#1489 send full srt for ai translation

The "Send full SRT for AI translation" option means that when you use an AI translation service (like OpenAI, Gemini, DeepSeek, etc.), the software will send the entire content of the subtitle file as a single, continuous block of text for translation.

How it works:

• When UNCHECKED: The software sends the subtitles line-by-line to the translation service. This can sometimes cause issues like missing or blank lines in the translated result if the AI's response doesn't match the number of lines sent.
• When CHECKED: The AI receives the full context of the dialogue, which generally leads to more coherent and accurate translations, as the AI can better understand the flow of the conversation. It also prevents the issue of blank lines.

Recommendation: It is generally best to keep this option checked for the highest quality translations when using AI services.

e quando o "send full srt for ai translation" estiver ativado mas em edge-tts(free)?

Quando "Send full SRT for AI translation" está ativado, isso não tem nenhum efeito no Edge-TTS (free).

A opção "Send full SRT for AI translation" afeta apenas o canal de Tradução (Translation channel). Ela controla como o texto é enviado para os serviços de tradução por IA, como OpenAI ou Gemini.

O Edge-TTS (free) é um canal de Dublagem (Voice channel/Dubbing channel). Para a dublagem, o software sempre processa o texto linha por linha, independentemente dessa configuração.

Resumo:

• "Send full SRT for AI translation": Controla o canal de Tradução.
• Edge-TTS: É um canal de Dublagem.

Portanto, ativar ou desativar essa opção não altera o funcionamento do Edge-TTS.

e quando o "send full srt for ai translation" estiver ativado mas em google(free)?

Quando "Send full SRT for AI translation" está ativado, isso não tem efeito no Google Translate (free).

Esta opção apenas funciona com canais de tradução por IA (AI translation channels), como:

• OpenAI ChatGPT
• Gemini
• DeepSeek
• Qwen
• Silicone Flow
• Compatible AI/Local models

O Google Translate é considerado um canal de tradução "tradicional", não um canal de IA. Mesmo com a opção ativada, o Google Translate continuará enviando as legendas linha por linha para tradução.

Se você estiver enfrentando problemas com linhas em branco ou legendas faltando ao usar o Google Translate, recomendo:

1. Trocar para um canal de IA como Gemini ou DeepSeek (que suportam "Send full SRT")
2. Ou no menu Ferramentas/Opções → Opções Avançadas, reduzir "Traditional translation lines per request" para 1 (isso tornará a tradução mais lenta, mas pode resolver problemas de linhas em branco)

tem algum que eu possa usa (free) com "send full srt for ai translation" ?

Sim, você pode usar os seguintes canais de tradução gratuitos que suportam "Send full SRT for AI translation":

1. Gemini (Google)

• Gratuito com uma cota generosa
• Necessita de uma chave de API do Google AI Studio
• Qualidade de tradução muito boa

2. DeepSeek

• Completamente gratuito
• Necessita de uma chave de API do DeepSeek
• Suporta bem o português

3. Qwen (Alibaba)

• Gratuito com cota generosa
• Necessita de uma chave de API do DashScope

Como configurar:

1. Vá para Menu → Translation Settings
2. Selecione o canal desejado (Gemini, DeepSeek ou Qwen)

3. Registre-se no site correspondente e obtenha uma chave de API gratuita:

   • Gemini: https://aistudio.google.com/
   • DeepSeek: https://platform.deepseek.com/
   • Qwen: https://dashscope.aliyun.com/
4. Cole a chave de API no software
5. No proxy, configure seu endereço de proxy se necessário para acessar esses serviços

Depois de configurado, selecione o canal no menu de tradução e marque "Send full SRT for AI translation" para obter traduções de melhor qualidade.

voce pensão em adiciona a Ai local Ollama?

Ollama já está disponível no pyVideoTrans! Você pode usar Ollama como um canal de tradução local.

Como configurar:

1. Instale o Ollama no seu computador: https://ollama.com/

2. Baixe um modelo de tradução via terminal:

   ollama pull llama3.2:3b

   (ou qualquer outro modelo que preferir)

3. No pyVideoTrans:

   • Vá para Menu → Translation Settings
   • Selecione "Compatible AI/Local models"
   • Em "API URL", digite: http://localhost:11434/v1
   • Deixe "API Key" em branco (Ollama não requer chave)
   • Em "Model Name", digite o nome do modelo que você baixou (ex: llama3.2:3b)
4. No menu principal de tradução, selecione "Compatible AI/Local models" e marque "Send full SRT for AI translation".

Observação: A qualidade da tradução dependerá do modelo que você escolher. Modelos maiores geralmente fornecem melhores resultados, mas exigem mais recursos do sistema.

não encontrei o "Compatible AI/Local models", você não quer dizer custom translate api ou openai Api compatible ai?

Você está correto! Peço desculpas pelo erro. O nome correto é "OpenAI API Compatible AI" ou "Custom Translate API" dependendo da versão.

Para configurar o Ollama:

1. Vá para Menu → Translation Settings
2. Selecione "OpenAI API Compatible AI" (ou "Custom Translate API" em algumas versões)
3. Em "API URL", digite: http://localhost:11434/v1
4. Deixe "API Key" em branco (Ollama não requer chave)
5. Em "Model Name", digite o nome do modelo que você baixou (ex: llama3.2:3b)

Depois de configurado:

• No menu principal de tradução, selecione "OpenAI API Compatible AI"
• Marque "Send full SRT for AI translation" para melhor qualidade

O Ollama funcionará como seu serviço de tradução por IA local!

mas no "model namoe" não tem opçao de adicionar llama3.2:3b

No campo "Model Name", você precisa digitar manualmente o nome do modelo, não há uma lista suspensa para selecionar.

Digite exatamente o nome do modelo que você baixou no Ollama, por exemplo:

• llama3.2:3b
• llama3.1:8b
• qwen2.5:7b
• ou qualquer outro modelo que você tenha instalado

Para verificar quais modelos você tem disponíveis no Ollama, abra o terminal/CMD e execute:

ollama list

Isso mostrará todos os modelos instalados que você pode usar. Basta copiar o nome exato do modelo e colá-lo no campo "Model Name" no pyVideoTrans.

fiz deu certo , agora como eu faço para usar o pyVideoTrans com llama3.2:3b?

Para usar o pyVideoTrans com llama3.2:3b:

1. Configuração da Tradução:

   • No menu principal, em "Translation channel", selecione "OpenAI API Compatible AI"
   • Marque a opção "Send full SRT for AI translation" para melhor qualidade

2. Processamento:

   • Selecione seu arquivo de vídeo/áudio
   • Configure os outros canais (Speech Recognition e Voice/Dubbing) conforme necessário
   • Clique em "Start trans" para iniciar o processo

3. Funcionamento:

   • O software usará o Ollama com llama3.2:3b para traduzir as legendas
   • A tradução ocorrerá localmente na sua máquina
   • O modelo processará o texto completo das legendas (devido ao "Send full SRT")

Nota importante: A qualidade da tradução dependerá da capacidade do modelo llama3.2:3b. Se notar problemas na tradução, considere usar um modelo maior como llama3.1:8b ou qwen2.5:7b para melhor precisão.

não preciso mudar nada do painel inicial não? nem no translate type ?

Não, você não precisa mudar nada no painel inicial além do que já fez.

O que você já configurou corretamente:

• ✅ "Translation channel" = "OpenAI API Compatible AI"
• ✅ "Send full SRT for AI translation" = marcado

Não precisa mudar:

• "Translate type" - pode deixar como está (ex: English→Portuguese)
• "Speech recognition channel" - configure conforme preferir (ex: faster-whisper)
• "Voice/Dubbing channel" - configure conforme preferir (ex: Edge-TTS)

Resumo do fluxo:

1. Speech recognition → gera legendas originais
2. OpenAI API Compatible AI (com llama3.2:3b) → traduz as legendas
3. Voice/Dubbing → gera áudio das legendas traduzidas

Você já está pronto para usar! Basta selecionar o arquivo e clicar em "Start trans".