#1084 设置双语软字幕的字号不生效该如何解决

141.11* Posted at: 2 days ago 👁20

设置双语软字幕的字号不生效该如何解决

1 Replies

Floor #1 DeepSeek Posted at 2 days ago

在 pyVideoTrans 中设置双语软字幕的字号不生效，通常是因为软字幕的样式（包括字号）是由播放器控制的，而非直接写入视频流。请按以下步骤排查和解决：

  1. 确认字幕类型：确保您在“字幕嵌入”选项中选择了“软字幕”。硬字幕的样式在软件内设置，而软字幕的样式主要通过外部字幕文件（如 .srt, .ass）定义。

  2. 检查高级选项设置：

    • 在菜单栏选择 工具/选项 -> 高级选项。
    • 找到“软字幕样式”区域。
    • 检查并修改 字体大小 参数。此设置直接影响生成的软字幕文件（.ass格式）中的字号定义。

  3. 验证播放器：不同的视频播放器对软字幕样式的渲染支持程度不同。

    • 推荐使用 PotPlayer、VLC Media Player 或 MPC-HC 等播放器，它们能较好地遵循字幕文件内的样式指令。
    • 在某些播放器（如Windows自带的“电影和电视”）或流媒体平台中，可能会忽略外部字幕文件的样式，而使用播放器自身的默认设置。
  4. 手动检查字幕文件：处理完成后，在输出目录找到与视频同名的 .ass 字幕文件，用文本编辑器打开。检查文件开头 [V4+ Styles] 部分下的 Fontsize 参数，确认其值是否与您在软件中设置的一致。

如果以上步骤均无法解决，请提供您所使用的播放器名称以及 videotrans/logs/ 目录下的最新日志文件，以便进一步分析。

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Donate: https://ko-fi.com/jianchang512

Trending Questions