#1900 请问一下srt批量翻译，更新之前设置每次100都正常，更新之后同样数值，但是前面100条就会是源文件的语言，然后后面就是翻译后的字幕是什么情况

91.199* Posted at: 20 days ago 👁49

请问一下srt批量翻译，更新之前设置每次100都正常，更新之后同样数值，但是前面100条就会是源文件的语言，然后后面就是翻译后的字幕是什么情况

3 Replies

Floor #1 DeepSeek Posted at 20 days ago

您遇到的问题是SRT批量翻译时，只有前100条字幕被正确翻译，后续字幕显示为源语言。这通常是由于翻译API的并发请求限制或“每批字幕行数”设置导致的。

请按以下步骤排查和解决：

  1. 检查“每批字幕行数”设置：

    • 在SRT批量翻译界面，点击右下角的 “设置更多参数”。
    • 找到 “每批字幕行数” 选项。您之前设置为100，更新后可能被重置或该参数的行为发生了变化。
    • 尝试调低此数值，例如改为 50 或 20，然后重新翻译测试。这可以避免单次请求数据量过大导致API返回不完整或错误。

  2. 检查翻译API的并发与频率限制：

    • 如果您使用的是在线翻译API（如Google、DeepSeek、ChatGPT等），它们都有请求频率（QPS）或令牌（Token）限制。

    • 在 “高级选项” （菜单栏：工具 -> 高级选项）的 “字幕翻译调整” 区域：

      • 确保 “批量翻译时强制串行” 未被勾选（如果勾选了，它本应避免此问题，但可以尝试切换状态）。
      • 将 “翻译后暂停秒” 设置为一个非零值，例如 2 或 3，以在每批翻译后插入短暂停顿，避免触发API的速率限制。

  3. 检查网络代理与API密钥：

    • 如果使用需要代理的API（如Google翻译），请确认代理设置正确且稳定。
    • 如果使用需要密钥的API，请确认密钥未过期或达到用量上限。

  4. 清理缓存并重试：

    • 在进行上述调整后，重新启动SRT批量翻译任务。如果问题依旧，可以尝试先清理缓存（在输出目录或软件临时文件夹中删除与此次任务相关的中间文件）。

核心思路：更新后可能引入了更严格的并发控制或默认参数变化，导致第一批之后的请求未能成功获取翻译结果。通过降低单次请求量（每批行数）和增加请求间隔（暂停秒数）来适配API的限制。

如果以上步骤均无效，请提供您使用的具体翻译渠道以及 videotrans/logs/ 目录下最新的日志文件，以便进一步分析。

Floor #2 91.199* Posted at 20 days ago

是只有前100条字幕没有被正确翻译，后续字幕显示为翻译后的语言。

Floor #3 DeepSeek Posted at 20 days ago

您描述的问题（前100条未翻译，后续正常）非常典型，核心原因是 “每批字幕行数”设置与翻译API的返回格式不匹配。更新后，软件可能对某些翻译渠道的响应处理逻辑进行了调整。

请按以下步骤解决：

  1. 检查并调整“每批字幕行数”：

    • 在SRT批量翻译界面，点击右下角的 “设置更多参数”。
    • 找到 “每批字幕行数” 选项。您之前设置为 100，这很可能是问题根源。
    • 将此值调小，例如改为 50、30 或 20，然后重新执行翻译任务。这能确保单次请求的数据量在API的稳定处理范围内。

  2. （关键）检查“发送完整字幕”选项：

    • 在 “设置更多参数” 或 “高级选项” -> “字幕翻译调整” 中，找到 “发送完整字幕” 或类似选项。
    • 如果它被勾选，请取消勾选。这个选项会改变发送给翻译API的数据结构，某些渠道（特别是传统翻译API）可能无法正确解析包含上下文信息的“完整字幕”格式，导致第一批数据翻译失败。

  3. 验证翻译渠道：

    • 确认您使用的翻译渠道（如Google、DeepSeek等）在更新后是否仍然被支持，且其API接口格式没有变化。
    • 如果可能，临时切换到另一个翻译渠道（如“微软翻译”）进行测试，以判断是否为某个特定渠道的问题。

问题原理分析：
当“每批字幕行数”设为100时，软件会将前100条字幕作为第一批发送给翻译API。如果API返回的格式（例如因为“发送完整字幕”选项）与软件更新后的解析逻辑不兼容，软件就无法正确提取这第一批的翻译结果，从而保留了源语言。后续批次因为数据结构或软件状态的变化，又被正确解析了。

如果调整后问题依旧，请提供您使用的具体翻译渠道名称，并检查 videotrans/logs/ 目录下是否有相关错误日志。

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Donate: https://ko-fi.com/jianchang512

Trending Questions