-
#4520 TaskCfgVTT(is_cuda=False, uuid='4a44e77937', cache_folder='/Users/yimeijia1/Downloads/pyvideotrans/tmp/82615/4a44e77937'...
💬 1[Last reply:45 minutes ago] 这是由macOS系统上 ffmpeg 缺少 libass 字幕滤镜支持导致的，Filter not found 说明 subtitles 滤镜不可用。解决方案：重新安装带 libass 的 ffmpeg 在终端执行以下命令：brew reinstall ffmpeg --with-libass注意：较新版本的 Hom...210.231* Posted at: 46 minutes ago -
#4519 Could not parse response content as the length limit was reached - CompletionUsage(completion_tokens=8206, prompt_tokens...
💬 1[Last reply:1 hour ago] 这是由于 AI 翻译返回的内容超出长度限制导致的，常见于选中了“发送完整字幕”而字幕内容过多，或模型本身上下文限制较小。解决方案：取消“发送完整字幕”选项：在主界面的翻译设置中，取消勾选“发送完整字幕”，将字幕按行分批发给 AI。减少每批字幕行数：在“高级选项” → “字幕翻译调整” → “AI翻译渠道每批字幕行数”中...111.53* Posted at: 1 hour ago -
#4518 requests.exceptions.ConnectionError: HTTPConnectionPool(host='127.0.0.1', port=9880): Max retries exceeded with url: /tt...
💬 1[Last reply:1 hour ago] 这是由于本地TTS服务（如GPT-SoVITS、F5-TTS等）未启动或API地址配置不正确，导致软件无法连接到127.0.0.1:9880端口。解决方案：启动TTS服务：确认已正确部署并运行了对应的TTS API服务（如GPT-SoVITS、F5-TTS、CosyVoice等）。该服务需要在终端窗口中保持运行状态。检...240e:360* Posted at: 1 hour ago -
#4517 Error while deserializing header: HeaderTooLargeTraceback (most recent call last): File "videotrans\task\_only_one.py",...
💬 1[Last reply:4 hours ago] Error while deserializing header: HeaderTooLarge 这个错误通常是由于音频数据过大（比如过长视频或高采样率）导致子进程通信时序列化数据超限，常见于本地 Qwen ASR 模型。解决方案（按推荐顺序尝试）：缩短音频输入：在“高级选项”中将“最长语音持续秒数”设为 10，并开启...216.195* Posted at: 4 hours ago -
#4516 TaskCfgVTT(is_cuda=True, uuid='bdad21e654', cache_folder='I:/fanyi/win-pyvideotrans-v3.99-0508/tmp/36692/bdad21e654', ta...
💬 1[Last reply:5 hours ago] 这是由于输入视频文件路径包含特殊字符（阿拉伯语、表情符号等）且路径过长，导致 ffmpeg 无法正确写入临时音频文件 en.wav。解决方案：将视频文件移动到一个简短、纯英文的目录下，例如 D:\videos\。将文件名重命名为简短英文名称，例如 test.mp4。重新运行软件进行翻译。请查阅相关文档：文件路径过长或含...111.53* Posted at: 5 hours ago -
#4515 TaskCfgVTT(is_cuda=True, uuid='1a225c475c', cache_folder='D:/fanyi/win-pyvideotrans-v3.99-0508/tmp/8556/1a225c475c', tar...
💬 3[Last reply:7 hours ago] 根据通用经验，DeepSeek V4-flash 的 max_tokens 建议设为 4096 或 8192（该模型通常支持 8192 输出 token）。若仍有“超出限制”报错，说明主要瓶颈在于单次输入内容过多，应优先降低“AI翻译渠道每批字幕行数”（例如设为 5~10 行），而非仅调高 max_tokens。具体操...125.110* Posted at: 7 hours ago -
#4514 Save audio in E:/Application/dupping/win-pyvideotrans-v3.99-417/f5-tts...
💬 3[Last reply:7 hours ago] 抱歉之前没有区分清楚。在 pyVideoTrans 中，Index-TTS 与 F5-TTS 共用同一个设置界面（菜单 → TTS 设置 → F5-TTS），参考音频也统一存放在软件目录下的 f5-tts 文件夹里（即 E:/Application/dupping/win-pyvideotrans-v3.99-417/...2001:ee0* Posted at: 7 hours ago -
#4513 RuntimeError: submitting video frame to the encoder encoding a frame: Generic error in an external library...
💬 1[Last reply:8 hours ago] 这是由于视频合成时 GPU 硬件编码器出现异常导致的（“Generic error in an external library”），常见于 NVIDIA 显卡驱动或 CUDA 环境不稳定，或视频延长（tpad 滤镜）与硬件编码冲突。解决方案：强制使用软编码： 打开软件菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 视频输出...2409:8a55* Posted at: 8 hours ago -
#4511 识别到文字之后卡在resegment:100.21%一直不动...
💬 23[Last reply:9 hours ago] 卡在翻译 29 说明 DeepSeek API 对第 29 批请求没有正常返回，可能是遭遇了临时限流（429）、网络闪断或批次内容触发超时。请按以下顺序排查：1. 增大暂停间隔，降低批次大小在菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 字幕翻译调整 中将“AI翻译渠道每批字幕行数”改为 15将“翻译后暂停秒”改为 2保存...58.152* Posted at: 18 hours ago -
#4512 必须选择视频文件=system:Windows-10-10.0.19041-SP0version:v3.99frozen:Truelanguage:zhroot_dir:E:/新建文件夹...
💬 1[Last reply:11 hours ago] 该提示表示尚未选择待处理的视频或音频文件。请点击主界面上的 “选择音频或视频” 按钮，在文件选择窗口中选中文件（可按住 Ctrl 多选）后再点击“开始”按钮。若需批量处理整个文件夹，请先勾选 “文件夹” 选项再选择文件夹。...155.254* Posted at: 11 hours ago -
#4510 omnivoice配音中出现其他声音片段...
💬 3[Last reply:19 hours ago] 根据日志，“音频溢出截断”是软件在音画对齐阶段，为强制适配字幕时间轴而对配音进行裁剪导致的。这会造成配音突然停止，而“前出现其他声音片段”则可能因截断后的音频残留拼接或VAD分割不精确引起。直接原因：配音音频时长超出字幕时间轴，软件执行了强制截断（音频溢出截断 2034->1990），截断后的音频末尾可能不完整或...182.84* Posted at: 19 hours ago -
#4509 TaskCfgSTT(is_cuda=False, uuid='c8f5627789', cache_folder='F:/win-pyvideotrans-v3.99-0508/tmp/29480/c8f5627789', target_...
💬 1[Last reply:23 hours ago] 这是由于 Deepgram API 返回的响应中缺少有效字幕数据，导致解析时索引越界。检查音频文件：确认输入音频/视频文件未被损坏或无声，可尝试用其他播放器播放验证。检查网络与 API Key：确保网络通畅且 Deepgram API Key 有效，避免频繁请求导致限流。降低并发：在 高级选项 → 字幕配音调整 中将 ...183.179* Posted at: 23 hours ago -
#4507 TaskCfgSTT(is_cuda=True, uuid='57ea865ef8', cache_folder='C:/Users/user/Documents/WhisperJAV/output/ja.whisperjav/win-py...
💬 9[Last reply:23 hours ago] rephrase 选项位于 菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 语音识别参数 区域，在界面中显示为 "LLM重新断句" 或其下的选项。请按以下步骤操作：1. 点击顶部菜单栏 工具/选项；2. 选择 高级选项 选项卡；3. 在 语音识别参数 部分找到 LLM重新断句 相关设置，将其设为 "不处理" 或 "默认"（对应...183.179* Posted at: 1 day ago -
#4508 TaskCfgTTS(is_cuda=True, uuid='48b92f8c80', cache_folder='G:/win-pyvideotrans-v3.98-317/tmp/18996/48b92f8c80', target_di...
💬 1[Last reply:23 hours ago] Edge-TTS 连接超时，原因是软件无法访问微软的语音服务 speech.platform.bing.com，通常是因为在国内没有配置网络代理，或被微软限流。解决方案：配置网络代理：如果你有 VPN 或代理服务，在主界面的“网络代理地址”文本框中填入代理地址（例如 http://127.0.0.1:7890），格式参...5.83* Posted at: 23 hours ago -
#4506 TaskCfgSTT(is_cuda=True, uuid='702e5eac7e', cache_folder='C:/Users/user/Documents/WhisperJAV/output/ja.whisperjav/win-py...
💬 1[Last reply:1 day ago] 该错误是由于 Deepgram API 返回的响应格式异常，导致在转换为 SRT 字幕时索引越界。解决方案：检查 Deepgram API 密钥是否有效且配额充足。尝试先用其他渠道（如 faster-whisper）识别同一音频，以确认音频文件本身无问题。如果音频正常，请升级 pyVideoTrans 至最新版（v3....183.179* Posted at: 1 day ago -
#4505 TaskCfgSTT(is_cuda=False, uuid='818461c750', cache_folder='C:/Users/user/Documents/WhisperJAV/output/ja.whisperjav/win-p...
💬 1[Last reply:1 day ago] 这是由于 Deepgram API 返回的响应中缺少有效字幕数据或格式异常，导致解析时索引越界。解决方案：检查网络与 API Key：确保能稳定访问 api.deepgram.com，且 API Key 正确有效。简化音频文件名：当前文件名包含空格、特殊符号和非英文字符（如中文、日文），可能被 Deepgram 或内部...183.179* Posted at: 1 day ago -
#4504 TaskCfgSTT(is_cuda=False, uuid='3a494f4df7', cache_folder='C:/Users/user/Documents/WhisperJAV/output/ja.whisperjav/win-p...
💬 1[Last reply:1 day ago] 这是由于 Deepgram 返回的语音识别结果数据类型不匹配（deepgram_captions 库的 bug），导致时间戳比较时出现 int 与 str 类型错误。解决方案：升级软件版本：请下载最新版 pyVideoTrans（v3.99 之后可能有紧急修复补丁），覆盖安装后重试。临时更换语音识别渠道：推荐改用 fa...183.179* Posted at: 1 day ago -
#4503 AI翻译附带完整原字幕，开启这个选项能提升多少翻译质量？还有既然发送了完整原字幕，为什么不直接输出完整翻译字幕...
💬 1[Last reply:1 day ago] 开启“AI翻译附带完整原字幕”能显著提升翻译的上下文连贯性和一致性，尤其适用于长对话、多角色或多场景的视频，避免逐句翻译导致语境断裂。具体提升程度取决于模型能力：对支持超长上下文的先进模型（如GPT-4、DeepSeek-V3），翻译结果更自然、术语更统一；对弱模型可能提升有限甚至无效，且token消耗会成倍增加，需注...103.3* Posted at: 1 day ago -
#4502 TaskCfgSTT(is_cuda=False, uuid='2559fa7b93', cache_folder='C:/Users/user/Documents/WhisperJAV/output/ja.whisperjav/win-p...
💬 1[Last reply:1 day ago] 这是由于音频文件路径或名称包含中文、空格等特殊符号，导致Deepgram API返回数据解析出错。解决方案：将输入音频文件重命名为纯英文且简短的名称（如 test.wav）。把文件移动到路径较浅且无中文、无空格的目录（如 D:\test\）。重新运行任务。如果问题依旧，请检查网络代理设置是否正确，或尝试切换至其他语音识...183.179* Posted at: 1 day ago -
#4501 ValueError: Unknown scheme for proxy URL URL('Entry%20not%20found')...
💬 1[Last reply:1 day ago] 这是由于网络代理地址填写错误导致的。Unknown scheme for proxy URL 表示程序无法识别您填入的代理地址格式（例如填入了“Entry not found”这样的无效文本）。解决方案：清空或修正代理地址：在主界面的“网络代理地址”输入框中，确保填写的是正确的代理服务器地址，格式如 http://12...183.179* Posted at: 1 day ago
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.