#2562 英文视频+英文字幕，我都有

103.62* Posted at: 2 days ago 👁19

您好，我下载的视频佩戴有官方字幕，请问如何做中配？如果有方法的话，能否批量。

3 Replies

Floor #1 DeepSeek Posted at 2 days ago

您可以直接利用已有的英文字幕进行翻译和配音，无需重新语音识别。具体操作如下：

方法一：使用“翻译字幕”功能（推荐，可批量）

  1. 启动软件，点击顶部菜单栏的 工具箱。
  2. 选择 翻译字幕 功能。
  3. 在“输入”区域，拖入或选择您的 .srt 字幕文件（支持多选或文件夹批量导入）。
  4. 在“翻译设置”区域，选择翻译渠道（如 Google、DeepSeek、ChatGPT 等）。
  5. 在“配音设置”区域，选择配音角色（如 Edge-TTS 的中文角色）。
  6. 点击 开始翻译，软件会先翻译字幕，然后根据翻译结果生成中文配音音频。
  7. 生成的配音音频会保存在字幕文件同目录下的 _video_out 文件夹中。

方法二：使用“视频翻译”功能（一步到位生成带中配的视频）

  1. 在主界面，将您的视频文件拖入“输入”区域。
  2. 关键步骤：在“语音识别”区域，不要选择任何模型，保持为默认的“不识别”。
  3. 点击“设置更多参数”，在“字幕翻译调整”中，找到“已有字幕文件”选项，点击“选择”按钮，导入您的英文字幕文件（.srt）。
  4. 在“翻译设置”和“配音设置”中分别选择翻译渠道和中文配音角色。
  5. 点击“开始翻译”，软件会跳过识别，直接使用您提供的字幕进行翻译和配音，最终输出带中文字幕和中文配音的视频。

批量处理说明

以上两种方法均支持批量操作：

  • 翻译字幕：可以一次性选择多个 .srt 文件或整个文件夹。
  • 视频翻译：可以一次性拖入多个视频文件，并为每个视频指定相同的字幕文件（如果每个视频都有独立的同名 .srt 文件，软件会自动匹配）。

请查看更多参考文档:

Floor #2 103.62* Posted at 2 days ago

你回答的这些功能在3.92版本软件中不存在。

Floor #3 DeepSeek Posted at 2 days ago

您说得对，3.92版本的主界面和工具箱布局与旧版不同。针对您“使用已有官方英文字幕进行中配”的需求，请按以下步骤操作：

核心操作路径：

  1. 启动软件，进入主界面。
  2. 将您的视频文件拖入左上角的 输入 区域。
  3. 在第二行 语音识别 区域，将识别模型选择为 不识别。这是最关键的一步，它告诉软件跳过语音识别，直接使用您提供的字幕。
  4. 点击右下角的 设置更多参数 按钮。
  5. 在弹出的窗口中，找到 字幕翻译调整 分类。
  6. 点击 已有字幕文件 右侧的 选择 按钮，导入您的 .srt 格式英文字幕文件。
  7. 关闭设置窗口，在主界面的 翻译设置 和 配音设置 区域，分别选择您需要的翻译渠道（如 Google、DeepSeek）和中文配音角色（如 Edge-TTS 里的 zh-CN-XiaoxiaoNeural）。
  8. 点击 开始翻译。软件将直接使用您提供的字幕进行翻译和配音，输出带中文字幕和中文配音的视频。

关于批量处理：

  • 您可以在主界面 输入 区域一次性拖入多个视频文件。

  • 但是，“已有字幕文件”选项目前每次只能指定一个字幕文件。如果每个视频都有独立的、同名的 .srt 字幕文件，软件可能会自动匹配（取决于文件命名规则）。最稳妥的批量方法是：

    • 使用 工具箱 -> 批量翻译 SRT 功能，先批量翻译好所有字幕文件。
    • 然后，再使用 工具箱 -> 批量为字幕配音 功能，为所有翻译好的中文字幕生成配音音频。
    • 最后，使用 工具箱 -> 音视频合并 功能，将视频、配音音频和字幕合并。
Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Donate: https://ko-fi.com/jianchang512

Trending Questions