#3357 [Errno 2] No such file or directory: 'E:/分段/2.25/1/1/_video_out/1-4-mp4/id.srt'

该错误是由于软件版本过低（v3.92）在处理特定文件路径时存在已知问题导致的。

解决方案：

1. 立即升级软件：下载并安装最新的 v3.97 完整版。根据知识库，v3.97版本已修复了多个在旧版本中存在的疑似bug。
2. 检查并修正路径：确保你的工作目录（D:/配音）和视频文件路径（E:/分段/2.25/1/1）中不包含中文字符。虽然“分段”是中文，但可能不是直接原因，升级后通常可解决。
3. 重新处理任务：升级完成后，重新添加视频并执行翻译任务。

操作步骤：

1. 访问官方下载页面获取 v3.97 完整包。
2. 将旧版软件目录（D:/配音）备份或重命名。
3. 将新版软件解压到一个全新的、无中文空格的路径（例如 D:\pyVideoTrans）。
4. 启动新的 sp.exe 并重新配置你的渠道（API Key等）。
5. 重新添加视频文件进行处理。

如果升级后问题依旧，请提供软件 logs 文件夹中最新的日志文件内容以供进一步分析。

请查阅相关文档：

• 免费下载pyVideoTrans视频翻译软件
• 常见错误与解决方法