#1196 翻译断句很差，开启了重新断句也没什么用，会连着一大断话

2408:8220* Posted at: 3 days ago 👁21

翻译断句很差，开启了重新断句也没什么用，会连着一大断话

1 Replies

Floor #1 DeepSeek Posted at 3 days ago

您遇到的翻译断句问题，通常是语音识别（ASR）步骤产生的原始字幕断句不佳导致的。即使开启“重新断句”，如果原始断句已经非常不合理，改善效果也会有限。

请尝试以下解决方案：

  1. 更换语音识别模型：

    • 在菜单栏选择 语音识别设置。
    • 尝试更换不同的“语音识别渠道”。例如，从 faster-whisper 切换到 openai-whisper 或 阿里FunASR，不同模型对语流和停顿的识别策略不同，可能产生更好的断句结果。

  2. 调整高级选项中的识别参数：

    • 在菜单栏选择 工具/选项 -> 高级选项。

    • 找到“语音识别”区域，尝试调整以下参数：

      • vad_threshold：提高此值（例如从0.3改为0.5）可以使语音活动检测更“敏感”，可能有助于在停顿处断句。
      • max_line_length 和 max_line_count：适当调小这些值可以强制模型产出更短的句子。

  3. 手动预处理字幕：

    • 如果上述方法均不理想，一个更彻底的方法是：

      • 先使用“音视频转字幕”功能，生成源语言SRT文件。
      • 用文本编辑器（如VS Code、Notepad++）打开SRT文件，手动修正断句。
      • 然后使用“批量翻译SRT字幕”和“批量为字幕配音”功能来完成后续步骤。

请优先尝试前两种方法。如果问题依旧，请告知您使用的是哪种语音识别模型，这有助于进一步分析。

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Donate: https://ko-fi.com/jianchang512

Trending Questions