#2523 为什么英文视频转中文字幕，出来都是乱码，方框

根据您提供的截图，字幕显示为方框乱码，这通常是 字体问题 导致的。软件在生成硬字幕或预览字幕时，无法找到或正确加载中文字体。

请按以下步骤解决：

1. 检查并设置中文字体 (核心步骤)：

   • 在软件主界面，点击菜单栏的 工具 -> 选项 -> 高级选项。
   • 在“通用设置”区域，找到 “字幕字体” 选项。
   • 点击右侧的“...”按钮，从您的系统中选择一个支持中文的字体文件（例如 C:\Windows\Fonts\msyh.ttc 微软雅黑，或 simhei.ttf 黑体）。
   • 点击“确定”保存设置。

2. 重启软件并重新处理：

   • 设置完成后，关闭并重新启动 pyVideoTrans 软件。
   • 再次处理您的视频，并确保在“字幕显示”区域选择了 “嵌入硬字幕” 或 “嵌入软字幕”。

3. 如果问题依旧：

   • 请确认您选择的字体文件确实包含中文字符集。
   • 尝试将视频输出到另一个目录（勾选“清理已生成”选项），以避免缓存影响。

请查看更多参考文档：

• 视频翻译功能
• 同步对齐字幕声音画面

在软件主界面，点击菜单栏的 工具 -> 选项 -> 高级选项。
在“通用设置”区域，找到 “字幕字体” 选项。 mac电脑版本这里找不到这个设置

Mac 版本的 pyVideoTrans 界面布局与 Windows 略有不同，但字体设置功能是存在的。请按以下步骤操作：

1. 打开设置：在软件主界面，点击顶部菜单栏的 pyVideoTrans -> 偏好设置。
2. 找到字体选项：在弹出的偏好设置窗口中，找到 “字幕字体” 或 “Font” 相关的选项。它通常位于通用设置或输出设置区域。
3. 选择字体：点击字体选项旁边的按钮（可能是“选择”或一个文件夹图标），从您的 Mac 字体库中选择一个支持中文的字体，例如 PingFang SC（苹方）、Hiragino Sans GB（冬青黑体）或 Songti SC（宋体）。
4. 应用并重启：点击“确定”或“应用”保存设置，然后完全关闭并重新启动 pyVideoTrans 软件。
5. 重新处理：再次导入视频进行处理，并确保字幕显示模式正确。

如果按照以上步骤在偏好设置中仍然找不到字体选项，可能是软件版本或界面布局问题。您可以尝试：

• 在软件主界面，直接查看是否有独立的 “设置” 或 “配置” 按钮。
• 或者，在输出视频时，尝试在 “字幕显示” 区域选择 “嵌入软字幕”，这样字幕文件是独立的，不受系统字体影响，播放器会使用自己的字体渲染。

如果问题依旧，请提供您软件的具体版本号（可在关于或帮助菜单中查看），以便进一步定位。

请查看更多参考文档：

• 视频翻译功能
• 同步对齐字幕声音画面