#3420 翻译出来的字幕为什么会一直存在 怎么让他和人物声音一起出现一起消失

这是因为翻译后的字幕时间轴没有与配音音频精确对齐。pyVideoTrans 的视频翻译流程中，字幕生成和配音生成是两个独立阶段，原始字幕的时间轴可能不匹配新生成的配音音频长度。

要让人物声音和字幕一起出现、一起消失，请按以下步骤操作：

1. 启用“二次识别”功能：在软件主界面右下角的“高级选项”中，勾选“配音后二次识别”。此功能会在生成配音音频后，重新对配音音频进行语音识别，生成与配音音频时间轴完全一致的新字幕文件，从而实现字幕与声音的精确同步。

2. 调整对齐策略：在“高级选项”的“音画对齐策略”部分，根据需求选择：

   • 优先保证配音完整：软件会调整视频播放速度以匹配配音长度，确保每句配音都能播完，字幕也随之完整显示。
   • 优先保证视频时长：软件会加速或减速配音以匹配原视频时长，此时需依靠“二次识别”来生成匹配新音频时长的字幕。
3. 进行配音校对：在最终合成视频前，软件会进入“配音校对”界面。您可以在此试听每一句配音，并手动微调每句字幕的开始和结束时间，使其与听到的人物声音完全吻合。

请查阅相关文档：

• 视频翻译中的配音、字幕、画面同步对齐
• 为何会出现声音、字幕、画面不同步