BBS.pyVideoTrans.com 我翻译出来的中文；和视频音画不同步；差好多

#8671 我翻译出来的中文；和视频音画不同步；差好多...

[Last reply:1 hour ago] 核心原因：同一句话翻译成中文后，音节数量和字符数必然变化，配音时长也必然与原语音不同；同一句配音变长或变短，累积后就会产生明显偏移。这是翻译类工具的通病，不是视频本身损坏。请按以下顺序调整（每轮重试前务必勾选清理已生成，否则会复用上次的旧配音文件，看起来像设置没生效）：主界面第 5 行同步对齐：同时勾选配音加速和视频慢速（默认只勾了配音加速）。两者同时开启时会各承担一半时间差，效果最明显。...

195.133**4 Posted at: 1 hour ago

#8670 按照这个配置进行英文视频加上字幕，但是视频中某些片段没有字幕进行显示...

💬 1

[Last reply:1 hour ago] 视频中部分片段没有字幕，通常只有两种底层原因：①该段语音未被识别出来（被 VAD 判定为静音/噪声过滤掉了）；②该段在翻译环节被 AI 合并成相邻字幕，导致出现空白字幕行。第一步：先定位是哪一种打开输出文件夹（_video_out/视频名-mp4/），分别查看发音语言代码.srt（如 en.srt）与目标语言代码.srt（如 zh-cn.srt）。若原始 srt 中该片段就没有字幕 → 属识...

2605**db2 Posted at: 1 hour ago

#8669 [WinError 126] The specified module could not be found. Error loading...

💬 1

[Last reply:1 hour ago] The root cause is that the software directory path contains non-English characters and a space: E:\برنامج دبلجة\win-pyvideotrans-v4.17-1028. PyTorch's DLL loader fails when the path contains non-ASCII...

197.59**0 Posted at: 1 hour ago

#8668 [WinError 126] The specified module could not be found. Error loading...

💬 1

[Last reply:1 hour ago] The core cause: the software is in a path containing non-English characters and spaces (E:\برنامج دبلجة\...), which prevents torch from loading cublas64_12.dll; in addition, the local CUDA environment...

197.59**0 Posted at: 1 hour ago

#8667 CUDA GPU acceleration unavailable. Verify NVIDIA GPU & CUDA installation (Help -> CUDA Help)....

💬 1

[Last reply:5 hours ago] CUDA acceleration only supports NVIDIA discrete GPUs, and it requires the driver, CUDA 12.8, and cuDNN 9.x to all be in place at the same time. Any one of these missing means the CUDA acceleration opt...

2402**e415 Posted at: 5 hours ago

#8666 智能应用控制已阻止可能不安全的应用我们已阻止D:\Program Files (x86)\win-pyvideotrans-v4.17-1028\sp.exe,因为无法验证其发布者，无法确认它是否能安全运行。已阻止此应用以帮助保护你的设备和......

💬 7

[Last reply:9 hours ago] "还是不行"指向不明确，需要区分是哪一步仍失败：智能应用控制仍弹窗拦截 sp.exe？还是 sp.exe 能启动、但重新翻译后仍报 No such file or directory / WinError 3？还是添加 Defender 排除项时界面里找不到对应按钮？请补充以下信息，否则无法定位：软件当前所在完整路径（sp.exe 的实际位置）。待翻译视频的完整路径和文件名。自定义输出目录是否填写...

189.24**0 Posted at: 9 hours ago

#8665 网络连接失败:{'text': 'Hello, my dear friend. I hope your every day is beautiful and enjoyable!', 'rate': '+0%', 'role': 'Steffan(Male/US)', 'filename': 'C:\\Users\\ADMINI~1\\AppData\\Lo...

💬 1

[Last reply:11 hours ago] 这是 Edge-TTS 免费接口的鉴权机制变更导致的 403 拒绝，微软已更新 Sec-MS-GEC 校验逻辑，您当前使用的 v4.08 版本内置的 edge-tts 库已失效，与网络本身无关。解决方案（按优先级）升级软件（根本解决）：v4.16 已专门修复 Edge-TTS 403 问题，请前往官网下载最新完整包（或对应补丁包）覆盖安装。若是源码部署，需执行：uv add git+https:/...

218.5**7 Posted at: 11 hours ago

#8664 必须选择目标语言才可嵌入字幕...

💬 1

[Last reply:14 hours ago] 这是因为翻译渠道行的「目标语言」下拉框为空白或未选中，而「字幕嵌入类型」又选择了硬字幕/软字幕等需要目标语言字幕的选项，软件无法生成字幕轨道，因此在合成阶段被拦截。解决步骤在主界面第 3 行「翻译渠道」区域，找到目标语言下拉框，明确选择要翻译成的语言（例如简体中文、英语）。若下拉框内是空的，先确认发音语言是否已选，再重新点开目标语言下拉；仍未加载请重启软件。如果你不需要嵌入任何字幕（...

2408**b819 Posted at: 14 hours ago

#8663 CUDA GPU acceleration unavailable. Verify NVIDIA GPU & CUDA installation (Help -> CUDA Help)....

💬 1

[Last reply:17 hours ago] This error means the software's CUDA device detection failed. It is usually caused by one of three things: no NVIDIA discrete GPU, an outdated driver, or CUDA 12.8/cuDNN 9.x not installed or not in th...

2401**52b0 Posted at: 17 hours ago

#8662 All error for edge-tts 403, message='Invalid response status', url='wss://speech.platform.bing.com/consumer/speech/synthesize/readaloud/edge/v1?TrustedClientToken=6A5AA1D4EAFF4E9F...

💬 1

[Last reply:22 hours ago] 核心原因：你的软件版本为 v4.01，远低于 v4.16。微软 Edge-TTS 免费接口已更改验证逻辑（当前请求已带 Sec-MS-GEC 校验），旧版内置的 edge-tts 库无法通过验证，因此固定返回 403 Invalid response status；这不是配置问题，仅调整参数无法修复。解决方案：升级到 v4.16 或更高版本你是 Windows 预打包版（frozen:True），...

69.8**1 Posted at: 22 hours ago

#8661 Network connection failed:{'text': 'Hello, my dear friend, I hope every day of yours is wonderful and joyful!', 'rate': '+0%', 'role': 'Brian(Male/US)', 'filename': 'C:/Users/study...

💬 1

[Last reply:22 hours ago] 这是 Edge-TTS 渠道的微软免费接口返回 403 拒绝（WSServerHandshakeError: 403），v4.12 版本的 edge-tts 组件版本较旧，已无法通过微软的验证逻辑，属于已知问题。解决方案升级到 v4.16 或更新版本（首选）。下载最新补丁包并完整覆盖到旧目录（务必连同 _internal、videotrans 文件夹一起覆盖，不能只覆盖 sp.exe）。覆盖前建议...

2409**2bf1 Posted at: 22 hours ago

#8660 你的设备不满足CUDA加速要求，请确认是NVIDIA显卡，并已配置好CUDA环境，点击菜单栏-帮助支持-CUDA help...

💬 1

[Last reply:22 hours ago] 该提示说明软件启动时未检测到可用的 CUDA 环境，因此 CUDA 加速功能不可用。CUDA 加速仅支持 NVIDIA 独立显卡；如果安装的显卡驱动、CUDA 工具包或 cuDNN 库缺失、版本过低，或者显卡本身不是 N 卡（例如 AMD、Intel 核显），软件都会判定为不满足要求。解决步骤确认显卡：需要 NVIDIA 独立显卡。如果显卡是 AMD 或 Intel 核显，则完全不支持 CUDA；...

240e**669b Posted at: 22 hours ago

#8659 Network connection failed:{'text': '안녕, 나의 소중한 친구야. 너의 매일매일이 아름답고 즐겁기를 바라!', 'rate': '+0%', 'role': 'SunHi(Female/KR)', 'filename': 'C:\\Users\\Public\\Documents\\ESTsoft\\CreatorT...

💬 1

[Last reply:1 day ago] This 403 error comes from Edge-TTS's WebSocket handshake being rejected (WSServerHandshakeError: 403), which is a known bug in the Edge-TTS library: the Sec-MS-GEC token verification mechanism changed...

2406**38f Posted at: 1 day ago

#8658 语音识别阶段出错[faster-whisper(内置)] mkl_malloc: failed to allocate memory,Traceback (most recent call last): File...

💬 1

[Last reply:1 day ago] 解决步骤（按顺序尝试）限制同时运行的任务数菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 通用设置：CPU同时任务数[重启生效] 设为 1GPU同时任务数[重启生效] 设为 1批量翻译视频时每批数量设为 1保存后重启软件（这两项需重启生效）。降低模型或计算精度主界面识别模型从 large-v3-turbo 换成 medium 或 small；或保持模型不变，在高级选项 → 语音识别参数 → 计算数...

240e**39e7 Posted at: 1 day ago

#8657 gemini-3.8-flash is currently experiencing high demand, spikes in demand are usually temporary. Please try again later.Traceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:1 day ago] This is not a software bug: the Gemini API returned HTTP 503 service_unavailable, which means the model gemini-3.8-flash is temporarily overloaded on the server side.Solutions:Wait a while (usually fr...

118.69**2 Posted at: 1 day ago

#8656 语音识别阶段出错[faster-whisper(内置)] Unable to allocate 8.09 MiB for an array with shape (2121387,) and data type float32:Traceback (most recent call last): File...

💬 1

[Last reply:1 day ago] 这不是显存问题，而是系统内存（RAM）不足——numpy.core._exceptions._ArrayMemoryError: Unable to allocate 8.09 MiB 表示 faster-whisper 在 decode_audio 阶段要把整段音频解码为 float32 数组读入内存，但此时连 8MB 都申请不到，说明物理内存已被耗尽（或虚拟内存/页面文件不足）。日志显示：未启...

211.142**3 Posted at: 1 day ago

#8655 opening input: No such file or directory opening input file D:/win-pyvideotrans-v4.17-1028/tmp/45152/2820e00181/novoice.mp4. opening input files: No such file or directoryTraceback...

💬 1

[Last reply:1 day ago] 由日志可知：输入文件是 .wav 纯音频（is_audio_trans=True），而当前勾选了二次语音识别 + 嵌入软字幕。音频文件没有视频流，在预处理阶段不会生成 novoice.mp4（无声视频流文件）；但二次识别阶段需要将配音与“无声视频”重新合成，FFmpeg 引用该文件时发现不存在，直接报 No such file or directory。解决方案（任选其一）取消勾选「二次语音识别」...

89.185**9 Posted at: 1 day ago

#8654 Hãy chọn file âm thanh/video hợp lệ...

💬 1

[Last reply:1 day ago] Nguyên nhân cốt lõi: phần mềm không nhận diện được tệp đã chọn là tệp âm thanh/video hợp lệ — thường do tên/đường dẫn tệp chứa ký tự đặc biệt, tiếng Việt có dấu, emoji, khoảng trắng, đường dẫn quá dài...

2405**eb4a Posted at: 1 day ago

#8653 Application started at 2026-11-04 16:54:52 2026-11-04 16:54:52,708 - INFO - 返回缓存的编解码器 Windows-264: h264_qsvself.proxy_st......

💬 1

[Last reply:1 day ago] 日志中没有任何 Error、Traceback 或红色报错信息，只有多次启动记录和配置信息，无法确定你遇到的具体问题。请补充描述现象（例如：闪退、卡在某一步、识别为空、合成失败等），并附上 logs/ 目录下最新日志底部约 30 行报错内容。不过从当前日志已能看出 4 个高风险问题，建议优先处理：发音语言配置与视频内容不符（最可能导致识别错乱或为空）配置中 detect_language=...

191.101**8 Posted at: 1 day ago

#8652 System Error (None): NoneTraceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:1 day ago] 核心原因：shutil.SameFileError 并不是识别、翻译或配音出错，而是单视频模式下“复制字幕文件”这一步，把文件复制给了它自己。你设置的输出目录 C:/Users/duanb/Videos/翻译视频/Video 20260906 144644-mp4 里已经存在一个上一次生成的 it.srt；本次处理由于未勾选清理已生成，复用了旧的字幕结果，随后又尝试把已位于目标目录中的 it.s...

117.174**1 Posted at: 1 day ago