-
#6474 英语视频场景中，双语中字翻译，除了正在说话生成的字幕，还有后续语音形成的字幕跑到了前面和现在的字幕出现在同一画面...
💬 15[Last reply:1 minute ago] 这些修改是全局生效的，并不仅仅针对变声情况，但不同项目的取舍不同。具体如下：1. “分离人声背景声”和“降噪”：对正常语音识别通常也有益，能减少背景干扰；但如果降噪过度，可能损伤细小语音或导致个别字被误删。2. 更换更强的模型（large-v3/turbo、API识别）：对正常语音和变声都有提升，但会显著增加耗时和显存占用。3. 调低VAD“语音阈值”：会让识别更灵敏，但代价是可能把噪声误识别为语...116.162.**3 Posted at: 40 minutes ago -
#6475 必须选择视频文件=system:Windows-10-10.0.26200-SP0version:v4.08frozen:Truelanguage:zhroot_dir:C:/Users/Administrator/Desktop/win-......
💬 1[Last reply:35 minutes ago] 这是未在软件中成功选择到有效的视频/音频文件导致的。请按以下步骤排查：在「翻译视频」主界面点击「选择视频或视频」按钮，选择要处理的文件；若想批量处理，可勾选「文件夹」后选择一个文件夹。确认所选文件格式受支持：视频支持 mp4/mov/avi/mkv/webm/mpeg/ogg/mts/ts/wmv/flv，音频支持 wav/mp3/m4a/flac/aac/wma/ogg。如果文件名或路径包含中文...223.104.**4 Posted at: 35 minutes ago -
#6473 翻译视频出现后面的字幕跑到前面来...
💬 1[Last reply:41 minutes ago] 这是翻译渠道（尤其是AI大模型）在翻译时对相邻字幕进行了合并或重排，导致软件按行号对齐时后续字幕整体错位，从而出现“后面的字幕跑到前面来”的现象。解决办法：在主界面的翻译设置中，取消勾选“发送完整字幕”，改为逐行翻译模式；打开 菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 字幕翻译调整，将“AI翻译渠道每批字幕行数”调小（如 1~5），并确保取消勾选“AI翻译一次性翻译所有字幕行”；将翻译并发数限制为 ...116.162.**3 Posted at: 42 minutes ago -
#6472 多个视频当中，为什么有些视频翻译字幕会出现后面的内容跑到前面来和前面的翻译字幕出现在同一画面当中...
💬 1[Last reply:41 minutes ago] 这是由字幕时间轴重叠导致的。当相邻两条字幕的结束时间和开始时间存在交叉时，程序在嵌入硬字幕时会把这个时刻内所有时间重叠的字幕同时渲染到画面中，于是看起来“后面的字幕跑到前面画面里了”。出现该现象通常是以下某个环节产生了重叠时间轴：语音识别阶段产生重叠部分视频语速快、句子间静音短或背景噪声大，更容易触发识别片段时间交叉。 解决办法：进入 菜单 → 工具 → 高级选项 → 语音识别参数，适当增大「静...116.162.**3 Posted at: 44 minutes ago -
#6470 non-negative timestamp expected:Traceback (most recent call last): File...
💬 3[Last reply:1 hour ago] 这是正常现象：v4.08-0802 这个补丁更新后，软件左上角显示的版本号仍然是 v4.08，不会变为其他数字。需要确认补丁是否真的覆盖成功，可以查看软件根目录下是否存在更新日期为 2026-08-02 左右的文件，或检查 logs/ 中记录的实际构建时间。如果升级后之前的报错仍在，请注意以下几点：如果旧版本与当前最新版相差较大，仅用约300MB补丁包覆盖可能出错，建议下载约2.7GB完整包后全量...2408:**:c384 Posted at: 1 hour ago -
#6471 必须选择视频文件=system:Windows-10-10.0.26200-SP0version:v4.08frozen:Truelanguage:zhroot_dir:D:/视频翻译软/win-pyvideotrans-v4.08-080......
💬 1[Last reply:1 hour ago] “必须选择视频文件”通常是因为开始任务前未成功选择有效的视频/音频文件，或所选文件格式不被支持。请依次检查：确认已点击“选择视频或音频”并选中文件，视频支持 mp4/mov/avi/mkv/webm/mpeg/ogg/mts/ts/wmv/flv，音频支持 wav/mp3/m4a/flac/aac/wma/ogg。当前软件安装在包含中文的路径 D:/视频翻译软/...，这可能导致文件读取异常。请将...223.104.**4 Posted at: 1 hour ago -
#6469 non-negative timestamp expected:Traceback (most recent call last): File...
💬 1[Last reply:1 hour ago] 这个错误是 faster-whisper 在识别音频时，内部检测到负数时间戳触发的断言失败，通常与音频流异常或 CUDA 计算不稳定有关。建议按以下顺序排查：检查视频文件完整性：用播放器确认 6.mp4 可以正常播放、无卡顿或花屏；必要时用 ffmpeg 重新转封装一次再导入。关闭 CUDA 加速：日志显示你启用了 CUDA 加速，可先取消「CUDA加速」用 CPU 模式运行一次，排除显存不足或 ...2408:**:c384 Posted at: 1 hour ago -
#6468 网络连接失败Traceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:1 hour ago] 这是网络无法连通 Google 服务导致的。你当前的网络环境（中国大陆）无法直接访问 Google，而你在「语音识别」和「翻译渠道」中都选择了 Google 免费接口，且「网络代理」为空，因此连接超时（WinError 10060）。解决方案（任选其一）方案一：配置代理（推荐，保留 Google 服务）关闭软件。如果你有可用的 VPN/科学上网工具，记下本地代理端口（例如 7890、10809 等...2406:**:53f5 Posted at: 1 hour ago -
#6467 系统错误 (None)：NoneTraceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:1 hour ago] 这是 M2M100 本地翻译模型文件缺失或损坏导致的。错误发生在加载 models/m2m100_12b/sentencepiece.model 时，通常是因为模型自动下载不完整、文件损坏或解压后文件位置不正确。解决办法：关闭软件，进入软件目录下的 models/ 文件夹，找到 m2m100_12b 文件夹，将整个文件夹删除。手动下载 M2M100 模型压缩包：https://modelscope...116.5.**7 Posted at: 1 hour ago -
#6466 404 Client Error: Not Found for url: https://edge.microsoft.com/translate/authTraceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:1 hour ago] 这是微软免费翻译接口当前不可用导致的，并非您的配置错误。从日志看，您选择的翻译渠道是 Google，但由于中国大陆网络无法直连 Google，软件自动回退到微软翻译，而微软翻译的免费接口 edge.microsoft.com/translate/auth 目前返回 404（服务器临时故障或已关闭该接口），因此翻译阶段失败。解决方案推荐改用 DeepSeek 翻译（效果更好、价格极低）：前往 htt...116.5.**7 Posted at: 1 hour ago -
#6465 对齐字幕声音的作用...
💬 7[Last reply:2 hours ago] 抱歉表述引起歧义。您已使用DeepSeek，无需更换渠道。两点是针对不同权衡的建议：勾选“发送完整字幕”：常规推荐的更高质量翻译方式，AI能看完整上下文，翻译更自然流畅。但缺点正是AI有时会自行合并相邻短句，导致开头几秒字幕行数变少、双语错位。取消勾选“发送完整字幕”：强制AI逐条按行翻译，保证英文字幕与中文字幕行数一一对应，彻底避免因AI合并导致的错位。您的场景是开头10秒出现错位，这几乎可以确...183.56.**2 Posted at: 2 hours ago -
#6464 如何输出SRT中文字幕、中英字幕、英文字幕，同时输出3种？...
💬 1[Last reply:3 hours ago] 软件没有一键同时导出“中文SRT、英文SRT、中英双语SRT”3个文件的单独按钮，但可通过以下方式组合实现：方案一：通过“翻译视频”流程保留中间字幕在“翻译视频”界面，将发音语言设为中文、目标语言设为英文。字幕嵌入选择“嵌入硬字幕”或“嵌入软字幕”，并勾选“(双)”，这样最终视频内嵌中英双语字幕。不要勾选“仅输出mp4”。任务完成后，输出目录 _video_out/{视频名}-{格式}/ 中会保留...2408:**:b853 Posted at: 3 hours ago -
#6462 [Errno 2] No such file or directory: 'nul',Traceback (most recent call last): File...
💬 13[Last reply:3 hours ago] DISM 错误 3017 通常表示系统映像修复因服务冲突或待重启项而中断，这属于 Windows 系统层面的问题，不影响 pyVideoTrans 软件本身的文件。解决思路是先完成系统重启，再重新验证设备访问和软件启动。请按以下顺序操作：1. 立即重启电脑，让 DISM 回退和 SFC 修复生效。2. 重启后打开命令提示符（管理员），依次执行以下命令确认 NUL 设备恢复：echo test &g...27.156.**6 Posted at: 3 hours ago -
#6463 翻译字幕阶段出错 [微软(免费)] 404 Client Error: Not Found for url: https://edge.microsoft.com/translate/authTraceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:3 hours ago] 微软免费翻译接口当前不可用，报错 404 Client Error 说明微软已临时关闭或变动了该免费认证接口。建议更换为其他翻译渠道。解决方案改用 DeepSeek（首选，效果好、成本低）：前往 https://platform.deepseek.com 注册并充值（可自定义充值1元）获取 API Key。在软件 菜单 → 翻译设置 → DeepSeek 中填写密钥。在主界面翻译渠道下拉框选择 D...27.189.**9 Posted at: 3 hours ago -
#6461 翻译双语视频字幕开头只有英文，中文在下一句时间轴是什么原因...
💬 17[Last reply:4 hours ago] 这次日志显示翻译已重新执行，不再出现“使用缓存”，说明缓存已确实清除。日志确认最终 原始行数:339,翻译后行数:339，行数一致，但这并不能保证双语字幕内容一一对位，因为 AI 翻译仍可能把开头多条短句合并后塞进同一行，而通过空行保持总行数不变，从而造成双语句子错位。请直接检查生成的视频开头是否仍然出现“英文在上、中文跑到下一句”的错行现象：1. 如果视频开头已正常，说明之前是旧的错误缓存导致，...121.14.**2 Posted at: 7 hours ago -
#6460 [DeepSeek] API service returned error: Insufficient balance.Please check account balance on provider platform. API: https://api.deepseek.com/v1/...
💬 1[Last reply:8 hours ago] This error is caused by insufficient balance in your DeepSeek account. The API returned HTTP 402 "Insufficient Balance," so the DeepSeek translation channel refused to process your video's subtitle tr...2001:**:8d63 Posted at: 8 hours ago -
#6459 视频画面中有一行字幕一直停留在画面当中...
💬 1[Last reply:9 hours ago] 这通常是因为字幕文件中某条字幕的结束时间超出视频总时长，或翻译/断句阶段导致时间轴异常，嵌入硬字幕时该行字幕便一直显示到视频结束。请按以下步骤排查：打开输出目录中对应的目标语言字幕文件（例如 _video_out/视频名-格式/zh-cn.srt），检查最后一条字幕的结束时间是否大于实际视频总时长。若时间轴异常，重新处理时务必勾选主界面的“清理已生成”，避免使用旧的异常缓存。若使用的是 AI 翻译...240e:**:8d4d Posted at: 9 hours ago -
#6458 英文单行字数没到设定为什么也会换行...
💬 1[Last reply:9 hours ago] 这是因为字幕文本中已经包含了换行符，或显示样式触发了自动换行，而不是单行字符数设定导致的。常见原因与处理：字幕文本内嵌换行符 语音识别（ASR）、LLM重新断句或AI翻译（尤其勾选“发送完整字幕”时）可能直接返回带换行符的文本。 解决：打开生成的目标字幕文件（如 en.srt），检查该行是否实际被换行符分成了两行；若存在，可在单视频编辑窗口中手动合并，或关闭“LLM重新断句”，调整AI翻译提示...240e:**:8d4d Posted at: 9 hours ago -
#6457 Authentication Fails, Your api key: ****cb9b is invalidhttps://api.deepseek.com/v1/...
💬 1[Last reply:9 hours ago] This is caused by an invalid or expired DeepSeek API key. DeepSeek returned HTTP 401 AuthenticationError, meaning the key ending in cb9b was rejected by the server.To fix it:Open Menu -> Translatio...2001:**:8d63 Posted at: 9 hours ago -
#6456 保存字幕前格式化srt失败:file='D:/ike/咖啡心语/8月5日/P2-mp4/en.srt'Traceback (most recent call last):...
💬 1[Last reply:10 hours ago] 这是由输出路径包含中文、数字和特殊符号导致的。你自定义的输出目录是 D:/ike/咖啡心语/8月5日/P2-mp4，其中含中文字符（咖啡心语）和中文日期（8月5日），保存字幕时底层文件组件无法正确创建/访问该目录，因此报 FileNotFoundError: ... en.srt。解决步骤：将原始视频和输出路径全部改为纯英文、数字、下划线的简单路径，例如 D:/ike/P2.mp4；在主界面不要点...240e:**:8d4d Posted at: 10 hours ago
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.