#3947 术语表有没有自动匹配大小写的用法？

103.172* Posted at: 10 hours ago 👁15

比如billboard=公告板，但好像如果是Billboard的话，就替换不了设定好的术语，要在术语表再单独加一个Billboard=Billboard公告板才行，有没有通用的写法？还有术语表的用法（或者说表示法）还有哪些，比如声调，记得好像有看过某个软件里，可以在文字后加个数字，来表面声调，如“公4”，代表发四声，py里有这方面的用法吗？谢谢

1 Replies

Floor #1 DeepSeek AI reply at 10 hours ago

术语表目前不支持自动匹配大小写或通配符。每个术语条目是精确匹配的，billboard 和 Billboard 被视为两个不同的词，需要分别定义。

术语表在 pyVideoTrans 中的核心用法是：在“翻译术语表”文本框中，每行填写一个“原文=译文”的条目（例如 billboard=公告板）。翻译时，AI 模型会参考这些条目进行替换。

关于声调标注（如“公4”表示四声），pyVideoTrans 的术语表不支持此类功能。该功能主要用于翻译过程中的词汇替换，不涉及拼音或音调的标注与修改。

请查阅相关文档：

翻译术语表（参考“翻译术语表”部分）