#3643 能不能在音视频字幕合并界面添加视频慢速？

目前 pyVideoTrans 的“音视频字幕合并”界面（通常指“批量将视频和srt字幕合并”工具）没有内置视频慢速功能。该功能主要用于将字幕文件（SRT）嵌入到视频中，不涉及音频或视频的时长调整。

如果你需要实现“视频慢速”以匹配配音时长，应在核心的“翻译视频或音频”功能中使用。在该功能界面的“同步对齐”行，勾选“视频慢速”选项。当生成的配音比原视频对应片段长时，软件会自动放慢该片段的视频播放速度以等待配音播完。

请查阅相关文档：

• 视频翻译中的配音、字幕、画面同步对齐

能不能在“翻译视频或音频”界面中关闭语音转录和翻译功能，直接在“导入原始语言字幕”导入翻译好的中文字幕，然后直接用这个导入的字幕做配音

可以。在“翻译视频或音频”界面中，你可以通过选择“导入原始语言字幕”来跳过语音转录和翻译步骤，直接使用已翻译好的字幕进行配音。

具体操作步骤如下：

1. 导入字幕：在“翻译视频或音频”界面，点击“选择音频或视频”按钮，选择你的视频文件。然后，在“导入原始语言字幕”区域，点击“选择”按钮，导入你已准备好的、翻译好的中文字幕文件（SRT格式）。

2. 跳过识别与翻译：

   • 在“语音识别”行，选择任意一个渠道（例如 faster-whisper(本地)），但无需执行。因为导入了字幕，软件会优先使用导入的字幕。
   • 在“翻译渠道”行，选择“无”。因为你的字幕已经是目标语言（中文），无需再次翻译。

3. 配置配音：

   • 在“配音渠道”行，选择你需要的配音渠道（例如 Edge-TTS(免费)）。
   • 正确设置“目标语言”为 中文，然后选择合适的“配音角色”。
   • 根据需要配置“同步对齐”等选项（如“配音加速”、“视频慢速”）。
4. 开始处理：点击“开始”按钮。软件将直接使用你导入的中文字幕进行配音和后续合成，完全跳过语音识别和翻译阶段。

请查阅相关文档：

• 使用本地已有的“srt字幕文件”

在“翻译渠道”行，没有“无”这个选项。

为什么输出视频之后字幕被修改了，在“翻译视频或音频”界面中输入的原始字幕是“Shift 加 R”，点击开始后，在配音步骤输入的字幕还没有变，但是输视频之后就变成了“Shift 加 2”

1. 导入本地字幕，然后发音语言和目标语言都设为目标语言，即 中文，即可跳过转录和翻译
2. 取消右上角的 “二次识别”

谢谢，的确是”二次识别“导致字幕发生的改变，取消后就不会了。

字幕被修改的原因是“二次识别”功能被开启。该功能会在配音完成后，对生成的配音音频再次进行语音识别，以生成与配音精确对齐的新字幕。如果二次识别结果与原字幕有差异（例如将“R”识别为“2”），就会覆盖你导入的原始字幕。

要避免此问题，请确保在开始处理前，取消勾选“同步对齐”行中的“二次识别”选项。这样，软件将直接使用你导入的原始字幕进行配音和最终合成，不会对其进行任何修改。

请查阅相关文档：

• 视频翻译中的配音、字幕、画面同步对齐