#2258 LLM重新断句每批字词数

“LLM重新断句每批字词数”是软件中的一个高级参数，用于控制使用大语言模型（LLM，如 ChatGPT、DeepSeek 等）对识别出的字幕进行智能断句时，每次发送给模型的文本量。

作用与建议：

• 参数含义：它决定了每次请求LLM时，发送多少字词（token）的原始文本进行断句处理。数值越大，LLM获得的上下文越完整，断句效果理论上越好。
• 默认值：通常为 1000。

• 如何调整：

  1. 在软件主界面，点击菜单栏的 工具 -> 高级选项。
  2. 在“通用设置”区域找到此参数。

• 调整建议：

  • 提高数值（如 1500-2000）：如果LLM断句效果不理想（如断句生硬、不符合语义），可以尝试增加此值，让模型看到更长的上下文，做出更合理的判断。但需注意不能超过你所使用LLM模型的 max_token（最大上下文长度）限制。
  • 降低数值（如 500）：如果遇到LLM处理超时、返回错误或响应缓慢，可以尝试降低此值，减少单次请求的数据量。

重要关联设置：
在“翻译设置”中配置LLM时（如OpenAI、DeepSeek），务必正确填写该模型的 max_token 参数（例如，GPT-3.5-turbo通常是4096，DeepSeek最新模型可达128k）。每批字词数 必须小于 max_token，并预留一部分空间给系统提示词和返回结果。

简单来说，这个参数是优化LLM断句质量与稳定性的微调项，一般使用默认值即可。仅在断句效果不佳或频繁报错时才需要调整。

我的V3.91版，工具 -> 高级选项->LLM重新断句每批字幕行数，默认值是50。没有”LLM重新断句每批字词数“。

您观察得很仔细。在 v3.91 版本中，该参数名称已从“每批字词数”更改为“每批字幕行数”，但核心作用相同。

参数详解：

• 作用：控制使用 LLM（如 ChatGPT、DeepSeek）进行智能断句时，每次发送多少行原始字幕给模型处理。
• 默认值：50 行。

• 调整逻辑：

  • 调高（如 80-100）：让 LLM 一次性看到更多上下文，断句的连贯性和语义准确性可能更好。前提是您配置的 LLM 模型的 max_token（最大上下文长度）足够大。
  • 调低（如 20-30）：如果遇到 LLM 处理超时、返回错误（如 context length exceeded）或响应缓慢，应降低此值。
• 关键关联：此参数必须与您在 翻译设置 中为所选 LLM 配置的 max_token 参数协同工作。每批字幕行数 所包含的文本总量（字数）必须远小于 max_token，需为系统指令和模型回复预留空间。

操作建议：

1. 一般情况下，使用默认值 50 即可。
2. 如果 LLM 断句结果不理想，且您的模型 max_token 足够大（如 4096 或以上），可以尝试增加到 80 或 100。
3. 如果断句过程中频繁报错或卡住，请首先检查并调低此值，例如设为 30。

总结：LLM重新断句每批字幕行数 是 v3.91 中对应功能的参数，用于平衡断句质量和处理稳定性，请根据您使用的 LLM 能力和实际效果进行微调。

LLM重新断句所用的AI渠道，是选openai还是deepseek

LLM重新断句所使用的AI渠道，完全由您在“翻译设置”中选择的翻译渠道决定。

工作原理：
当您在“翻译设置”中选择了某个AI大模型（如 OpenAI、DeepSeek、Gemini、Claude 等）作为翻译渠道，并且在“语音识别”设置中勾选了“LLM重新断句”时，软件就会自动使用同一个AI渠道来执行重新断句任务。

操作步骤：

1. 在 翻译设置 中，选择并正确配置一个AI渠道（例如 OpenAI ChatGPT 或 DeepSeek）。
2. 在 语音识别 (ASR) 设置中，勾选 LLM重新断句。
3. 当软件运行到断句步骤时，就会调用您在步骤1中配置的AI模型来进行智能断句。

重要提示：

• 无需额外选择：软件没有为“LLM重新断句”单独设置渠道的选项，它复用翻译渠道。
• 确保配置正确：请务必在“翻译设置”中为您选择的AI渠道填写正确的 API Key、Base URL 和 max_token 等参数。
• 性能影响：使用LLM重新断句会显著增加处理时间（因为需要调用API）并产生相应的API费用（如果该渠道收费）。但其断句效果通常远优于默认的标点断句或本地算法断句。

中国大陆用户在LLM重新断句所用的AI渠道，是选openai还是deepseek

对于中国大陆用户，在LLM重新断句时，强烈推荐选择 DeepSeek，而不是 OpenAI。原因如下：网络与可用性：DeepSeek：官方提供稳定的国内访问，无需特殊网络环境，速度和可靠性极高。OpenAI：在中国大陆无法直接访问，必须配置稳定可靠的代理，连接不稳定会导致断句过程频繁失败。成本：DeepSeek：目前（截至知识库更新时）提供免费API额度，对于断句这类文本处理任务非常友好。OpenAI：需要付费，会产生API调用费用。效果：两者都是强大的大语言模型，在理解语义和智能断句方面效果都很好，DeepSeek完全能满足需求。操作建议：在 翻译设置 中，将翻译渠道选为 DeepSeek。正确填写 DeepSeek 的 API Key（可在其官网申请）。Base URL 填写：https://api.deepseek.com。max_token 根据模型填写（例如 DeepSeek-V3 可达 128k）。在 语音识别 设置中勾选 LLM重新断句。总结：对于中国大陆用户，使用 DeepSeek 作为LLM重新断句（及翻译）的渠道，是网络最稳定、成本最低、效果有保障的最佳选择。

翻译视频，嵌入硬字幕，字幕可自动换行？

是的，pyVideoTrans 在嵌入硬字幕时支持自动换行。

核心原理与设置：
软件在生成硬字幕时，会根据视频的宽度和预设的规则，自动将过长的单行字幕拆分成多行显示，以确保字幕不会超出屏幕边缘。

如何控制与调整换行：
虽然软件自动处理换行，但您可以通过以下方式间接影响其效果：

1. 优化断句：字幕的换行基于断句结果。使用 LLM重新断句 功能可以获得更符合语义的断句点，从而使自动换行也更自然、合理。
2. 调整字幕样式（如果支持）：在某些版本或通过高级配置，您可以修改字幕的字体大小。字体大小会影响单行可容纳的字数，从而影响换行。请检查“工具”->“选项”或“高级选项”中是否有关于字幕字体、大小的设置。
3. 编辑字幕：在翻译过程中，软件会弹出字幕编辑窗口。您可以在此手动调整字幕内容，例如在长句中插入换行符 \n 来强制指定换行位置，以获得最精确的控制。

简单来说：
您无需专门开启“自动换行”功能，因为这是默认且自动的。如果您对自动换行的效果不满意，最佳途径是：

• 使用 LLM重新断句 提升断句质量。
• 在编辑字幕时进行手动微调。

如果您的版本有独立的字幕样式设置界面，请在其中查找字体大小等相关选项进行调整。

翻译视频，嵌入软字幕，字幕怎么可以自动换行？出来的字幕总是超出画面。

嵌入软字幕时字幕超出画面，是因为播放器渲染字幕的方式与视频分辨率不匹配。软字幕（如SRT、ASS格式）的换行和位置主要由播放器和字幕文件本身的样式决定，pyVideoTrans 默认生成的软字幕文件可能没有强制换行样式。

请按以下步骤解决：

1. 首选方案：在软件中启用“嵌入硬字幕”
这是最直接、兼容性最好的方法，软件会自动处理换行。

• 在软件主界面第5行“同步与字幕显示”中，将“字幕形式”从 嵌入软字幕 改为 嵌入硬字幕。
• 硬字幕会由软件自动计算并渲染到视频帧上，确保不会超出画面。

2. 方案二：生成独立字幕文件并手动调整（如需保留软字幕）
如果您必须使用软字幕（为了可开关），请：

• 在“字幕形式”中选择 不嵌入字幕。
• 处理完成后，在输出文件夹中找到生成的 .srt 或 .ass 字幕文件。

• 用文本编辑器（如记事本）打开 .ass 文件（如果生成的是SRT，可先用工具转为ASS），在文件头部 [V4+ Styles] 部分，找到以 Style: 开头的行，在其中添加换行控制参数 \q2。例如：

  Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

  修改为（在末尾添加 \q2）：

  Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1,\q2

  \q2 表示自动换行并保持两边对齐。您也可以尝试 \q1（左对齐换行）。

3. 方案三：检查并调整字幕字体大小（如果软件支持）

• 在软件中查找字幕样式设置（通常在“工具”->“选项”或“高级选项”中）。
• 如果存在相关设置，尝试将字体大小调小。

总结建议：
为了省心并保证在所有播放设备上显示正常，强烈建议采用方案一，直接使用“嵌入硬字幕”。这是视频翻译场景下的标准做法。只有当您有特殊需求（如需要多语言字幕切换）时，才考虑方案二。

我的ass文件，里的内容：
1
00:00:00,260 --> 00:00:07,868
泰柬边境的冲突仍在继续，两个东南亚邻国互相指责对方挑起冲突，声称是自卫。

2
00:00:08,790 --> 00:00:16,326
泰国表示，柬埔寨必须率先宣布停火，以在两国持续一周多的致命冲突后继续战斗。

3
00:00:17,730 --> 00:00:20,538
据泰国的外交部女发言人表示：

您提供的字幕文件是 SRT格式，而不是ASS格式。SRT格式本身不包含任何样式信息（如字体、大小、换行控制），因此字幕的显示效果（包括是否换行）完全取决于播放器的默认设置，这很容易导致字幕超出画面。

要解决这个问题，您需要将SRT字幕转换为ASS格式，并在ASS文件中添加样式来控制换行。

请按以下步骤操作：

1. 转换格式：使用pyVideoTrans内置的工具或在线转换工具，将您的SRT文件转换为ASS格式。
2. 编辑ASS文件：用记事本等文本编辑器打开转换后的.ass文件。

3. 添加样式控制：在ASS文件的[V4+ Styles]部分，找到Style:行（通常是Style: Default,...）。在该行末尾的最后一个数字后面，添加一个逗号，然后加上\q2。

   • 修改前（示例）：

     Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

   • 修改后：

     Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1,\q2

   • \q2 的作用：这是ASS字幕的换行代码，意为“自动换行并保持两端对齐”。您也可以尝试\q1（左对齐换行）。
4. 保存并测试：保存ASS文件，然后在播放器（如VLC、PotPlayer）中加载该ASS字幕，检查换行是否正常。

更根本的解决方案（推荐）：

如果您是在翻译视频的过程中遇到此问题，最直接的办法是：
在pyVideoTrans主界面，将“字幕形式”从“嵌入软字幕”或“不嵌入字幕”改为“嵌入硬字幕”。
这样，软件会在合成视频时自动处理好所有换行和位置问题，生成的字幕会完美适配视频画面，无需您进行任何手动调整。

短字幕居中了，但长字幕超出来画面。

问题很明确：短字幕能居中，说明样式基本正确；但长字幕超出画面，是因为ASS字幕的自动换行功能没有生效。核心原因是您的ASS字幕文件缺少关键的换行控制代码。解决方案：您需要编辑ASS字幕文件，在样式行中强制启用自动换行。请严格按以下步骤操作：1. 定位并编辑ASS文件：找到pyVideoTrans输出的ASS字幕文件（通常在_video_out文件夹里）。用记事本打开它。2. 找到并修改样式行：在文件中找到以 [V4+ Styles] 开头的部分。在该部分下方，找到以 Style: 开头的行（通常是Style: Default,...）。这是控制所有字幕显示样式的关键行。3. 添加换行代码：在该Style:行的最末尾，在最后一个数字之后，添加一个逗号，然后加上 \q2。修改示例：假设您的样式行原本是：Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1修改后应为：Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1,\q2注意：务必在最后一个1后面先加逗号，再加\q2。4. 保存并测试：保存文件，然后用播放器（如VLC）重新加载视频和这个ASS字幕，检查长字幕是否已自动换行。参数说明：\q2：智能换行并两端对齐，是最常用的换行代码。\q1：左对齐换行。如果\q2效果不佳，可以尝试\q1。根本性建议：如果您觉得每次手动修改ASS文件很麻烦，并且不需要字幕的“可开关”功能，最推荐的做法是：在pyVideoTrans主界面，将“字幕形式”直接设置为“嵌入硬字幕”。软件会自动为您处理好所有换行和对齐问题，一劳永逸。

怎么删除原生视频的字幕？

pyVideoTrans 本身不具备直接删除视频中“原生硬字幕”（即已烧录在画面上的字幕）的功能。这是一个视频编辑任务，而非翻译或语音处理任务。

要删除或遮盖原生硬字幕，您需要使用专门的视频编辑软件。以下是几种常用方法：

方法一：使用视频编辑软件（推荐）

这是最直接有效的方法。

1. 工具选择：

   • 免费/开源：Shotcut、DaVinci Resolve（免费版）、Kdenlive。
   • 商业软件：Adobe Premiere Pro、Final Cut Pro。

2. 操作思路：

   • 裁剪画面：如果字幕位于画面底部边缘，可以直接将视频画面向上裁剪一小部分，将字幕区域裁掉。这会损失部分画面内容。
   • 模糊/遮盖：在字幕区域添加一个模糊效果或纯色遮罩（如与背景相近的颜色块）将其盖住。
   • 画面缩放：将视频画面稍微放大，使字幕区域移出画面外。同样会损失边缘画面。

方法二：使用 AI 工具（效果较好但可能收费）

一些AI工具可以智能修复视频，自动填充被字幕遮盖的背景。

• 在线服务：例如 HitPaw Video Enhancer、Topaz Video AI 等软件的“去水印”或“修复”功能。
• 本地工具：某些基于AI的视频修复项目，但通常配置复杂。

方法三：在pyVideoTrans工作流中“无视”它

如果您无法或不想处理原生字幕，可以采取以下策略：

1. 确保语音识别准确：使用效果最好的语音识别模型（如 faster-whisper-large-v3 或 阿里FunASR），让软件专注于识别音频，忽略画面文字。
2. 生成并嵌入新字幕：在pyVideoTrans中，将“字幕形式”设置为 嵌入硬字幕。您生成的新硬字幕会直接叠加在视频画面上，可能会与原生字幕重叠，但通常新字幕更显眼，观众会主要看新字幕。

总结建议：
如果原生字幕严重影响观感，请先使用视频编辑软件（如DaVinci Resolve）将其裁剪或遮盖掉，然后将处理好的“干净”视频导入pyVideoTrans进行翻译。
如果影响不大，可以忽略它，依靠pyVideoTrans生成更优质的新字幕来覆盖。

编辑字幕：在翻译过程中，软件会弹出字幕编辑窗口。您可以在此手动调整字幕内容，例如在长句中插入换行符 \n 来强制指定换行位置，以获得最精确的控制。
但出来的视频效果是,长字幕在 \n后的字幕没有在视频里显示出来

问题很明确：您在字幕编辑窗口中插入的换行符 \n 没有被正确识别或渲染到最终视频中。这通常是因为 \n 在后续处理流程中被当作普通文本过滤掉了。请按以下步骤排查和解决：1. 确认编辑窗口的输入格式：在pyVideoTrans弹出的字幕编辑窗口中，直接输入换行符 \n 可能无效。请尝试：在该编辑框中，直接按键盘的 Enter键 进行换行。观察编辑框内是否显示为实际的换行（光标跳到下一行）。如果是，那么软件会记录这个换行。如果按Enter键无效或导致其他操作，请尝试输入 <br> 标签。有些字幕渲染引擎识别HTML标签。2. 检查最终字幕文件：处理完成后，在输出文件夹中找到生成的字幕文件（.srt 或 .ass）。用记事本打开它，检查您手动换行的位置：如果显示为单独的两行（即时间戳下有两段文字），说明换行已被记录。如果仍然显示为 文字1\n文字2 这样的原始字符，说明 \n 没有被解析。3. 针对ASS字幕的强制解决方案（最可靠）：如果最终生成的是ASS字幕，您可以：用记事本打开.ass文件。在 [Events] 部分，找到对应的字幕行。格式如：Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,这是第一行\N这是第二行注意：在ASS格式中，强制换行的代码是 \N（大写N），而不是 \n。请将您字幕行中的 \n 全部替换为 \N。保存文件，然后重新将视频与这个修改后的ASS字幕合并（可使用“工具箱”->“音视频合并/分离”功能）。4. 根本性解决方案：使用“嵌入硬字幕”并依赖自动换行：如果您不需要精确控制每处换行，最省心的办法是：在pyVideoTrans主界面，将“字幕形式”设置为 嵌入硬字幕。在“语音识别”设置中，启用 LLM重新断句。这样，软件会生成语义合理的短句，并在渲染硬字幕时自动处理换行，无需您手动干预，且能保证100%显示。总结建议：要精确控制换行，请直接编辑最终的ASS字幕文件，将 \n 替换为ASS格式专用的 \N。为了最高可靠性，请使用“嵌入硬字幕”+“LLM重新断句”，让软件自动处理。

编辑字幕：在翻译过程中，软件会弹出字幕编辑窗口。您可以在此手动调整字幕内容，例如在长句中插入换行符 \n 来强制指定换行位置，以获得最精确的控制。
但出来的视频效果是,长字幕在 \n后的字幕没有在视频里显示出来，还把N读了出来

问题明确了：您插入的 \n 被语音合成（TTS）引擎当成了普通文本“反斜杠n”读了出来，并且在后期的视频渲染中也没有被正确识别为换行符。这是因为 \n 只是一个编程或文本中的转义字符，并非通用的字幕换行指令。要解决此问题，请按以下步骤操作：1. 在字幕编辑窗口中正确换行：在pyVideoTrans弹出的字幕编辑窗口中，不要输入 \n。请直接按键盘的 Enter（回车）键 进行换行。观察编辑框内的文本是否真的变成了两行。这是软件最可能识别的换行方式。如果按Enter键无效（例如直接关闭了窗口），则说明该编辑框可能不支持直接换行。2. 处理完成后，直接编辑最终的字幕文件（最可靠的方法）：翻译配音完成后，在输出文件夹中找到生成的字幕文件（.srt 或 .ass）。用记事本打开它。对于 SRT 文件：换行就是简单的将一句字幕分成多行写在同一时间码下。例如：100:00:00,000 --> 00:00:05,000这是第一行这是第二行对于 ASS 文件：使用 \N 作为换行符。找到对应的字幕行，在需要换行的位置插入 \N。例如：Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,这是第一行\N这是第二行3. 重新合成视频（如果字幕是嵌入的）：如果您生成的是“嵌入硬字幕”或“嵌入软字幕”，修改字幕文件后，需要重新合成视频。使用软件“工具箱”中的 “音视频合并/分离” 功能。将原始视频、新配音的音频、以及修改后的字幕文件合并。4. 预防措施：避免在编辑窗口使用 \n。依赖软件的自动处理：在“语音识别”设置中启用 LLM重新断句，可以获得更合理的短句，减少手动换行的需求。总结：根本原因是 \n 不是视频字幕的标准换行符。请停止使用它，改为：在编辑框尝试直接回车。或处理完成后，直接去修改SRT/ASS文件。这是保证换行生效且不会被TTS读出来的唯一可靠方法。

请直接按键盘的 Enter（回车）键 进行换行。观察编辑框内的文本是否真的变成了两行。
没有反应

选择嵌入硬字幕，然后在“设置更多参数...”中，设定单行字数，会据此自动换行