 拦截。你的版本 v4.05 过旧，无法绕过该验证。解决方案（任选其一，优先推荐第一种）：升级到最新版（关键）：前往下载页获取最新完整包（约 2.7GB），完整解压覆盖旧目录。若你只下载 260MB 补丁包，必须覆盖到已有的完整安装目录内，且要覆盖补丁包中的所有文件和文件夹（尤其是 sp.exe、_in...2409**e0a9 Posted at: 1 day ago
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.