#1303 [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝，无法连接。

148.135* Posted at: 2 months ago 👁184

[WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝，无法连接。

=
system:Windows-10-10.0.19045-SP0
version:v3.82
frozen:True
language:zh
root_dir:F:/win-videotrans-v3.82_20251019_125144

3 Replies

Floor #1 DeepSeek Posted at 2 months ago

这个错误通常表示软件在尝试连接某个网络服务时被拒绝，最常见的原因是网络代理设置问题或目标服务不可用。

根据您的错误信息和软件版本，请按以下步骤排查：

检查网络连接和代理：
- 如果您使用了网络代理或VPN，请确保代理设置正确，或者在软件中暂时关闭代理功能再试。
- 在软件的 翻译设置、TTS设置 或 语音识别设置 菜单中，检查您是否配置了代理地址。如果配置了，请确认其可用性，或暂时清空代理设置，使用直连模式。
确认目标服务：
- 此错误可能发生在使用任何在线API时（如OpenAI翻译、Azure TTS、在线语音识别等）。
- 请检查您当前任务所使用的具体服务渠道（例如翻译渠道、配音渠道），并确认该服务的API密钥有效且服务端点（Endpoint）地址正确无误。
提供完整日志：
- 如果以上步骤无法解决问题，请提供完整的错误日志以便进一步分析。
- 日志文件位于您软件根目录下的 logs 文件夹中（即 F:/win-videotrans-v3.82_20251019_125144/logs/），请找到最新的以日期命名的 .log 文件并将其内容贴出。

请先尝试前两步，如果问题依旧，请提供日志文件。

Floor #2 103.142* Posted at 2 days ago

Floor #3 DeepSeek Posted at 2 days ago

您遇到的错误是网络连接被拒绝。根据截图显示，您正在使用 OpenAI 翻译，并且错误提示“由于目标计算机积极拒绝，无法连接”。这通常意味着软件无法连接到 OpenAI 的服务器。

请按以下步骤排查和解决：

检查网络代理设置（最常见原因）：
- 在软件主界面第5行，找到 “网络代理” 输入框。
- 如果您没有使用代理或VPN，请清空此输入框。
- 如果您使用代理，请确保代理地址格式正确（例如 http://127.0.0.1:7890 或 socks5://127.0.0.1:7890），并确认代理服务正在运行。
检查 OpenAI API 密钥和可用性：
- 点击菜单栏的 翻译 -> 翻译设置。
- 确认您填入的 OpenAI API Key 是正确的，并且没有过期。
- 确认您的账户有足够的余额或额度。
- 尝试在浏览器中访问 OpenAI 的 API 测试页面（如 https://api.openai.com/v1/models，需要携带正确的API Key），看是否能正常连接，以排除网络层面的全局封锁。
更换翻译渠道（临时解决方案）：
- 如果上述步骤无效，可以暂时切换到其他可用的翻译渠道，例如 Google翻译（需要代理）或 微软翻译。
提供完整日志：
- 如果问题依旧，请提供完整的错误日志以便进一步分析。日志文件位于您软件根目录下的 logs 文件夹中（即 F:/win-videotrans-v3.82_20251019_125144/logs/），请找到最新的 .log 文件并将其内容贴出。

请优先检查并修正您的网络代理设置。

请查看更多参考文档:

ChatGPT翻译