合并阶段出错 最后一步字幕配音嵌入时出错
Traceback (most recent call last):
File "/Users/zhushaowei/code/pyvideotrans/videotrans/util/help_ffmpeg.py", line 261, in runffmpeg
subprocess.run(File "/Users/zhushaowei/.local/share/uv/python/cpython-3.10.19-macos-aarch64-none/lib/python3.10/subprocess.py", line 526, in run
raise CalledProcessError(retcode, process.args,subprocess.CalledProcessError: Command '['ffmpeg', '-hide_banner', '-ignore_unknown', '-threads', '0', '-y', '-progress', 'compose1774775305.372693.txt', '-i', 'novoice.mp4', '-i', 'origin_audio.m4a', '-map', '0:v', '-map', '1:a', '-c:v', 'hevc_videotoolbox', '-c:a', 'copy', '-vf', 'subtitles=filename=end.ass', '-movflags', '+faststart', '-q:v', '58', '-t', '263.930000', 'laste_target.mp4']' returned non-zero exit status 8.
During handling of the above exception, another exception occurred:
Traceback (most recent call last):
File "/Users/zhushaowei/code/pyvideotrans/videotrans/util/help_ffmpeg.py", line 261, in runffmpeg
subprocess.run(File "/Users/zhushaowei/.local/share/uv/python/cpython-3.10.19-macos-aarch64-none/lib/python3.10/subprocess.py", line 526, in run
raise CalledProcessError(retcode, process.args,subprocess.CalledProcessError: Command '['ffmpeg', '-hide_banner', '-ignore_unknown', '-threads', '0', '-y', '-progress', 'compose1774775305.372693.txt', '-i', 'novoice.mp4', '-i', 'origin_audio.m4a', '-map', '0:v', '-map', '1:a', '-c:v', 'libx265', '-c:a', 'copy', '-vf', 'subtitles=filename=end.ass', '-movflags', '+faststart', '-crf', '23', '-preset', 'veryfast', '-t', '263.930000', 'laste_target.mp4']' returned non-zero exit status 8.
During handling of the above exception, another exception occurred:
Traceback (most recent call last):
File "/Users/zhushaowei/code/pyvideotrans/videotrans/task/trans_create.py", line 1525, in _join_video_audio_srt
tools.runffmpeg(cmd, cmd_dir=self.cfg.cache_folder, force_cpu=False)File "/Users/zhushaowei/code/pyvideotrans/videotrans/util/help_ffmpeg.py", line 302, in runffmpeg
return runffmpeg(fallback_args, noextname=noextname, uuid=uuid, force_cpu=True,cmd_dir=cmd_dir)File "/Users/zhushaowei/code/pyvideotrans/videotrans/util/help_ffmpeg.py", line 307, in runffmpeg
raise RuntimeError(err)RuntimeError: opening output file laste_target.mp4. opening output files: Filter not found
During handling of the above exception, another exception occurred:
Traceback (most recent call last):
File "/Users/zhushaowei/code/pyvideotrans/videotrans/task/job.py", line 324, in run
trk.assembling()File "/Users/zhushaowei/code/pyvideotrans/videotrans/task/trans_create.py", line 802, in assembling
self._join_video_audio_srt()File "/Users/zhushaowei/code/pyvideotrans/videotrans/task/trans_create.py", line 1528, in _join_video_audio_srt
raise RuntimeError(msg)RuntimeError: 最后一步字幕配音嵌入时出错
TaskCfgVTT(is_cuda=False, uuid='c13717f94e', cache_folder='/Users/zhushaowei/code/pyvideotrans/tmp/65556/c13717f94e', target_dir='/Users/zhushaowei/videoWithTrans/test_video-mp4', source_language='英语', source_language_code='en', source_sub='/Users/zhushaowei/videoWithTrans/test_video-mp4/en.srt', source_wav='/Users/zhushaowei/code/pyvideotrans/tmp/65556/c13717f94e/en.wav', source_wav_output='/Users/zhushaowei/videoWithTrans/test_video-mp4/en.m4a', target_language='简体中文', target_language_code='zh-cn', target_sub='/Users/zhushaowei/videoWithTrans/test_video-mp4/zh-cn.srt', target_wav='/Users/zhushaowei/code/pyvideotrans/tmp/65556/c13717f94e/target.wav', target_wav_output='/Users/zhushaowei/videoWithTrans/test_video-mp4/zh-cn.m4a', name='/Users/zhushaowei/videoExample/test_video.mp4', noextname='test_video', basename='test_video.mp4', ext='mp4', dirname='/Users/zhushaowei/videoExample', shound_del_name=None, translate_type=0, tts_type=0, volume='+0%', pitch='+0Hz', voice_rate='+0%', voice_role='Yunyang(Male/CN)', voice_autorate=True, video_autorate=False, remove_silent_mid=False, align_sub_audio=True, detect_language='en', recogn_type=0, model_name='large-v3-turbo', shibie_audio=None, remove_noise=False, enable_diariz=False, nums_diariz=0, rephrase=0, fix_punc=False, subtitle_language=None, app_mode='biaozhun', subtitles='', targetdir_mp4='/Users/zhushaowei/videoWithTrans/test_video-mp4/test_video.mp4', novoice_mp4='/Users/zhushaowei/code/pyvideotrans/tmp/65556/c13717f94e/novoice.mp4', is_separate=False, instrument=None, vocal=None, back_audio='', clear_cache=False, background_music=None, subtitle_type=1, only_out_mp4=False, recogn2pass=True, output_srt=0, copysrt_rawvideo=False)
=
system:macOS-26.3.1-arm64-arm-64bit
version:v3.98
frozen:False
language:zh
root_dir:/Users/zhushaowei/code/pyvideotrans
Python: 3.10.19 (main, Feb 12 2026, 00:36:33) [Clang 21.1.4 ]