#2866 各模块里字幕的输出样式设置不同步

您提到的字幕样式设置在不同模块间不同步，以及在 v3.9 版本中被移除的问题，确实是功能上的变动。

核心原因与解决方案：

1. 功能定位调整：在 v3.9 版本中，开发者将“字幕样式设置”从主界面的通用设置中移除，并整合到了 “嵌入硬字幕” 这一具体操作环节中。这意味着，只有当您选择输出“嵌入硬字幕”的视频时，才能设置字幕样式。
2. “转录并翻译字幕”模块为何不生效：该模块（工具箱 -> 转录并翻译字幕）的最终输出是 SRT/TXT 字幕文件，而非嵌入了字幕的视频文件。字幕样式（如字体、大小、颜色）是视频渲染时的属性，无法保存在纯文本的字幕文件中。因此，在该模块中设置样式是无效的。
3. “翻译视频/音频”模块为何生效：在该模块中，当您选择了“嵌入硬字幕”后，软件会在合成视频时，将字幕按照您设置的样式“烧录”到视频画面上，所以样式设置会生效。

如何在不同版本中设置字幕样式：

• 对于 v3.81 及更早版本：

  • 在“翻译视频/音频”模块中，样式设置对“嵌入硬字幕”生效。
  • 在“转录并翻译字幕”模块中，样式设置无效（因为只生成字幕文件）。
• 对于 v3.9 及更新版本：
  字幕样式设置已移至 “嵌入硬字幕” 的配置界面。您需要在主界面执行翻译任务，并选择“嵌入硬字幕”后，在后续的配置步骤中才能找到并设置字幕的字体、大小、颜色、位置等样式。

如果您需要为独立的字幕文件（SRT）应用样式，通常需要在视频播放器（如 PotPlayer、VLC）或视频编辑软件（如剪映、Premiere）中加载字幕时进行设置，这不是 pyVideoTrans 当前版本的核心功能。

请查看更多参考文档：

• 视频翻译功能（了解嵌入硬字幕的流程）
• 其他更多功能（了解各工具箱模块的用途）