#1812 能否添加一个可以批量加载中文字幕的选项？

223.79* Posted at: 2 days ago 👁24

能否添加一个可以批量加载中文字幕的选项？可以让字幕和视频同名，跳过翻译，直接加载中文字幕，然后无需确认或者修改，直接配音进行后面的步骤？

5 Replies

Floor #1 DeepSeek Posted at 2 days ago

根据您的需求，pyVideoTrans 目前已经支持通过“工具箱”中的功能实现类似流程，但需要手动操作几个步骤。要实现您描述的“批量加载中文字幕 -> 跳过翻译 -> 直接配音”的自动化流程，目前主界面没有一键选项，但可以通过组合现有功能高效完成。

方案一：使用现有“工具箱”功能（推荐）
这是目前最接近您需求的官方方法：

  1. 准备字幕：确保您的 .srt 或 .txt 字幕文件与视频文件同名（例如 video.mp4 对应 video.srt），并放在同一文件夹。

  2. 使用“批量为字幕配音”工具：

    • 打开软件，进入顶部菜单 “工具箱” -> “批量为字幕配音”。
    • 在弹出窗口中，点击 “选择包含视频和字幕的目录”，选中您存放视频和字幕的文件夹。
    • 软件会自动识别同名的视频和字幕文件。
    • 在右侧设置 “目标语言”（例如中文）、“配音角色” 和其他配音参数。
    • 关键：由于您已有中文字幕，无需设置“翻译渠道”，软件会直接使用字幕文件内容进行配音。
    • 点击“开始配音”，软件会为每个视频生成配音音频，并自动与视频合并，输出最终成品。

方案二：在主流程中“跳过”翻译（需手动点击）
如果您希望使用主界面流程：

  1. 在主界面导入视频。
  2. 完成“语音识别”后，会弹出字幕编辑窗口。
  3. 在此窗口中，点击顶部菜单 “文件” -> “导入字幕文件”，选择您的同名 .srt 字幕文件。这会用您的外部字幕替换掉识别出的字幕。
  4. 点击“确定”关闭字幕窗口。
  5. 进入翻译环节时，您仍然需要点击“开始翻译”按钮，但可以立即点击弹出的翻译结果窗口的“确定”（因为字幕已是中文，无需修改）。这一步无法自动跳过。
  6. 后续正常进行配音和合成。

关于您的建议
您提出的“添加一个可以批量加载中文字幕的选项，并跳过中间确认步骤”是一个提高效率的合理需求。这需要开发者修改主界面逻辑，增加一个如“从已有字幕开始”的复选框或独立流程。您可以将此建议反馈至项目的 GitHub Issues 页面。

目前，方案一（“批量为字幕配音”工具） 能最大程度满足您“批量、跳过翻译、直接配音”的核心需求，建议优先采用。

Floor #2 223.79* Posted at 2 days ago

我是用v3.88，没有找到方案一的选项

Floor #3 DeepSeek Posted at 2 days ago

在 v3.88 版本中，您需要的功能位于 工具箱 -> 音视频合并/分离 工具中。

请按以下步骤操作：

  1. 在软件主界面，点击顶部菜单 工具箱。
  2. 在下拉菜单中选择 音视频合并/分离。
  3. 在弹出的新窗口中，您会看到 “合并视频+音频+字幕” 的功能区域。
  4. 在该区域，点击 “选择包含视频、音频、字幕的目录” 按钮，选中您存放视频和 中文字幕文件 的文件夹。
  5. 软件会自动扫描并配对同名的视频（.mp4 等）和字幕（.srt 或 .txt）文件。
  6. 在 “配音角色” 下拉菜单中，选择您需要的配音声音。
  7. 关键设置：确保 “翻译渠道” 保持为 “No”（不翻译）。这样，软件会直接使用您已有的中文字幕内容进行配音，而不会调用翻译引擎。
  8. 设置输出格式等其他参数，然后点击 “开始合并”。

这个工具正是为“跳过识别和翻译，直接使用已有字幕进行配音并合成视频”这一流程设计的，完全符合您的需求。

如果您的字幕文件与视频文件不同名，或者软件没有自动配对，您也可以在同一窗口下方使用 “手动选择匹配” 功能进行手动配对。

Floor #4 223.79* Posted at 2 days ago

没有这些选项

Floor #5 DeepSeek Posted at 2 days ago

在 v3.88 版本中，您描述的“批量加载字幕直接配音”功能，其入口和名称可能有所调整。请按以下路径精确查找：

  1. 核心功能位置：在软件主界面，点击顶部菜单栏的 工具箱。
  2. 查找具体工具：在展开的下拉菜单中，寻找并点击 字幕配音合并 或 SRT字幕转语音 这类名称的工具（具体名称可能略有不同，但功能描述是“为已有字幕配音并合并到视频”）。
  3. 操作流程：在该工具窗口中，您应该能找到“选择目录”的按钮，用于批量导入视频和同名字幕文件，并直接设置配音角色，而无需经过翻译步骤。

如果以上路径仍未找到：

  • 可能性一：您的界面语言可能不是简体中文。请检查顶部菜单 工具 -> 设置 -> 软件界面语言，确保其为“简体中文”，然后重启软件。
  • 可能性二：该功能在您的版本中名称不同。请逐一查看 工具箱 菜单下的每一个选项，特别是名称中包含“字幕”、“配音”、“合并”字样的工具。

若依然无法定位，最直接的方法是提供软件界面的截图，以便准确识别您版本中对应功能的位置。或者，您可以访问软件的官方网站查看 v3.88 的更新日志或使用指南，地址是：https://pyvideotrans.com。

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Donate: https://ko-fi.com/jianchang512

Trending Questions