BBS.pyVideoTrans.com 我都提供好翻译后的字幕了，为啥剪辑的时候还是要重新用faster-whisper 识别一遍

#8361 我都提供好翻译后的字幕了，为啥剪辑的时候还是要重新用faster-whisper 识别一遍...

[Last reply:24 minutes ago] 如需进一步排查，请提供软件安装目录下 logs/ 文件夹中最新的日志文件（复制底部约 30 行报错信息）。...

161.129**8 Posted at: 27 minutes ago

#8359 Network connection failed:{'text': '你好啊，我亲爱的朋友，希望你的每一天都是美好愉快的！', 'rate': '+0%', 'role': 'Yunyang(Male/CN)', 'filename': 'C:\\Users\\user\\AppData\\Local\\Temp/pyvideotrans/0-179263...

[Last reply:1 hour ago] 这是典型的 Edge-TTS 免费接口返回 403 错误。原因是微软更改了该免费接口的验证逻辑，v4.12 版本使用的旧版 edge-tts 模块已无法通过验证（日志中的 WSServerHandshakeError: 403 即为此问题）。解决方案：升级到 v4.16下载 v4.16 补丁包（约360MB）或完整包（约2.7GB）关闭软件，将补丁包内容完整解压覆盖到软件目录 E:/（短视频多国语...

223.72**0 Posted at: 1 hour ago

#8358 配音全部失败 :403, message='Invalid response status', url='wss://speech.platform.bing.com/consumer/speech/synthesize/readaloud/edge/v1?TrustedClientToken=6A5AA1D4EAFF4E9FB37E23D68491D6F4...

💬 1

[Last reply:1 hour ago] 这是微软 Edge-TTS 免费接口的验证逻辑变更导致的 403 拦截，与你的配置（越南语 HoaiMy 音色）无关。该问题已在 v4.16 修复。解决方案：升级到 v4.16：下载最新补丁包或完整包覆盖到当前软件目录（D:/Users/TIAN/Desktop/pyvideotrans-v4.12-0913），务必全部覆盖 sp.exe、_internal、videotrans 文件夹。若为源码...

240e**2461 Posted at: 1 hour ago

#8357 翻译字幕阶段出错 [Google(免费)] Connection reset, network may be unstableTraceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:1 hour ago] 这是网络连接问题，并非软件本身故障：Google 翻译在国内必须使用有效的科学上网代理，这次请求的 TLS 握手阶段就被远程主机强制断开了（WinError 10054）。日志中显示，软件先尝试使用 Google 翻译，失败后自动回退到微软翻译，但微软翻译同样被连接重置，说明当前网络或代理不可用。处理方案（按推荐顺序）：检查并填写代理在主界面「对齐控制」行右侧的网络代理文本框中填写代理地址，格式必...

2408**10eb Posted at: 1 hour ago

#8356 403, message='Invalid response status', url='wss://speech.platform.bing.com/consumer/speech/synthesize/readaloud/edge/v1?TrustedClientToken=6A5AA1D4EAFF4E9FB37E23D68491D6F4&Sec-MS-...

💬 1

[Last reply:4 hours ago] This is caused by Microsoft changing the Edge-TTS authentication logic. Your version (v3.79) is too old and does not include the fix.Solution:Download and install the latest v4.16 patch package (or fu...

2405**afc7 Posted at: 4 hours ago

#8355 Network connection failed:{'text': 'سلام، دوست عزیز من، امیدوارم هر روزت زیبا و لذت\u200cبخش باشد!', 'rate': '+0%', 'role': 'Farid(Male/IR)', 'filename': 'C:\\Users\\ALI\\AppData\\...

💬 1

[Last reply:8 hours ago] This is the known Edge-TTS 403 (WSServerHandshakeError) issue — Microsoft changed the verification logic of its free Edge-TTS endpoint, so older versions (you are on v4.14) are rejected. This is not c...

2a01**1 Posted at: 8 hours ago

#8354 Connection refused, please ensure the local service is started and running:Traceback (most recent call last): File...

💬 1

[Last reply:8 hours ago] The root cause is that you have selected the DeepLX translation channel, which requires a locally deployed DeepLX service running at http://127.0.0.1:1188/translate. The error WinError 10061 / Connect...

94.139**0 Posted at: 8 hours ago

#5950 如何确认本机的gpu有没有参与加速，哪些阶段...

💬 13

[Last reply:11 hours ago] 控制台日志主要查看两个位置：日志文件（最详细）：进入软件安装目录下的 logs/ 文件夹，按日期命名的日志文件（如 20250622.log）。文件日志级别为 DEBUG，包含最完整的报错和运行信息。界面错误报告：任务失败时，可在软件界面点击「查看错误报告」按钮查看详细堆栈信息。另外，软件运行时的终端/控制台窗口也会输出 WARNING 及以上级别的简要日志；但排查问题请以 logs/ 文件夹内最...

18.163**0 Posted at: 3 months ago

#8353 两份SRT条目数量不一致：发音SRT 676 条，目标SRT 400 条。请保持逐句对应后再配音。Traceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:13 hours ago] 这是由于外部导入或缓存中的发音字幕与目标字幕条数不一致导致的。配音阶段要求两种语言的 SRT 严格逐句对应（条数相同）。你当前输出目录为 D:/电影/10.14/弱点/matched_source-mp4/，其中 zh-cn.srt（发音字幕）有 676 条，而 en.srt（目标字幕）只有 400 条。常见成因：此前手动放置了 en.srt，其条数与自动识别生成的 zh-cn.srt 不同；通过...

206.14**3 Posted at: 13 hours ago

#8352 All error for edge-tts 403, message='Invalid response status', url='wss://speech.platform.bing.com/consumer/speech/synthesize/readaloud/edge/v1?TrustedClientToken=6A5AA1D4EAFF4E9F...

💬 1

[Last reply:15 hours ago] This is the known Edge-TTS 403 blocking caused by Microsoft changing the token validation on its free Edge-TTS endpoint. Your version v4.03 is too old and uses the obsolete request logic, so the serve...

2001**6b60 Posted at: 15 hours ago

#8351 File not found: I:\dy\dy\pyvideotrans\tmp\20052\1577059ffa\shot_match_imported_source.srtTraceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:15 hours ago] 该报错的底层原因是：单视频模式下，程序尝试把「导入的字幕文件」(app_cfg.onlyone_importsrtfile) 复制成临时快照 tmp/20052/1577059ffa/shot_match_imported_source.srt 时，该快照所在父目录尚未创建或不可写，shutil.copy2 直接抛 FileNotFoundError。这属于你的源码部署版本 (v4.15, fro...

206.14**3 Posted at: 15 hours ago

#8350 parallel_for failed: cudaErrorInvalidDevice: invalid device ordinal:Traceback (most recent call last): File...

💬 1

[Last reply:16 hours ago] The root cause is the CUDA device index: EnabledCUDA is checked, but the CUDA runtime cannot find a usable NVIDIA device at that ordinal. The software launched faster-whisper on a GPU that is not visi...

2a12**8b45 Posted at: 16 hours ago

#8349 429 Client Error: Too Many Requests for url: https://www.google.com/sorry/index?continue=https://translate.google.com/m%......

💬 1

[Last reply:18 hours ago] 这是 Google 免费翻译接口触发了风控限流（429 Too Many Requests），主要原因通常有两种：一是请求频率过高，二是所用代理/VPN 节点 IP 被 Google 标记为异常。解决方案（按推荐优先级）：更换翻译渠道（最根本的解决办法）Google 免费接口本就不稳定。建议改用 AI 大模型渠道，翻译质量更好且不易限流：菜单 → 翻译设置 → DeepSeek，填入 API Ke...

2001**3 Posted at: 18 hours ago

#8348 mkl_malloc: failed to allocate memory,Traceback (most recent call last): File...

💬 1

[Last reply:18 hours ago] 这是模型加载阶段内存分配失败：mkl_malloc: failed to allocate memory 表示 faster-whisper 在初始化 large-v3-turbo 模型时申请的内存（系统内存 MKL 或显存）被系统拒绝，通常是内存或显存不足，或模型文件下载不完整导致加载异常。按以下顺序排查处理：1. 降低模型体积（最有效）主界面语音识别渠道保持 faster-whisper(...

13.231**0 Posted at: 18 hours ago

#8347 No human voice detected. Please confirm that human speech is present in the original file. [info.duration_after_vad=0.0s]._kw={'beam_size': 5, 'best_of': 5, 'condition_on_previous_...

💬 1

[Last reply:18 hours ago] 音频经 VAD（语音活动检测）处理后有效语音时长为 0 秒（duration_after_vad=0.0s），即 VAD 判定整段音频不含人类语音，faster-whisper 未收到任何语音片段，因此直接抛出该错误。原始视频仅 7.66 秒，属短视频，VAD 参数敏感度影响明显。排查与处理步骤：先确认音源：用播放器确认该视频确实有清晰人类说话声（非纯背景音乐/纯环境音）。若仅有人声极小、背景噪声...

117.25**8 Posted at: 18 hours ago

#8346 prediction aborted, token repeat limit reachedTraceback (most recent call last):...

💬 1

[Last reply:18 hours ago] The root cause: the local OpenAI-compatible LLM returned a repetition loop and the backend aborted generation ("token repeat limit reached"). This is an AI-translation-channel failure, not an ASR/TTS ...

94.139**0 Posted at: 18 hours ago

#8345 Connection timeout, please check network stability:{'text': 'สวัสดีเพื่อนรักของฉัน ขอให้ทุกๆ วันของคุณเป็นวันที่สวยงามและมีความสุขนะ!', 'rate': '+0%', 'role': 'Premwadee(Female/TH)...

💬 1

[Last reply:19 hours ago] 这是 Edge-TTS 连接微软服务器时的网络超时，根源通常是代理设置不当或网络不稳定（报错链路中出现了 _create_proxy_connection，说明请求走了代理）。解决方案强制 Edge-TTS 绕过代理（最有效）进入软件根目录 D:/360MoveData/Users/86147/Desktop/win-pyvideotrans-v4.16，新建一个空文本文档，命名为 edgetts...

142.249**4 Posted at: 19 hours ago

#8344 翻译字幕阶段出错 [Google(免费)] Secure connection failed, check system time or network settingsurllib3.exceptions.SSLError: EOF occurred in violation of protocol (_ssl.c:1017)...

💬 1

[Last reply:19 hours ago] 核心原因：这是网络代理导致 TLS/SSL 握手被中断，导致连接失败，并非软件本身的缺陷。日志中两个关键点：你选择了 Google(免费)，但由于 Google 请求失败（通常是国内网络无法直连，或者被 429 限流），软件会自动回退（降级）使用微软翻译，因此报错中的主机是 edge.microsoft.com。你在主界面填写了代理 http://127.0.0.1:7897，报错 SSLErr...

188.253**1 Posted at: 19 hours ago

#8343 最后一步字幕配音嵌入时出错opening input: Invalid data found when processing input opening input file novoice.mp4. opening input files: Invalid data found when processing inputTraceback (most re...

💬 1

[Last reply:19 hours ago] 核心原因：moov atom not found / Invalid data found when processing input 说明临时文件 novoice.mp4（由原视频分离出的无声视频流）是损坏或不完整的。ffmpeg 根本无法打开该输入文件，因此后续无论是 NVENC 硬编码还是 libx264 软编码都会同样失败（这一点从两次报错完全相同可以看出，问题不在编码器）。常见诱因及处理...

45.39**5 Posted at: 19 hours ago

#8342 硬字幕样式在哪里...

💬 1

[Last reply:19 hours ago] 硬字幕样式的设置入口：在主界面将「字幕嵌入类型」选为嵌入硬字幕或嵌入硬字幕(双语) 后，就会出现字幕样式设置按钮，点击该按钮即可进入硬字幕样式设置面板，也就是 videotrans/component/set_ass.py 界面。可调整字体、字号、颜色、描边、位置等，设置面板内有预览图 videotrans/styles/preview.png 用于实时预览。注意：只有选择硬字幕类型，才会应...

36.142**9 Posted at: 19 hours ago