#3630 翻译后全屏都是字幕

这是由于字幕嵌入时单行字符数设置过大或字幕文件本身存在问题，导致字幕文本过长且未正确换行，从而覆盖整个屏幕。

解决方案：

1. 调整字幕单行字符数限制：

   • 打开软件，点击顶部菜单栏的 “工具/选项” -> “高级选项”。
   • 在 “字幕声音画面对齐” 区域，找到 “中日韩字幕单行字符数” 和 “其他语言字幕单行字符数”。
   • 根据你的目标语言，将对应的数值调小（例如，中文可设为 15-20，英文可设为 30-40）。这能强制字幕在达到指定字符数后自动换行，避免单行过长。

2. 检查并编辑字幕文件：

   • 在视频翻译过程中，当识别或翻译阶段完成后，如果启用了“单视频交互模式”，软件会弹出字幕编辑窗口。你可以在此手动检查并分割过长的句子。
   • 或者，翻译完成后，在输出文件夹中找到生成的 .srt 字幕文件，用文本编辑器打开，手动将过长的句子拆分成多行（确保每行时间轴正确）。

3. 检查原始字幕识别结果：

   • 如果问题出现在翻译后的字幕上，可能是原始语音识别结果句子本身就过长。可以尝试调整语音识别参数：

     • 在 “高级选项” -> “语音识别参数” 中，适当减小 “最长语音持续秒数”（例如设为 4 或 5），这会使识别出的字幕片段更短。
     • 同时，可以勾选 “合并过短字幕到邻近” 以避免产生过于零碎的字幕。

4. 重新处理并嵌入字幕：

   • 修改上述设置后，对原视频重新进行翻译处理（记得勾选主界面上的 “清理已生成” 选项以清除缓存）。

预防措施：

• 在进行视频翻译前，提前在“高级选项”中设置好合适的单行字符数。
• 对于配音克隆（clone角色）场景，虽然建议将“最短语音持续毫秒”设为 3000 并将“最长语音持续秒数”设为 10 以保证克隆质量，但这可能导致识别出的单句字幕较长。此时，更需要依赖“单行字符数”设置或后续的“二次识别”功能来生成长度合适的字幕。

请查阅相关文档：

• 字幕声音画面对齐
• 高级设置各个选项说明