要实现“保留视频部分原声，其他部分翻译配音”的效果，您需要使用 pyVideoTrans 的 字幕多角色配音 功能。该功能允许您为字幕文件（SRT）的每一行指定不同的发音人，包括“保持原声”。
以下是详细的操作步骤：
核心步骤：
- 生成原始字幕：首先，使用软件对您的视频进行完整的语音识别，生成原始语言的字幕文件（SRT格式）。
- 编辑字幕并指定角色：在生成的 SRT 文件中，为您希望保留原声的字幕行指定一个特殊的“保持原声”角色，为需要翻译配音的行指定您想要的配音角色。
- 执行多角色配音：使用“字幕多角色配音”工具，导入编辑好的 SRT 文件，软件会根据您的指定，对不同的字幕行使用原声或合成配音，最终生成一个混合音频。
具体操作流程：
第一步：生成原始字幕
- 在主界面，导入您的视频。
- 在 第2行（语音识别） 选择识别模型（如
faster-whisper），并正确设置“发音语言”。 - 在 第3行（翻译设置） 的“目标语言”中，选择与“发音语言”相同的语言（例如，原视频是英文，这里也选英文）。这一步至关重要，目的是只生成字幕，不进行翻译。
- 取消勾选第4行（配音）的所有选项，确保不进行配音。
- 点击“开始”按钮。软件会识别语音并生成原始语言的 SRT 字幕文件。处理完成后，会在原视频目录下的
_video_out 文件夹中找到 .srt 文件。
第二步：编辑字幕文件，指定发音角色
- 用记事本或其他文本编辑器打开上一步生成的
.srt 文件。 您会看到类似以下格式的内容：
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
这是第一句原话。
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
这是第二句原话。
- 在您希望保留原声的那一行字幕的文本末尾，添加一个特殊标记
[#no]。 在您希望进行翻译配音的那一行字幕的文本末尾，添加您想要的配音角色名，格式为 [#角色名]。角色名必须与软件配音角色列表中的名称完全一致（例如 [#zh-CN-XiaoxiaoNeural]）。
示例（假设第一句保留原声，第二句用“晓晓”配音）：
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
这是第一句原话。[#no]
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
这是第二句原话。[#zh-CN-XiaoxiaoNeural]
- 保存修改后的 SRT 文件。
第三步：使用“字幕多角色配音”工具
- 在软件主界面，点击顶部菜单栏的 “工具箱”。
- 选择 “字幕多角色配音”。
在打开的工具窗口中：
- 视频/音频文件：选择您的原始视频文件。
- 字幕文件：选择您刚才编辑好的、带有角色标记的 SRT 文件。
- 目标语言：选择您最终需要的配音语言（例如中文）。
- 配音角色：这里选择的角色将作为默认角色，用于那些没有在 SRT 文件中指定特定角色的字幕行。由于您已经全部指定，这里可以任选。
- 根据需要设置输出格式、是否嵌入字幕等选项。
- 点击“开始合成”。软件会读取您的 SRT 文件，对标记了
[#no] 的行保留视频原声片段，对标记了配音角色的行进行翻译和语音合成，最后将所有音频片段与视频合并。
注意事项：
- 翻译问题：在第二步中，您只生成了原文字幕，没有翻译。在第三步“字幕多角色配音”时，软件会自动对需要配音的字幕行进行翻译（根据您选择的“目标语言”）。
- 角色名准确性：
[#角色名] 中的角色名必须完全正确。您可以在主界面的配音角色下拉列表中查看准确的名称。 - 时间轴：确保 SRT 文件中的时间轴准确，否则会导致音画不同步。
通过以上步骤，您就可以实现视频部分原声、部分翻译配音的混合效果。
请查看更多参考文档：