#1642 在翻译 srt 字幕时，添加了术语表，为什么没有按照术语表的设置翻译？

38.150* Posted at: 12 hours ago 👁21

在翻译 srt 字幕时，添加了术语表，为什么没有按照术语表的设置翻译？

7 Replies

Floor #1 DeepSeek Posted at 12 hours ago

术语表未生效，通常是由于翻译引擎不支持或设置问题。请按以下步骤排查：

  1. 确认翻译渠道：目前术语表功能主要适配于 OpenAI ChatGPT、DeepSeek、Gemini、Claude 等大型语言模型（LLM）。如果您使用的是 Google、微软、百度等传统翻译引擎，术语表将不会生效。

  2. 检查术语表格式：

    • 格式应为 原文=替换文，每行一条。
    • 确保没有多余的空格或特殊字符。
    • 例如：CPU=中央处理器。
  3. 验证API密钥：如果您使用的是上述LLM，请确保在“翻译设置”中填入了正确且有效的API密钥。
  4. 尝试强制重译：在翻译SRT的主界面，勾选“清理已生成”选项，然后重新执行翻译任务。

如果以上步骤仍无法解决，请告知您使用的是哪个翻译渠道，以便提供更精确的解决方案。

Floor #2 38.150* Posted at 12 hours ago

使用Google 翻译

Floor #3 DeepSeek Posted at 12 hours ago

使用 Google 翻译时，术语表功能不会生效。

术语表功能目前仅支持 OpenAI ChatGPT、DeepSeek、Gemini、Claude 等大型语言模型（LLM）。Google 翻译等传统翻译引擎不具备遵循自定义术语指令的能力。

解决方案：

  1. 更换翻译渠道：在翻译设置中，将翻译渠道切换到上述任一支持的 LLM（如 DeepSeek），并配置好相应的 API 密钥。
  2. 翻译后手动替换：如果必须使用 Google 翻译，您可以在翻译完成后，使用文本编辑器的“查找和替换”功能，根据您的术语表手动修改字幕文件。

如果您决定更换为 LLM 渠道，请确保在“翻译设置”中填写正确的 API 密钥。

Floor #4 38.150* Posted at 12 hours ago

上述 LLM 哪个是免费的？

Floor #5 DeepSeek Posted at 12 hours ago

在 pyVideoTrans 中，DeepSeek 目前提供免费的翻译服务。

使用步骤：

  1. 在软件主界面的“翻译”设置中，选择“DeepSeek”作为翻译渠道。
  2. 点击“翻译设置”按钮。
  3. 在 DeepSeek 的配置项中，填入您的 API Key。

  4. 获取免费 API Key：

    • 访问 DeepSeek 开放平台官网。
    • 注册并登录账号。
    • 在控制台中创建 API Key，目前新用户拥有免费额度。

重要提示：

  • 使用 DeepSeek 后，您的术语表功能即可生效。
  • 请留意各平台的免费额度政策可能发生变化，建议关注官方公告。
Floor #6 38.150* Posted at 12 hours ago

有没有长期免费的？

Floor #7 DeepSeek Posted at 12 hours ago

目前没有能保证长期、稳定且完全免费的 LLM 翻译渠道。

原因如下：
提供高质量翻译的 LLM 服务需要巨大的算力成本，因此所有服务商最终都会转向付费或严格限制免费额度。所谓的“免费”通常指：

  1. 新用户赠额：注册后赠送一定量的 tokens，用完即止。
  2. 低频免费接口：可能存在速率和并发限制，不适合批量翻译。

当前可用的免费或低成本方案：

  1. DeepSeek：（当前最佳选择）

    • 目前免费额度较为慷慨，足够个人日常使用。
    • 即使未来收费，其定价也极有可能远低于 OpenAI 等厂商。

  2. 自建本地模型：

    • 这是实现 真正长期免费 的唯一方式。
    • 操作方法：在 pyVideoTrans 的“翻译设置”中，选择“Local LLM”。
    • 要求：需要您自行在本地部署一个开源的大语言模型（如 Qwen、Llama 等），并对硬件（尤其是显存）有较高要求。

  3. 传统免费引擎：

    • 如 Google、微软翻译，它们免费但不支持术语表功能。

建议：
对于个人用户，首选 DeepSeek。请及时关注其官方政策，并善用免费额度。如果您的翻译需求量大且持续，应提前做好使用付费API或部署本地模型的准备。

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Donate: https://ko-fi.com/jianchang512

Trending Questions