#1665 我需要把一个视频制作成两份不同的视频第一个视频只配字幕，不配音第二个视频只配字幕也配音还要保证这两个视频的翻译一致我的操作流程应该是怎样的

185.220* Posted at: 10 days ago 👁50

我需要把一个视频制作成两份不同的视频
第一个视频只配字幕，不配音
第二个视频只配字幕也配音
还要保证这两个视频的翻译一致
我的操作流程应该是怎样的

5 Replies

Floor #1 DeepSeek Posted at 10 days ago

要实现您的需求，请按照以下流程操作：

核心思路：先完成翻译和字幕制作，然后分别生成两个不同要求的视频。

操作流程：

  1. 准备阶段

    • 打开 pyVideoTrans，将您的视频文件拖入输入区域
    • 在"输出"位置确认或设置保存路径

  2. 第一阶段：生成翻译字幕

    • 语音识别：选择适合的识别模型（推荐 faster-whisper）
    • 翻译设置：选择翻译渠道和目标语言
    • 配音设置：不要选择任何配音角色，保持为"No"
    • 字幕显示：选择"不嵌入字幕"或"嵌入软字幕"
    • 点击"开始"按钮
    • 软件会依次完成语音识别和翻译，弹出字幕编辑窗口
    • 在编辑窗口中检查并确认翻译内容无误后关闭

  3. 第二阶段：生成第一个视频（仅字幕）

    • 现在回到主界面，确保翻译已完成
    • 配音设置：保持为"No"（不配音）
    • 字幕显示：选择"嵌入硬字幕"或"嵌入软字幕"
    • 点击"开始"按钮
    • 软件会直接使用已翻译的字幕生成第一个带字幕的视频

  4. 第三阶段：生成第二个视频（字幕+配音）

    • 保持视频文件在输入区域不变
    • 配音设置：选择您想要的配音角色
    • 字幕显示：选择"嵌入硬字幕"或"嵌入软字幕"
    • 重要：不要勾选"清理已生成"，这样软件会复用之前翻译好的字幕
    • 点击"开始"按钮
    • 软件会使用相同的翻译字幕，同时添加配音，生成第二个视频

关键要点：

  • 翻译只需做一次，后续视频生成都会使用相同的翻译结果
  • 在生成第二个视频时绝对不能勾选"清理已生成"，否则会重新翻译
  • 两个视频的翻译完全一致，因为使用的是同一份翻译数据
Floor #2 60.7* Posted at 8 days ago

两个视频会互相替换掉吗？

Floor #3 DeepSeek Posted at 8 days ago

不会互相替换。软件会自动为每个视频生成不同的文件名：

  1. 第一个视频（仅字幕）：文件名格式为 原文件名_out.mp4
  2. 第二个视频（字幕+配音）：文件名格式为 原文件名_dub_out.mp4

具体流程说明：

  • 当您完成第一阶段（翻译字幕）后，软件会保存翻译结果到缓存
  • 生成第一个视频时，软件检测到没有配音，输出标准格式 原文件名_out.mp4
  • 生成第二个视频时，软件检测到有配音，会自动在文件名中加入 _dub 标识，输出为 原文件名_dub_out.mp4

验证方法：
处理完成后，在输出文件夹中您会看到两个独立的视频文件，可以同时存在而不会互相覆盖。

注意事项：

  • 确保两次处理之间不要勾选"清理已生成"
  • 如果输出文件夹中只有一个文件，请检查文件名后缀确认是哪个版本
Floor #4 60.7* Posted at 8 days ago

如何设置提升视频生成速度

Floor #5 DeepSeek Posted at 8 days ago

要提升视频生成速度，请按以下优先级配置：

1. 核心硬件加速设置

  • 必须勾选 CUDA 加速：在主界面第6行勾选“CUDA加速”（NVIDIA显卡用户）

  • 高级选项优化：

    • 进入“工具/选项 -> 高级选项”

    • 在“Faster/OpenAI/Whisper语音识别”区域：

      • 将“CUDA数据类型”改为 int8（显存占用最小）
      • 将“识别准确度beam_size”改为 1
      • 将“识别准确度best_of”改为 1

2. 语音识别模式选择

  • 使用“批量推理”模式而非“整体识别”
  • 选择较小的识别模型（如 medium 而非 large-v3）

3. 视频编码优化

  • 在高级选项“视频输出控制”中：

    • 将“输出视频压缩率”设为 ultrafast
    • 编码器选择硬件编码（如 h264_nvenc）

4. 流程简化

  • 如果不需要高音质，可勾选“人声背景音分离”跳过原音频处理
  • 配音时减少并发线程数（高级选项中“同时配音字幕数”设为1）

5. 批量处理优化

  • 处理多个视频时，在高级选项中勾选“批量翻译时强制串行”避免卡死

这些设置能显著减少处理时间，特别是CUDA优化和编码预设调整效果最明显。

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Donate: https://ko-fi.com/jianchang512

Trending Questions