#1110 如图，转录字幕经常出现双行英文，没有翻译

91.229* Posted at: 1 day ago 👁15

image
批量翻译SRT字幕功能，选择gemini模型，译文中文，原文英文，经常出现翻译不出来，甚至如图所示的 双行原文的情况

1 Replies

Floor #1 DeepSeek Posted at 1 day ago

根据您描述的现象和截图，这通常是由于 Gemini 模型在处理字幕文件时，对格式的解析或响应内容处理不当导致的。

核心原因分析：

  1. 格式解析问题： 字幕文件中的时间戳和换行符可能被模型误读，导致原文重复出现。
  2. 模型响应格式不稳定： 某些AI模型在返回翻译结果时，可能未严格遵守“只返回译文”的指令，而是将原文也一并返回。

解决方案：

方案一（推荐）：调整高级选项设置

  1. 在软件菜单栏选择 工具/选项 -> 高级选项。

  2. 在“翻译调整”区域，进行以下设置：

    • 将“同时翻译的字幕数”设置为 1。 (这能降低模型处理复杂度，避免上下文混淆)
    • 取消勾选“发送完整字幕给AI”。 (这能避免模型因收到过多上下文信息而产生格式混乱)
  3. 保存设置后，重新尝试批量翻译。

方案二：更换翻译渠道
如果调整设置后问题依旧，建议暂时切换到其他更稳定的翻译渠道进行测试，例如 Google翻译 或 Microsoft翻译。这有助于判断问题是普遍存在还是特定于Gemini模型。

如果以上方案均无效，请提供 软件根目录/logs/ 文件夹下最新的日志文件（以日期命名的 .log 文件），以便进行更深入的分析。

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Donate: https://ko-fi.com/jianchang512

Trending Questions