#3948 配音后一些符号的读音不正确

这是由于TTS引擎对特殊符号（如连字符“-”）的默认读音规则与预期不符导致的。pyVideoTrans本身不直接控制TTS对符号的发音，但可以通过以下方法进行纠正：

1. 修改源字幕文本：在语音识别生成原始字幕后，或翻译完成后，手动编辑字幕文件，将可能引起误读的符号替换为明确的文字描述。

   • 例如：将 7-Zip 在字幕中改为 7杠Zip 或 7 dash Zip。
   • 操作路径：在“翻译视频或音频”界面处理单个视频时，软件会在“识别后”、“翻译后”弹出字幕编辑窗口，可在此处修改。对于批量任务，可在任务开始前，在“设置更多参数”中勾选“单视频交互模式”，以便在每个阶段进行编辑。

2. 使用自定义提示词引导AI翻译：如果问题出现在翻译环节（例如AI将“-”翻译成了“减”），可以修改AI翻译的提示词（Prompt），明确要求其保留或转换特定符号的读法。

   • 操作路径：进入 菜单 -> 工具 -> 修改AI翻译提示词。在提示词中添加相关说明，例如：“请注意，技术名词中的连字符‘-’应读作‘杠’，请保留此规则。”

3. 后期校对与重配：利用软件的“配音校对”功能，在最终合成前，对发音错误的单句进行重新配音。

   • 操作路径：在视频翻译的最终合成阶段，如果开启了“单视频交互模式”或在“设置更多参数”中勾选了相关选项，会进入配音试听与校对界面。找到读错的句子，可以点击“重新生成此句配音”。
4. 选择更智能的TTS渠道：部分高级或本地部署的TTS引擎（如GPT-SoVITS、CosyVoice等）可能对上下文和特殊符号的处理更佳，但无法保证完全解决此问题。

核心建议：最直接有效的方法是第1步，即在字幕文本层面将易错符号“转译”为明确的读音文字。

请查阅相关文档：

• 单视频交互模式
• 修改 AI翻译提示词prompt

如果把字幕文本中的“7-Zip”改为“7杠Zip”，那最终嵌入硬字幕的时候，要怎么还原回去？

在pyVideoTrans中，无法在嵌入硬字幕时自动将“7杠Zip”还原为“7-Zip”。硬字幕是直接“烧录”到视频画面上的文字，字幕文本是什么，显示的就是什么。

如果您需要最终视频画面显示为“7-Zip”，但配音读作“7杠Zip”，目前软件没有内置功能来实现这种“显示文本”与“配音文本”的分离。

可行的替代方案如下：

1. 嵌入软字幕（推荐）：选择“嵌入软字幕”而非“嵌入硬字幕”。软字幕作为独立轨道封装在视频中，播放器（如PotPlayer、VLC）可以自由开关。这样您可以：

   • 在字幕文件中将“7-Zip”改为“7杠Zip”，确保配音正确。
   • 播放视频时，播放器显示的字幕是您修改前的原始SRT文件（如果需要显示“7-Zip”，您需要手动准备一个显示用的字幕文件并加载）。但请注意，网页播放器通常不支持加载外部软字幕。

2. 后期手动处理：

   • 步骤1：在pyVideoTrans中，字幕文本使用“7杠Zip”，生成带正确配音的视频（可选择“不嵌入字幕”或“嵌入软字幕”）。
   • 步骤2：使用专业视频剪辑软件（如DaVinci Resolve、Premiere），导入生成的无字幕视频和配音音频。
   • 步骤3：在剪辑软件中，手动添加一个显示为“7-Zip”的字幕轨道，并确保其时间轴与配音对齐。
3. 接受现状：如果视频主要用于个人观看或对字幕显示要求不高，直接显示“7杠Zip”可能是最简单的解决方案。

核心结论：pyVideoTrans的硬字幕功能是直接将处理后的字幕文本渲染到画面，没有单独的“显示文本”和“读音文本”的设定。要实现显示与读音不同，必须借助软字幕或外部视频编辑软件进行后期处理。

请查阅相关文档：

• 嵌入硬字幕（参考核心功能工作流中关于字幕嵌入的说明）