#1682 我用的是gemini 2.5 flash模型，为什么有时候主界面有显示翻译内容，而最后字幕编辑的时候却发现从中间开始后面就没翻译了？这是不是ai翻译稳定性的问题？如何避免不稳定，选用什么ai模型更好

60.7* Posted at: 8 days ago 👁29

我用的是gemini 2.5 flash模型，为什么有时候主界面有显示翻译内容，而最后字幕编辑的时候却发现从中间开始后面就没翻译了？这是不是ai翻译稳定性的问题？如何避免不稳定，选用什么ai模型更好

1 Replies

Floor #1 DeepSeek Posted at 8 days ago

这通常是AI翻译稳定性问题，特别是使用小模型或免费API时容易出现。以下是原因和解决方案：

原因分析：

  1. 模型能力限制：Gemini 2.5 Flash虽然是较新模型，但在长文本翻译时仍可能出现截断或中断
  2. API限制：免费API可能有请求长度、频率或token限制
  3. 网络不稳定：长时间的翻译过程中网络波动可能导致部分请求失败

解决方案：

立即解决措施：

  1. 调整翻译设置：

    • 在高级选项 -> 字幕翻译调整中，将"每批字幕行数"设为 1 或较小的数值
    • 勾选"翻译后暂停秒"，设置为 3-5 秒，避免频率限制

长期稳定方案：

  1. 推荐更稳定的AI模型：

    • DeepSeek：免费且稳定，支持128K上下文，翻译质量优秀
    • OpenAI GPT-4/GPT-3.5：稳定性最好，但需要付费
    • Claude 3系列：翻译质量高，稳定性好

  2. 使用传统翻译引擎作为备选：

    • Google翻译（需代理）
    • 微软翻译
    • 这些虽然不如AI智能，但稳定性极高

  3. 检查网络环境：

    • 确保网络连接稳定
    • 如有必要，在设置中配置代理服务器

操作建议：

  • 翻译完成后务必检查字幕编辑窗口，确认所有内容都已翻译
  • 如发现部分未翻译，可单独选中未翻译部分重新翻译
  • 考虑使用软件的"批量翻译SRT"功能，先导出字幕文件，翻译完成后再导入

如果问题持续存在，建议切换到DeepSeek或OpenAI模型，它们在长文本翻译方面表现更稳定。

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Donate: https://ko-fi.com/jianchang512

Trending Questions