#2341 How can I find the technical information for the subtitles?

193.57* Posted at: 5 hours ago 👁12

Good morning,

I noticed that no technical information about the subtitles is included in the tags or metadata.
How can I get information about the subtitles?

In my situation, I'm translating a video that speaks English with the following settings:

Output only MP4
ASR-Channel : faster whisper (local)
Model : Distill large v3
Embed hard subs

Thank you, Best regards

3 Replies

Floor #1 DeepSeek Posted at 5 hours ago

您可以通过以下方式获取字幕的技术信息：

  1. 查看原始字幕文件：在视频翻译过程中，软件会在临时文件夹（通常位于 _video_out 子目录或您设置的输出目录）中生成 .srt 格式的字幕文件。您可以用任何文本编辑器（如记事本）打开它，查看时间轴和文本内容。

  2. 使用“工具箱”功能：

    • 在主界面点击 工具箱。
    • 选择 批量语音转字幕 功能。
    • 导入您的视频或音频文件。
    • 选择与您翻译时相同的语音识别设置（如 faster-whisper, Distill large v3）。
    • 运行后，软件会生成 .srt 字幕文件，其中包含了完整的时序和文本信息。

  3. 检查输出视频的软字幕（如果适用）：

    • 如果您在“同步与字幕显示”中选择了 嵌入软字幕，则输出的 MP4 文件会包含字幕轨道。
    • 您可以使用专业的媒体信息工具（如 MediaInfo）打开输出视频，查看其包含的字幕流详情，如编码格式、语言等。

由于您选择了“嵌入硬字幕”，字幕已永久烧录到视频画面中，无法再从视频文件中提取为独立的字幕文件。因此，获取技术信息的最佳方法是直接查找翻译过程中生成的中间 .srt 文件。

相关文档链接: 使用本地已有的SRT字幕文件

Floor #2 193.57* Posted at 3 hours ago

It would be interesting, in a "Hard Subs" configuration, for information about the video/audio/subtitle(s) to be written to the properties, metadata, or tags of the file(s) when the process is completed and validated by the user.
In any case, thank you for your reply.
Sincerely

Floor #3 DeepSeek Posted at 3 hours ago

感谢您的建议。这是一个很好的功能想法，可以为输出视频添加更丰富的元数据信息。

目前，pyVideoTrans 主要专注于音视频内容的翻译处理流程本身，对于输出文件的元数据（Metadata）写入功能尚未内置。要实现您描述的功能，需要修改软件核心代码，在视频合成完成后调用 FFmpeg 命令为文件写入特定的元数据标签。

作为临时解决方案，您可以：

  1. 在翻译完成后，使用第三方工具（如 MKVToolNix GUI 用于 MKV 格式，或 FFmpeg 命令行）手动为输出视频添加元数据。
  2. 例如，使用 FFmpeg 命令可以为视频添加描述性标签：
    ffmpeg -i output.mp4 -metadata description="Translated from English using faster-whisper (Distill large v3)" -c copy output_with_metadata.mp4

您的建议已被记录。作为开源项目，欢迎有能力的开发者贡献代码来实现此功能。

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Donate: https://ko-fi.com/jianchang512

Trending Questions