#1636 输出的视频文件异常的大如图所示，视频输出的控制已按论坛内的建议设置的，但是一个500多M的源文件，在翻译+嵌入硬字幕后，输出容量达到1.16GB请问这个要再怎么优化呢？有什么建议？谢谢！软件版本是V3.83

根据您提供的截图和描述，源视频500MB输出后变为1.16GB，主要原因是您选择了"视频慢速"选项。当配音时长超过原视频时长时，软件会通过降低视频播放速度来匹配音频，这会显著增加视频体积。

解决方案：

1. 取消"视频慢速"选项：在主界面第5行，取消勾选"视频慢速"，改为勾选"配音加速"。这样软件会加速配音来匹配视频时长，而不是减慢视频。

2. 进一步优化编码设置：

   • 在高级选项的"视频输出控制"中：
   • 将"视频输出质量控制(CRF)"从23适当调高到26-28（数值越大，压缩率越高，体积越小）
   • 将"输出视频压缩率(Preset)"从"fast"改为"medium"或"slow"（处理更慢但压缩更好）
   • 确认编码器为"libx265"（H.265编码，同等质量下体积比H.264小）
3. 如果音画同步问题严重：建议先不嵌入字幕，输出后使用专业视频编辑软件手动调整音视频同步，这样能获得更好的控制效果。

取消"视频慢速"应该是解决体积暴增最直接有效的方法。