-
#8524 请先选择目标语言=system:Windows-10-10.0.18362-SP0version:v4.16frozen:Truelanguage:zh_CNroot_dir:D:/pyvideotrans/win-pyvideotrans......
💬 1[Last reply:1 hour ago] 这是正常提示，不是报错：配音角色列表依赖"目标语言"来确定有哪些音色可用，目标语言未选时角色下拉框为空并显示此提示。解决步骤在主界面第 3 行 字幕翻译渠道 区域找到 目标语言 下拉框，选择你要翻译成的语言（如"简体中文""英语"）。回到第 4 行 配音渠道，先选择渠道（默认 Edge-TTS(免费)）。此时 配音角色 下拉框会自动加载该语言下的音色列表，从中选择即可，可点 试听 预览。若目标语言...240e**a133 Posted at: 1 hour ago -
#8523 Subprocess Error: 'utf-8' codec can't decode byte 0xb0 in position 37: invalid start byteTraceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:1 hour ago] 这并非语音识别本身的错误，而是 faster-whisper 子进程在返回信息时的编码问题：子进程输出的错误文本是 Windows 中文系统下的 GBK 编码，主进程却按 UTF-8 解码，因此解码失败，真正的错误原因被这条乱码覆盖掉了。报错栈中 _whisper.py -> base.py(_new_process) 正对应子进程通信位置。排查步骤优先怀疑模型不完整或加载失败（最可能）。当...171.222**7 Posted at: 1 hour ago -
#8522 :{'text': '你好啊，我亲爱的朋友，希望你的每一天都是美好愉快的！', 'rate': '+0%', 'role': 'Xiaoxiao(Female/CN)', 'filename': 'C:\\Users\\ADMINI~1\\AppData\\Local\\Temp/pyvideotrans/0-1793169973.2542975.wav',...
💬 1[Last reply:1 hour ago] 这是 Edge-TTS 渠道（tts_type: 0，配音角色 Xiaoxiao）向微软接口请求语音时，服务端返回了空音频（NoAudioReceived），常见诱因是网络/代理异常、微软接口临时限流或接口变更，与字幕文本、语速、音量参数无关（你的参数均为默认值，属正常）。排查与解决步骤：检查网络代理：如果主界面「网络代理」文本框里填写了代理地址，请先清空保存；若必须走代理，请确认代理服务已启动、...240e**a133 Posted at: 1 hour ago -
#8521 Subprocess Error: 'utf-8' codec can't decode byte 0xb0 in position 37: invalid start byteTraceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:1 hour ago] 这是子进程在读取文本内容时遇到非 UTF-8（GBK/ANSI，0xb0 为典型 GBK 编码首字节）导致的解码失败，最常见于 faster-whisper 模型文件（tokenizer/vocabulary 等文本文件）下载不完整、被代理或镜像站返回的错误页面替换、或浏览器下载后被改名，导致读取时解码崩溃，而非视频本身的问题。排查与解决（按顺序）：关闭软件，删除已下载的模型目录，重新下载该模型：...171.222**7 Posted at: 1 hour ago -
#8520 :{'text': '你好啊，我亲爱的朋友，希望你的每一天都是美好愉快的！', 'rate': '+0%', 'role': 'Yunjian(Male/CN)', 'filename': 'C:\\Users\\ADMINI~1\\AppData\\Local\\Temp/pyvideotrans/0-1793169576.9524605.wav', 't...
💬 1[Last reply:1 hour ago] 这是 Edge-TTS 渠道调用微软免费接口失败导致的：NoAudioReceived 表示微软接口没有返回任何音频数据，最常见原因是 网络代理配置异常（填了无效代理/代理不通），或微软接口临时限流/变更。按以下步骤排查：检查代理设置：查看主界面「对齐控制」行右侧的网络代理框，如果填写了代理地址但代理并未启动或端口不对，请清空。国内使用 Edge-TTS 通常不需要代理。强制 Edge-TTS 绕...240e**21c9 Posted at: 1 hour ago -
#8519 size= 14848KiB time=00:08:03.28 bitrate= 251.7kbits/s speed=8.37x size= 15104KiB time=00:08:04.30 bitrate= 255.5kbits/s speed=8.31x size= 15104KiB time=00:08:07.37 bi...
💬 1[Last reply:1 hour ago] 核心原因：FFmpeg 在从 D:/dfq/dvrcc1.mov 提取音轨时中途失败（exit status 1）。输出显示已读到约 9 分 47 秒才中断，说明该 .mov 文件本身不完整、末尾被截断，或音频轨道编码异常（如特殊 PCM/多音轨/timecode 轨），并非软件功能问题。解决方案（按顺序尝试）：先验证文件是否损坏（用命令行或播放器把整个视频快进拖到最后能否正常播放）。若拖动到最后...171.222**7 Posted at: 1 hour ago -
#8518 Subprocess Error: 'utf-8' codec can't decode byte 0xb0 in position 37: invalid start byteTraceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:1 hour ago] 该报错发生在语音识别子进程阶段，本质是子进程输出/读取内容时按 UTF-8 解码，却遇到了 GBK 编码字节（0xb0）。结合你的日志（D:/达芬奇课程/DaVinci-Resolve-17-Fairlight-ChannelMappingandLinkedGroups.mp4），最典型诱因是视频路径与文件名含中文且过长，其次常见诱因是子进程因显存不足崩溃后输出了中文报错信息。按顺序排查改路径和文...171.222**7 Posted at: 1 hour ago -
#8517 No audio file was generated during the listening test.self=[QwenttsLocal]: uuid=None, proxy_str=None, tts_type=1, len=1, language='zh-cn', play=True, volume='+0%', pitch='+0Hz', ra...
💬 1[Last reply:2 hours ago] 无法从该报错信息确定底层原因。No audio file was generated during the listening test. 只是“未生成音频文件”的表层结果，真正原因通常在更早的子进程/模型加载日志中。请按顺序排查：检查模型文件是否完整试听使用的是 Qwen3-TTS-12Hz-0.6B-CustomVoice，但 Qwen3-TTS 渠道同时依赖 Base 和 CustomVoi...240e**2c65 Posted at: 2 hours ago -
#8516 Dubbing Error [Edge-TTS(Free)] Network connection failedTraceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:2 hours ago] The root cause of this error is that Microsoft has changed the authentication logic of its free Edge-TTS interface, so the old v3.97 you are using no longer works and the WebSocket handshake is reject...202.150**5 Posted at: 2 hours ago -
#8515 so the prblem i am facing is that the video contains two languages mostly chinese and at some point japanese so the tran......
💬 1[Last reply:2 hours ago] This happens because the Spoken language is set to a single language, so the recognizer forces every segment into that language and the Japanese parts get "translated" into Chinese characters/sounds.F...152.59**3 Posted at: 2 hours ago -
#8514 Subprocess Error: module 'decoders' has no attribute 'DecodeStream'Traceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:3 hours ago] 这是 faster-whisper 依赖库 decoders 版本不匹配导致的子进程初始化失败，并非视频文件或代理问题。根源通常是补丁包覆盖升级不完整，或旧版本残留的缓存文件 (__pycache__) 与新版本依赖混用。注意你的运行目录名为 E:/win-videotrans-v3.84，却运行 v4.17，基本可以确认是补丁覆盖到旧目录导致的依赖错乱。解决方案（按优先级）：最稳妥：全新完整包重...2406**ea9a Posted at: 3 hours ago -
#8513 6000:15:44,190 --> 00:15:45,510多个空白没字幕...
💬 1[Last reply:3 hours ago] 核心原因：翻译渠道（尤其是 AI 大模型）在翻译时把相邻的多条字幕合并成了一条，导致返回行数少于原始字幕行数，软件为了保护时间轴严格对齐，会在缺失的位置填充空白行。解决方案（按优先级依次尝试）：打开 菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 字幕翻译，将 AI翻译渠道每批字幕行数 和 传统翻译渠道每批字幕行数 都设为 1。这是最直接有效的方法，强制逐行翻译，避免模型自作聪明合并句子。检查原始字幕（识...120.217**0 Posted at: 3 hours ago -
#8512 翻译字幕阶段出错 [DeepSeek] 网络连接失败Traceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:3 hours ago] 底层核心原因：SSL 证书验证失败（CERTIFICATE_VERIFY_FAILED），说明软件在 TLS 握手阶段无法认可服务器证书。DeepSeek 是国内 API，正常情况下不会也无需走代理。常见诱因有两个：一是主界面填写了代理地址（或系统开启了 VPN/Clash 等代理软件，其根证书未被 Python 信任）；二是系统根证书缺失或系统时间错误。解决步骤：清空代理：将主界面「网络代理」文...60.250**9 Posted at: 3 hours ago -
#8511 429 Client Error: Too Many Requests for url: https://www.google.com/sorry/index?continue=https://translate.google.com/m%3Fsl%3Den%26tl%3Dzh-tw%26hl%3Dzh-tw%26q%3DOkay,%2520so%2520n...
💬 1[Last reply:3 hours ago] 这是 Google 翻译免费接口的限流拦截（429 Too Many Requests）。此次请求触发了 Google 的 sorry/index 人机验证页，说明当前出口 IP 被 Google 判定为异常流量。根本原因（三种，常叠加）：代理/VPN 节点 IP 不干净，被 Google 标记（国内必须用代理，节点质量决定成功率）；短时间请求过于频繁，翻译行数多、并发高；你使用的 v3.98 是...60.250**9 Posted at: 3 hours ago -
#8510 不存在有效的字幕文件E:/_video_out/La Ruee Vers Laure(Amnesia) 失忆的劳尔 1996-mp4/zh-cn.srtTraceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:4 hours ago] 报错发生在最后合成阶段：软件找不到目标语言字幕文件 zh-cn.srt，说明「字幕翻译」这一步没有产出有效的目标语言字幕（或产出的文件为空/被跳过）。本案例未选配音角色、只做翻译+嵌入软字幕，因此只要目标字幕缺失，最后合成时必然报此错。排查与处理（按顺序）：先改视频名，排除特殊字符干扰当前文件名 La Ruee Vers Laure(Amnesia) 失忆的劳尔 1996.mp4 含空格、括号、中...120.217**0 Posted at: 4 hours ago -
#8509 翻译字幕阶段出错 [微软(免费)] 404 Client Error: Not Found for url: https://edge.microsoft.com/translate/authTraceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:4 hours ago] 这是微软免费翻译接口变更导致的错误。你当前使用的是较旧的 v4.03 版本，而微软已经更改了翻译 API 地址，旧版本调用旧地址会返回 404。官方已在 v4.09 及更高版本修复了此问题。解决方案（按推荐顺序）：升级软件（根本解决）下载最新完整包或补丁包覆盖到现有目录：https://pyvideotrans.com/downpackage升级到 v4.09 以上版本即可恢复微软翻译正常使用。临...2a0c**4054 Posted at: 4 hours ago -
#8508 翻译字幕阶段出错 [Google(免费)] 429 Client Error: Too Many Requests for url: https://www.google.com/sorry/index?continue=https://translate.google.com/m%3Fsl%3Dhi%26tl%3Dzh-cn%26hl%3Dzh-cn%26...
💬 1[Last reply:4 hours ago] 这是 Google 免费翻译接口触发了频率限制（429 Too Many Requests），属于 Google 端对当前 IP 或请求频率的封锁，并非软件本身的 Bug。核心原因：使用了代理节点（当前配置 http://127.0.0.1:7890），该节点 IP 可能已被 Google 判定为异常流量；短时间内连续请求次数过多，触发限流。解决方案（按优先级）：立即改用其他翻译渠道（最省事）：主...2a0c**4054 Posted at: 4 hours ago -
#8507 语音识别阶段出错[faster-whisper(内置)] mkl_malloc: failed to allocate memory,Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:9 hours ago] 核心原因是内存不足：在未启用 CUDA 加速时，faster-whisper 使用 large-v3 模型运行需要消耗大量内存，当前系统可用内存不足以完成模型加载，因此触发 mkl_malloc: failed to allocate memory。按以下顺序处理：降低模型体积（最有效）：主界面将语音识别模型从 large-v3 改为 medium、small 或 base，large-v3 在纯...108.181**1 Posted at: 9 hours ago -
#8506 Unable to allocate 116. MiB for an array with shape (30388791,) and data type float32:Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:12 hours ago] This is not a model failure — it is system RAM exhaustion. decode_audio decodes the whole 31.6-minute audio track into a single float32 array (30,388,791 samples ≈ 116 MiB). numpy failed to allocate e...151.44**7 Posted at: 12 hours ago -
#8505 Unable to allocate 463. MiB for an array with shape (1, 151635, 400) and data type float64:Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:12 hours ago] This is not a CUDA or VRAM error: it is a system RAM (physical memory) shortage error. numpy needed to allocate a contiguous ~463 MiB array for the STFT spectrogram and failed. The array shape (1, 151...151.46**4 Posted at: 12 hours ago
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.