#1991 我希望中文字幕在视频底部，英文字幕在视频顶部显示，请详细告诉我如何修改源码以匹配我的需求。

根据您的需求，要实现中文字幕在底部、英文字幕在顶部的显示效果，需要修改视频合成时嵌入软字幕（ASS格式）的样式定义。这属于高级自定义，需要修改源码。

核心原理：
软件在生成最终视频时，如果选择“嵌入软字幕”，会创建一个包含中英双语字幕的ASS字幕文件，并将其“烧录”到视频流中。您需要修改这个ASS文件的样式定义，为中文和英文字幕指定不同的垂直位置。

修改步骤：

1. 定位关键文件：
   找到软件源码目录下的 videotrans/tts/genvideo.py 文件。
2. 备份文件：
   在修改前，请务必备份此文件。

3. 修改 _create_ass_subtitle 函数：
   在这个文件中，找到 _create_ass_subtitle 函数。该函数负责生成ASS字幕的内容。
   您需要修改其中定义字幕样式的部分。通常，代码中会有类似 Style: Default,... 的行。
   您需要为中文和英文分别创建两个样式，并指定不同的 MarginV（垂直边距）值。

   查找并修改类似下面的代码块：

   # 原始代码可能类似这样（具体行号可能因版本不同而变化）：
   ass_header = """[Script Info]
   ...
   [V4+ Styles]
   Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
   Style: Default,{fontname},60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,1
   """.format(fontname=fontname)

   将其修改为（示例）：

   ass_header = """[Script Info]
   ...
   [V4+ Styles]
   Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
   Style: Top,{fontname},50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,1  # 顶部样式，MarginV=20
   Style: Bottom,{fontname},50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,120,1 # 底部样式，MarginV=120
   """.format(fontname=fontname)

   • Top 样式将用于英文字幕（顶部），Bottom 样式用于中文字幕（底部）。
   • MarginV 是关键参数，控制字幕的垂直位置。数值越大，位置越靠下。您可能需要根据视频分辨率调整 120 这个值（例如，对于1080p视频，可以尝试 200 或 250）。

4. 修改字幕行分配：
   在同一个函数中，后续会有循环来写入每一条字幕。您需要根据语言为每一行字幕指定对应的样式名。
   找到写入字幕行的部分（通常以 Dialogue: 开头），并修改其样式字段。

   原始代码可能类似：

   for it in subs:
       # ... 计算时间轴 ...
       ass_subtitle += f"Dialogue: 0,{start},{end},Default,,0,0,0,,{text}\\N{trans_text}\n"

   修改为：

   for it in subs:
       # ... 计算时间轴 ...
       # 假设 it['text'] 是原文（英文），it['trans_text'] 是翻译（中文）
       ass_subtitle += f"Dialogue: 0,{start},{end},Top,,0,0,0,,{it['text']}\n"  # 英文用Top样式
       ass_subtitle += f"Dialogue: 0,{start},{end},Bottom,,0,0,0,,{it['trans_text']}\n" # 中文用Bottom样式

   重要： 您需要根据实际代码中访问原文和翻译文本的字段名（可能是 text/trans_text 或 line/target_text）进行调整。这需要查看您当前版本的 genvideo.py 文件的具体实现。

5. 保存并测试：
   保存修改后的文件，然后重启软件，使用“嵌入软字幕”选项处理一个视频，检查输出视频的字幕位置是否符合您的要求。

注意事项：

• 此修改仅影响“嵌入软字幕”的输出。如果您选择“嵌入硬字幕”，字幕是直接渲染到视频画面上的，无法通过此方法分离位置。
• 修改源码存在风险，可能导致软件无法正常运行。请确保您理解所做的更改，并在修改前备份。
• 如果您的需求是生成独立的ASS/SRT字幕文件（不嵌入视频），则修改 videotrans/translate/spvideo.py 或相关字幕生成函数可能更合适。
• 如果上述路径或代码结构与您的版本不符，您需要在 videotrans 目录下搜索 _create_ass_subtitle 或 ass_header 等关键词来定位准确位置。

如果修改后遇到问题，请提供 videotrans/logs/ 目录下的错误日志以便进一步分析。