#3546 403 Client Error: Forbidden for url: https://ark.cn-beijing.volces.com/api/v3/chat/completions

这是由于字节火山方舟翻译渠道的 API 请求被拒绝（403 错误）导致的。通常是因为 API 密钥无效、过期，或请求的模型/服务未开通。

解决方案：

1. 检查 API 密钥和配置：

   • 打开 pyVideoTrans 的 菜单 -> 翻译设置 -> 字节火山方舟。
   • 确认 API Key 和 Secret Key 填写正确且未过期。请确保复制的是完整的密钥，没有多余的空格或换行。
   • 确认 API URL 填写正确，通常为 https://ark.cn-beijing.volces.com/api/v3。
   • 确认 模型 名称填写正确（例如 ep-20250210142120-abcdefg），并且该模型在火山方舟控制台中已成功部署并处于“服务中”状态。

2. 检查网络代理：

   • 如果你在中国大陆地区，使用火山方舟服务通常不需要代理。但如果你配置了全局代理，请尝试在主界面的“网络代理”输入框中清空代理设置，或确保代理能正常访问火山方舟的域名。

3. 验证服务状态和权限：

   • 登录 字节火山方舟控制台，检查：

     • 账户余额是否充足。
     • 你所使用的模型/服务是否已正确开通且有调用权限。
     • 该模型服务的“调用地址”是否与你在软件中填写的 API URL 一致。

4. 降低请求频率：

   • 打开 菜单 -> 工具/选项 -> 高级选项。
   • 在【字幕翻译调整】区域，将 AI翻译渠道每批字幕行数 调小（例如设为 5-10），并将 翻译后暂停秒 调大（例如设为 2-5 秒），以避免触发服务器的速率限制。

如果以上步骤均无法解决，请检查 logs 文件夹中的详细错误日志，确认是否有更具体的错误信息。

请查阅相关文档：

• 使用 字节火山方舟的模型进行翻译