#1787 当视频翻译后，明明全部翻译完了，甚至翻译内容显示在公屏上，但下载的中文字幕却被截断了

字幕被截断通常是由于输出编码或文件保存问题导致的。请按以下步骤排查：

1. 检查输出路径：确保输出文件夹路径（默认在原视频目录下的 _video_out）没有过长的路径或特殊字符。尝试将视频和输出目录都放在简单的英文路径下（如 D:/tmp）。

2. 查看原始字幕文件：

   • 在翻译完成后弹出的“配音角色/字幕编辑”窗口中，不要直接关闭。
   • 点击窗口底部的 “保存字幕文件” 按钮，手动将字幕保存到一个指定位置，检查这个文件是否完整。

3. 检查软件日志：

   • 打开软件所在目录下的 logs 文件夹。
   • 找到最新的日志文件（按日期排序），用记事本打开。
   • 搜索 srt 或 字幕 关键词，查看在合并输出阶段是否有报错信息。

4. 尝试重新处理（使用缓存）：

   • 在主界面，不要勾选“清理已生成”。
   • 重新添加同一个视频并执行翻译。软件会直接使用之前识别和翻译好的缓存数据，只重新生成字幕和视频，这可以排除处理过程中的偶发错误。

如果以上步骤无法解决，请提供 logs 目录下最新日志文件的内容，以便进一步分析。