#2963 为什么有时配音的结果是中英文混合的，原音频是英文的，配音是中文的

这是由于配音渠道（TTS）的语言检测机制或配置问题导致的。当原音频是英文，但生成的配音是中英文混合时，通常是因为TTS引擎未能正确识别或处理目标语言。

解决方案：

1. 检查配音渠道设置：在软件主界面，确保“配音渠道”选择了正确的目标语言。例如，如果目标是中文配音，应选择支持中文的TTS引擎（如Edge-TTS、F5-TTS等），并在其设置中明确指定目标语言为中文。
2. 检查字幕文件：确认翻译后生成的字幕文件（SRT）内容是否已经是纯中文。如果字幕本身包含未翻译的英文单词或句子，TTS会直接朗读出来。可以在“单视频交互模式”下，在翻译完成后检查并编辑字幕。

3. 调整TTS引擎参数：

   • 对于 Edge-TTS，在“TTS设置”中，检查“配音语言”是否设置为正确的中文变体（如zh-CN、zh-TW）。
   • 对于 F5-TTS、CosyVoice 或 Qwen-TTS 等本地/API模型，确保在调用时传递了正确的语言参数。在软件的高级设置或对应TTS渠道的配置页面中，通常有语言选项。
4. 启用“仅使用目标语言”选项：部分TTS渠道（如某些在线API）可能有相关设置，强制引擎只使用目标语言发音，避免自动混合其他语言。
5. 测试单句配音：使用“试听配音”功能，对出现混合问题的单句字幕进行试听和重新生成，观察是否是个别句子的问题。

如果以上步骤无法解决，可能是特定TTS引擎在处理中英文混合文本时的固有行为，可以尝试更换另一个TTS渠道。

请查阅相关文档：

• AI配音出错分析
• Edge-TTS 配音渠道
• 使用F5-TTS配音
• 在视频翻译软件中使用 CosyVoice3
• Qwen-TTS 配音渠道使用