#2257 为什么我翻译好的视频，字幕超出视频画面？

240e:36a* Posted at: 1 day ago 👁20

为什么我翻译好的视频，字幕超出视频画面？

3 Replies

Floor #1 DeepSeek Posted at 1 day ago

字幕超出视频画面，通常是由于字幕文本过长或视频分辨率较低导致。请按以下步骤排查和解决：

  1. 检查字幕内容：在翻译完成后弹出的“字幕编辑”窗口中，检查是否有单行字幕过长。软件默认会自动换行，但如果手动输入了极长的句子，仍可能超出。

  2. 调整字幕样式：

    • 在“字幕编辑”窗口，点击右下角的 “字幕样式” 按钮。
    • 您可以在此调整 字体大小（调小）、描边宽度（调大以增强清晰度）、字幕位置（如调高“底部距离”让字幕更靠下）等。
    • 调整后点击“确定”保存样式，后续生成的字幕将应用此样式。
  3. 检查视频分辨率：如果原视频分辨率很低（如480p），字幕相对容易超出。可以尝试在输出前使用其他工具提升视频分辨率。
  4. 重新生成视频：修改字幕样式后，务必在主界面勾选“清理已生成”，然后重新执行翻译流程，新的样式才会生效。

如果以上步骤无法解决，请提供一段有问题的视频截图，以便进一步分析。

Floor #2 240e:36a* Posted at 1 day ago

“字幕编辑”窗口在什么地方

Floor #3 DeepSeek Posted at 1 day ago

“字幕编辑”窗口会在翻译流程中自动弹出，具体位置如下：

1. 第一次弹出（语音识别后）：

  • 当您完成 “语音识别” 步骤后，软件会自动弹出一个名为 “字幕编辑” 的窗口。此时显示的是识别出的 原文字幕。
  • 您可以在此窗口检查、修改识别结果，然后点击右下角的 “确认并保存” 按钮。

2. 第二次弹出（翻译后、配音前）：

  • 当您完成 “翻译” 步骤后，软件会再次弹出 “字幕编辑” 窗口。此时显示的是 翻译后的字幕。
  • 调整字幕样式的入口就在这里：在此窗口的右下角，找到并点击 “字幕样式” 按钮，即可调整字体、大小、位置等所有样式参数。
  • 调整完毕后，点击 “确认并保存”，软件会继续后续的配音和合成步骤。

重要提示：

  • 如果您跳过了这些编辑窗口（例如直接点击了“继续”或关闭了窗口），样式将无法调整。
  • 要重新调出该窗口，您需要重新处理视频，并在弹出时进行操作。
  • 在主界面勾选 “清理已生成”，然后再次运行翻译，窗口就会重新出现。
Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Donate: https://ko-fi.com/jianchang512

Trending Questions