#2531 Promt Ollama

要添加 Ollama 的翻译提示词，请按以下步骤操作：

1. 打开设置：在软件主界面，点击菜单栏的 工具/选项 -> 翻译设置。
2. 选择 Ollama：在“翻译渠道”列表中，选择 Ollama。
3. 配置模型：在“模型”输入框中，填入您本地运行的 Ollama 模型名称（例如 qwen2.5:7b）。

4. 修改提示词：

   • 在“提示词”输入框中，您可以修改默认的翻译指令。

   • 默认提示词模板通常类似于：

     你是一个专业的翻译官，请将以下字幕逐行翻译成{lang}，保持原格式，只返回翻译结果。

   • 您可以根据需要调整指令，例如要求更口语化或更正式。
5. 保存并应用：点击“保存”按钮，然后在主界面选择 Ollama 作为翻译渠道即可使用。

重要提示：

• 请确保您的 Ollama 服务已在本地运行（通常通过 ollama serve 启动）。
• 在“翻译设置”界面的“API地址”中，应填写 Ollama 的本地地址，默认为 http://127.0.0.1:11434。

请查看更多参考文档:

• 本地大模型/国产AI接入

eu quero adicionar prompt para resumir texto com ollama, mas na caixa {lang} não e possível adicionar nada

您想使用 Ollama 来总结文本，但发现提示词中的 {lang} 变量无法修改。这是因为 {lang} 是软件内部用于自动填充目标语言的占位符。

要实现文本总结功能，您需要创建一个自定义的翻译API配置，而不是直接修改 Ollama 渠道的默认提示词。请按以下步骤操作：

1. 打开设置：在软件主界面，点击菜单栏的 工具/选项 -> 翻译设置。

2. 创建自定义API：

   • 在“翻译渠道”列表中，滚动到最底部，选择 自定义翻译api。
   • 点击右侧的 新建 按钮。

3. 配置自定义API：

   • 名称：填写一个易于识别的名字，例如 Ollama-总结。
   • API地址：填写您的 Ollama 服务地址，通常是 http://127.0.0.1:11434/v1/chat/completions。
   • 模型名：填写您要使用的 Ollama 模型名，例如 qwen2.5:7b 或 llama3.2。

   • 提示词：这是关键步骤。在此处输入您专门用于总结的指令，例如：

     你是一个文本总结助手。请将用户提供的文本内容进行简洁、准确的总结，直接输出总结后的核心内容，不要添加任何额外解释。

   • 其他参数：Max Token 可以根据需要调整（例如 1000）。Temperature 可以设置为 0.1 以获得更稳定的输出。

4. 保存并使用：

   • 点击 保存 按钮。
   • 返回主界面，在“翻译”渠道中选择您刚创建的 Ollama-总结。
   • 处理视频或字幕时，软件就会使用您自定义的提示词来调用 Ollama 进行文本总结，而不是翻译。

原理说明：自定义翻译api 允许您完全控制发送给大模型的指令，绕过了软件内建的“翻译”逻辑和 {lang} 变量，因此可以实现总结、润色、改写等多种文本处理任务。

como adiciono ollama no "trans channel" ??

Ollama 默认不会直接出现在“翻译渠道”的下拉列表中。您需要通过“自定义翻译API”功能来手动添加并配置它。请按照以下步骤操作：

1. 启动您的 Ollama 服务：确保 Ollama 已在后台运行。通常在终端执行 ollama serve 命令。

2. 在软件中添加 Ollama：

   • 在主界面，点击顶部菜单栏的 工具/选项 -> 翻译设置。
   • 在打开的窗口中，找到并点击左侧的 自定义翻译api。
   • 点击右侧的 新建 按钮。

   • 在弹出的配置窗口中填写以下信息：

     • 名称：输入一个易记的名字，例如 Ollama。
     • API地址：填写 http://127.0.0.1:11434/v1/chat/completions（这是 Ollama 提供的 OpenAI 兼容端点）。
     • 模型名：填写您已拉取并打算使用的模型名称，例如 llama3.2、qwen2.5:7b 或 mistral。
     • 提示词：根据您的需求填写。例如，用于翻译的提示词可以是：你是一个专业的翻译官，请将以下字幕逐行翻译成{lang}，保持原格式，只返回翻译结果。
     • Max Token 和 Temperature：可根据需要调整（例如 Max Token: 1000, Temperature: 0.1）。
   • 点击 保存。

3. 使用 Ollama 进行翻译：

   • 保存后，关闭“翻译设置”窗口。
   • 返回主界面，在 第3行“翻译” 的下拉菜单中，您现在就能看到并选择您刚创建的 Ollama 配置了。

重要提示：如果您希望 Ollama 执行翻译之外的任务（如总结），可以在“提示词”框中写入相应的指令，例如：“请总结以下文本的核心内容。” 这样，当您选择此配置时，软件就会调用 Ollama 来执行总结任务。

请查看更多参考文档:

• 本地大模型/国产AI接入

o prompt e colocado no : available models (comma separated) junto ao Gemma3:12b, exemplo( Gemma3:12b, reescreva todo o texto com outras palavras mais deixando o texto um pouco menor )

您误解了输入框的功能。available models (comma separated) 这个输入框是用于列出可用的模型名称，而不是填写提示词。

将提示词写在这个框里会导致软件无法正常工作，因为它会尝试将一个像 "reescreva todo o texto..." 这样的句子当作模型名去调用，这显然会失败。

正确的配置方法如下：

1. 在 “翻译设置” 窗口中，选择左侧的 自定义翻译api。
2. 点击右侧的 新建 按钮。

3. 在弹出的配置窗口中，正确填写每个字段：

   • 名称: 例如 Ollama-Rewrite
   • API地址: http://127.0.0.1:11434/v1/chat/completions
   • 模型名: Gemma3:12b (这里只放模型名称)
   • 提示词: reescreva todo o texto com outras palavras, mas deixe o texto um pouco menor. (您的指令写在这里！)
   • Max Token: 例如 1000
   • Temperature: 例如 0.1
4. 点击 保存。

总结：

• 模型名 框：只放模型名称，例如 Gemma3:12b。
• 提示词 框：放您的指令，例如 reescreva todo o texto...。

这样配置后，当您在主界面选择 Ollama-Rewrite 这个渠道时，软件就会用 Gemma3:12b 模型并按照您写的指令去重写文本。

请查看更多参考文档:本地大模型/国产AI接入

vc esta passando as informaçoes em japones, eu não entendo ,

我理解您的困扰。之前的回复可能因为系统设置错误地显示了日语字符。我将用葡萄牙语为您重新清晰地说明如何正确配置 Ollama。

问题根源： 您将提示词（prompt）错误地填写在了 “模型名” 输入框里，而该框仅用于填写模型名称（如 Gemma3:12b）。

正确配置步骤：

1. 打开设置： 在软件主界面，点击顶部菜单栏的 工具/选项 -> 翻译设置。
2. 选择自定义API： 在打开的窗口左侧，点击 自定义翻译api。
3. 创建新配置： 点击右侧的 新建 按钮。

4. 填写配置信息（这是关键）：

   • 名称： 输入一个您容易记住的名字，例如 Ollama-Reescrever。
   • API地址： http://127.0.0.1:11434/v1/chat/completions
   • 模型名： 仅在此处填写模型名称，例如 Gemma3:12b。
   • 提示词： 在此处填写您的指令，例如：Reescreva todo o texto com outras palavras, mas deixe o texto um pouco menor.
   • Max Token： 例如 1000
   • Temperature： 例如 0.1
5. 保存： 点击 保存 按钮。

使用方法：
保存后，关闭设置窗口。回到软件主界面，在 第3行“翻译” 的下拉菜单中，选择您刚创建的 Ollama-Reescrever。这样，软件就会使用 Gemma3:12b 模型并按照您的指令来重写文本。

简单来说：

• **“模型名”框

  ---

  只放 Gemma3:12b
• **“提示词”框

  ---

  放 Reescreva todo o texto...

请查看更多参考文档:

• 本地大模型/国产AI接入

o prompt e no "role list"

我明白了。您指的是在 “配音” 功能中为 GPT-SoVITS 或类似语音克隆工具添加提示词（prompt），而不是在“翻译”功能里。这个设置位于 “角色列表” 区域。

以下是添加提示词的步骤：

1. 打开角色管理：

   • 在软件主界面，点击顶部菜单栏的 工具/选项 -> 配音设置。
   • 在打开的窗口左侧，选择 GPT-SoVITS（或您正在使用的其他语音克隆工具，如 CosyVoice）。

2. 编辑或创建角色：

   • 在右侧的 “角色列表” 区域，您会看到已存在的角色。
   • 要为一个角色添加或修改提示词，请 双击 该角色所在的行。
   • 或者，您可以点击 新建 来创建一个新角色。

3. 在编辑框中添加提示词：

   • 双击角色后，会弹出一个编辑框。
   • 在这个编辑框中，您可以输入该角色的 提示词（prompt），用于指导AI生成更符合角色性格、语调或风格的语音。
   • 示例提示词：[这是一个活泼开朗的年轻女性声音，语速稍快，带有笑意。]
   • 输入完成后，点击 确定 保存。

重要提示：

• 此处的 “角色列表” 和 提示词 是专门用于 控制语音合成（TTS）风格 的，与之前讨论的用于文本翻译或总结的 翻译提示词 是完全不同的两个功能。
• 如果您想用 Ollama 来 处理文本（如翻译、总结、重写），您仍然需要按照之前的方法在 翻译设置 -> 自定义翻译api 中进行配置。

总结一下：

• 翻译/文本处理提示词：在 工具/选项 -> 翻译设置 -> 自定义翻译api 中配置。
• 语音合成/角色提示词：在 工具/选项 -> 配音设置 -> GPT-SoVITS（等）-> 角色列表 中配置。

请查看更多参考文档:

• GPT-SoVITS
• 原音色克隆/多角色配音

trans settings(s) não existe local para adicionar Prompt

您说得对。在标准版本的 pyVideoTrans 中，“翻译设置” 窗口里确实没有直接为内置渠道（如 Google、Microsoft 等）添加自定义提示词（Prompt）的选项。

自定义提示词功能仅适用于特定的 AI 翻译渠道。以下是添加和使用自定义翻译提示词的正确方法：

方法一：使用支持自定义提示词的 AI 渠道

1. 打开 工具/选项 -> 翻译设置。

2. 在左侧的“翻译渠道”列表中，选择以下任一渠道（它们支持自定义提示词）：

   • OpenAI (ChatGPT)
   • Gemini
   • Claude
   • DeepSeek
   • 智谱AI
   • 硅基流动
   • 自定义翻译api (用于 Ollama、本地模型等)
3. 选择后，右侧会出现 “提示词” 输入框。
4. 在此框中输入您的自定义指令，例如：Reescreva o seguinte texto de forma mais concisa:。
5. 点击 保存。

方法二：为 Ollama 或本地模型创建自定义 API（最灵活）

这是实现您“用 Ollama 总结/重写文本”需求的最佳方式。

1. 在 翻译设置 窗口，选择左侧的 自定义翻译api。
2. 点击右侧的 新建 按钮。

3. 填写配置：

   • 名称: Ollama-Resumir
   • API地址: http://127.0.0.1:11434/v1/chat/completions
   • 模型名: Gemma3:12b (或您的模型)
   • 提示词: Você é um assistente de resumo. Resuma o seguinte texto de forma clara e concisa, mantendo os pontos principais:
   • Max Token: 500
4. 点击 保存。

为什么传统渠道没有提示词选项？

Google、Microsoft、Baidu 等是传统的机器翻译 API，它们接收文本并返回翻译，不接收也不处理自然语言指令（Prompt）。只有基于大型语言模型（LLM） 的 AI 渠道（如 ChatGPT、Gemini、Ollama）才能理解和执行自定义提示词。

结论

要在翻译时使用自定义提示词，您必须：

1. 选择一个 AI 大模型渠道（如 OpenAI、DeepSeek），或
2. 通过 自定义翻译api 配置您本地的 Ollama。

然后，在主界面的“翻译”下拉菜单中选中该配置即可。

请查看更多参考文档:

• 本地大模型/国产AI接入
• 修改AI渠道翻译提示词

não tem lugar de colocar prompt , so aparece isso : api url
secret key
max output tokens
model
available models( comma separated)
(lag) is target lang name. keep it

我完全明白了！您看到的界面是 Azure OpenAI 或类似兼容 OpenAI API 的渠道配置界面，它确实没有“提示词”输入框。这是因为这些服务通常使用固定的系统指令。

要使用自定义提示词（例如让模型总结或重写文本），您必须通过 自定义翻译api 功能来配置您的 Ollama。请严格按以下步骤操作：

1. 打开设置：在主界面，点击 工具/选项 -> 翻译设置。
2. 选择正确的配置项：在左侧的翻译渠道列表中，不要选择 OpenAI、Azure 或 DeepSeek。请滚动到列表的 最底部，找到并点击 自定义翻译api。
3. 创建新配置：点击右侧的 新建 按钮。

4. 填写配置信息：

   • 名称： Ollama-Resumir (您自定义的名字)
   • API地址： http://127.0.0.1:11434/v1/chat/completions
   • 模型名： Gemma3:12b (这里只放您的模型名称)
   • 提示词： Você é um assistente útil. Resuma o seguinte texto de forma concisa: (您的自定义指令写在这里！)
   • Max Token： 500
   • Temperature： 0.1
5. 保存：点击 保存 按钮。

使用方式：
保存后，关闭设置窗口。回到软件主界面，在 第3行“翻译” 的下拉菜单中，您会看到并选择 Ollama-Resumir。这样，软件就会用您的模型和自定义提示词来处理文本。

核心区别：

• 您之前看到的界面 (api url, secret key...)：用于配置固定功能的商用API（只做翻译）。
• 自定义翻译api 界面：用于配置完全可自定义指令的本地/自托管模型（如 Ollama），可以实现翻译、总结、重写等任何文本任务。

请直接尝试在 自定义翻译api 中创建配置。

eo custom trans apli?

是的！完全正确！您需要在 Custom trans api（自定义翻译API） 中配置 Ollama 才能使用自定义提示词。

请按照以下步骤操作：

1. 在软件主界面，点击 工具/选项 -> 翻译设置。
2. 在左侧的翻译渠道列表中，滚动到最底部，找到并点击 Custom trans api（自定义翻译API）。
3. 点击右侧的 新建 按钮。

4. 在弹出的窗口中填写：

   • 名称: Ollama-Resumir (任何您喜欢的名字)
   • API地址: http://127.0.0.1:11434/v1/chat/completions
   • 模型名: Gemma3:12b (您的模型名)
   • 提示词: Você é um assistente. Resuma o texto a seguir de forma concisa: (您的自定义指令)
   • Max Token: 500
5. 点击 保存。

完成后，回到主界面，在“翻译”下拉菜单中选择您刚创建的 Ollama-Resumir 即可。

为什么必须在这里配置？
因为只有 Custom trans api 这个选项提供了“提示词”输入框，让您可以自由发送任何指令（总结、重写、翻译等）。其他如 OpenAI、DeepSeek 等选项使用固定的内部指令。

请查看更多参考文档:
本地大模型/国产AI接入

mas no custom trans api so tem opção de
"custom trans apli"
"Secret"
e uma caixa de dialogo vazia.

我明白了！您看到的界面是另一个地方。您需要先 选择 “Custom trans api” 这个渠道，然后才能在右侧看到创建和配置它的按钮。请严格按以下步骤操作：打开设置：在主界面，点击 工具/选项 -> 翻译设置。选择渠道：在左侧的 翻译渠道 列表中，找到并 单击 “Custom trans api”。（这一步是关键，必须单击选中它）。创建配置：选中后，右侧面板会变化。您会看到 “新建” 按钮和一个可能为空或已有条目的列表。点击 “新建” 按钮。填写配置：点击“新建”后，会弹出一个 新窗口。在这个新窗口中，您才会看到包含以下字段的完整表单：名称、API地址、模型名、提示词、Max Token 等。请在此填写：名称： Ollama-ResumirAPI地址： http://127.0.0.1:11434/v1/chat/completions模型名： Gemma3:12b提示词： 在这里输入您的自定义指令，例如：Resuma o seguinte texto:Max Token： 500保存：填写完毕后，点击 “确定” 或 “保存” 按钮。使用：保存后，关闭设置窗口。回到主界面，在 第3行“翻译” 的下拉菜单中，选择您刚创建的 “Ollama-Resumir”。总结问题所在：您之前可能只是在左侧列表里看到了“Custom trans api”这几个字，但没有单击选中它。只有选中后，右侧才会显示创建和编辑它的界面。那个只有“Secret”和空对话框的界面，是其他渠道（如Azure）的设置界面，不是“Custom trans api”的。请现在尝试：1. 打开 翻译设置。2. 单击 左侧列表中的 “Custom trans api”。3. 点击右侧的 “新建”。您就能看到输入提示词的地方了。