#2385 修改字幕设置，源码要看哪个文件

要修改字幕设置（如中英文字幕分别显示在顶部和底部），你需要修改源码中的 sp.py 文件，具体是处理字幕嵌入和渲染的部分。

核心修改位置：

1. 字幕渲染逻辑：在 sp.py 中搜索 subtitle_type 相关的处理代码，特别是调用 ffmpeg 进行字幕烧录（硬字幕）或封装（软字幕）的部分。
2. 字幕样式设置：你需要修改生成字幕文件（如 .ass 格式）时的样式定义，或者直接修改 ffmpeg 命令中的 drawtext 滤镜参数。

具体步骤建议：

1. 定位关键函数：在 sp.py 中查找 run、merge_audio_video 或类似名称的函数，这些函数负责最终的视频合成。
2. 修改字幕生成：找到生成临时字幕文件（通常是 .ass 或 .srt）的代码。对于中英双语，可能需要生成两个独立的字幕文件（一个中文，一个英文）。

3. 调整 ffmpeg 命令：修改视频合成时使用的 ffmpeg 命令。

   • 对于硬字幕（嵌入）：使用 drawtext 滤镜。你需要为中文和英文字幕分别设置 y 坐标（例如，中文 y=50（顶部），英文 y=h-th-50（底部））。
   • 对于软字幕：在封装时，为两个字幕流设置不同的语言标签（如 chi 和 eng），播放器会根据设置显示。但位置通常由播放器控制，要强制指定位置仍需修改字幕文件内的样式。

示例代码思路（硬字幕）：

# 假设已有中文和英文字幕文件：zh_sub.ass, en_sub.ass
ffmpeg_cmd = [
    'ffmpeg',
    '-i', video_input,
    '-vf', f"drawtext=filename='zh_sub.ass':x=(w-tw)/2:y=50:fontsize=24:fontcolor=white, drawtext=filename='en_sub.ass':x=(w-tw)/2:y=h-th-50:fontsize=24:fontcolor=white",
    '-c:a', 'copy',
    output_video
]

重要提示：

• 这是一个需要深入源码的定制化修改，需要对 ffmpeg 命令和字幕格式有较好理解。
• 修改前请备份原文件。
• 如果你不熟悉代码，也可以在生成字幕后，使用第三方工具（如 Aegisub）手动调整字幕位置，然后使用工具箱中的“音视频合并”功能重新合成。

请查看更多参考文档:

• 技术架构与实现原理
• 同步对齐字幕声音画面