#2989 我加载使用已经翻译好的中文字幕，结果输出的视频字幕文字是错误的，感觉像重新根据配音生成的。使用软件版本是v3.95

这是由于在视频翻译流程中，软件默认会使用“二次识别”功能，根据最终生成的配音音频重新生成字幕，导致与您加载的原始中文字幕不一致。

解决方案：

1. 关闭“二次识别”：在软件主界面的“高级选项”或“通用设置”中，找到并取消勾选“二次识别”或“根据配音重新生成字幕”等相关选项。
2. 检查工作流：确保您在“视频翻译”任务中，正确选择了“使用本地字幕文件”选项，并指定了您准备好的中文字幕文件。
3. 直接使用“字幕合并”工具：如果您已经拥有最终配音音频和准确的字幕文件，可以直接使用软件内置的“工具” -> “视频和字幕合并”功能，将视频、配音和字幕直接合成，完全跳过翻译和重新识别步骤。

请查阅相关文档：

• 使用本地已有的“srt字幕文件”
• 视频翻译中的配音、字幕、画面同步对齐

在V3.82的时候只要软件不关闭，如果我修改了个别时间上的字幕，当我重新制作视频的时候，软件可以自动跳过没修改的字幕配音，只配音修改的部分。现在v3.95能做到这一点么？我之前用v3.91是重新全部配音，这比较浪费时间。

在 v3.95 版本中，软件已经恢复了“增量配音”功能。当您修改了部分字幕并重新执行任务时，软件会自动跳过已生成且未修改的配音文件，只重新生成被修改部分的配音。请确保在“高级选项” -> “通用设置”中，“执行前清理掉旧文件”选项处于未勾选状态。如果此选项被勾选，软件会在每次执行前删除所有中间文件，导致无法利用之前的配音结果。

在哪个位置？我没找到

“执行前清理掉旧文件”选项位于软件主菜单的“工具” -> “高级选项” -> “通用设置”选项卡中。请打开该设置界面，找到并取消勾选“执行前清理掉旧文件”选项，然后保存设置并重启软件。

确实没有在“高级选项”找到“执行前清理掉旧文件”选项

根据知识库，该选项在 v3.95 版本中可能已被移除或调整。目前实现“增量配音”的正确方法是：在“单视频交互模式”下进行字幕修改和重新生成。具体操作：在软件主界面，仅选择一个视频文件进行处理。当字幕识别或翻译完成后，软件会弹出字幕编辑窗口。在此窗口中修改字幕内容。修改完成后，继续执行后续的配音和合成步骤。此时，软件只会为被修改的字幕行重新生成配音，未修改的部分将使用缓存中的配音文件。如果您需要批量处理，此方法不适用。对于批量处理，v3.95 版本可能已默认启用增量逻辑，只要不手动删除 _video_out 目录下的中间文件（如 .wav 配音文件），重新执行任务时应能跳过已存在的部分。请查阅相关文档：单视频交互模式执行前清理掉旧文件

取消选中 “二次识别”

单个视频进行翻译，在每个暂停阶段弹出的字幕编辑时，都有个 “不保存并跳过”，可以暂停后自己手动修改字幕，然后点击这个“不保存并跳过”将使用你修改过的字幕