#2156 批量视频字幕合并怎么没有保留换行符选项

240e:365* Posted at: 15 hours ago 👁13

批量视频字幕合并怎么没有保留换行符选项

1 Replies

Floor #1 DeepSeek Posted at 15 hours ago

pyVideoTrans 的“音视频合并/分离”工具目前确实没有提供“保留字幕换行符”的选项。该功能主要用于将独立的字幕文件（如 SRT）嵌入到视频中，或进行音视频的简单合并/分离，其字幕处理逻辑是直接将字幕文本流式嵌入，不保留原始 SRT 文件中的换行格式。

如果您需要保留字幕中的换行符（例如，将双行字幕显示为两行），目前有以下几种替代方案：

  1. 使用专业字幕编辑软件：在合并前，使用 Aegisub、Subtitle Edit 等专业软件，将字幕的换行符转换为硬字幕所需的“\N”等标记，然后保存。pyVideoTrans 在嵌入硬字幕时能正确识别并渲染“\N”为换行。
  2. 修改输出设置：在 pyVideoTrans 主流程的“视频翻译”功能中，您可以在翻译并生成字幕文件后，在字幕编辑窗口中手动调整换行，然后选择“嵌入硬字幕”输出，这样生成的视频会保留您编辑好的换行格式。
  3. 功能建议：您可以将“为合并功能增加保留换行符选项”的需求反馈给开发者。作为开源项目，开发者会考虑用户的建议。

如果您需要进行批量处理且对换行格式有严格要求，目前最可靠的方法是先使用专业字幕工具批量预处理您的 SRT 文件。

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Donate: https://ko-fi.com/jianchang512

Trending Questions