#1674 哪里修改翻译字幕的字体大小和位置

在 pyVideoTrans 中，修改翻译字幕的字体大小和位置需要在 高级选项 中进行设置。

操作步骤：

1. 在主界面菜单栏，点击 工具 -> 高级选项。
2. 在弹出的窗口中，找到 字幕翻译调整 区域。

3. 您会看到以下相关参数：

   • 字体名称：可以修改字幕的字体。
   • 字体大小：直接修改此数值来调整字幕大小。
   • 字幕位置：通过修改 X 和 Y 坐标来调整字幕在视频中的位置。

修改完成后，点击 保存 即可。这些设置会在下一次执行翻译并嵌入字幕时生效。

没有你说的字体大小和位置

您看到的界面是主界面，字体大小和位置设置确实不在这个界面。请按以下步骤操作：

1. 点击主界面左上角的 菜单栏 -> 工具 -> 高级选项
2. 在弹出的高级选项窗口中，找到 字幕翻译调整 区域

3. 在该区域中您会看到：

   • 字体名称：修改字幕字体
   • 字体大小：调整字幕大小
   • 字幕位置：通过 X 和 Y 坐标调整字幕位置

修改后点击保存，这些设置会在下次执行翻译并嵌入字幕时生效。

我打开的就是菜单栏 -> 工具 -> 高级选项

您看到的界面确实是高级选项窗口。字体大小和位置设置位于这个窗口的 字幕翻译调整 区域，请向下滚动查找。

如果滚动后仍然找不到，可能是因为您的软件版本较旧，该功能是在后续版本中添加的。请前往官网 https://pyvideotrans.com/downpackage 下载最新版本。

在最新版本中，您会在高级选项窗口中找到明确的 字体名称、字体大小 和 字幕位置（X/Y坐标）设置项。

哪个是下载链接，看不懂

在您看到的页面上，根据您的操作系统选择对应的下载链接：

• Windows 用户：点击 "Windows 预打包版" 下方的链接下载
• MacOS 用户：点击 "MacOS 预打包版" 下方的链接下载
• Linux 用户：点击 "Linux 预打包版" 下方的链接下载

如果您是 Windows 用户，直接下载 Windows 预打包版即可，这是绿色免安装版本，解压后双击 sp.exe 即可运行。

下载完成后，建议将压缩包解压到纯英文路径的文件夹中（不要包含中文或特殊字符），然后运行 sp.exe。

如何双语分别设置格式？

目前 pyVideoTrans 不支持为原始语言字幕和目标语言字幕分别设置不同的字体格式（如大小、颜色、位置）。

软件的字幕嵌入功能是统一的，您在“高级选项”中设置的字体、大小、位置等参数会同时应用于嵌入的所有字幕（无论是原始语言还是翻译后的语言）。

如果您需要实现双语字幕的差异化显示（例如原文字幕在上方，翻译字幕在下方，且字体不同），目前需要通过以下方式间接实现：

1. 使用 pyVideoTrans 生成独立的双语字幕文件（如 SRT）。
2. 使用专业字幕编辑软件（如 Aegisub）或视频编辑软件（如 Adobe Premiere, DaVinci Resolve）来分别设置两种字幕的样式和位置。
3. 最后在这些软件中将调整好样式的字幕与视频合成。

请查看更多参考文档:

• 字幕多角色配音