#4038 翻译术语表的原理是什么

翻译术语表用于在AI翻译环节，向翻译模型（如ChatGPT、DeepSeek等）提供特定的术语对照关系，强制AI在翻译时优先使用你指定的译法，以确保专业术语、品牌名、人名等翻译的一致性。

原理：在调用AI翻译接口时，软件会将你填写的术语表内容（格式为源术语=目标术语）作为提示词的一部分发送给AI模型，引导模型在翻译对应词汇时采用你指定的译法。

使用环节：它仅在使用AI翻译渠道（如OpenAI、DeepSeek、Gemini、Claude等）进行字幕翻译时生效。对于传统翻译渠道（如Google、百度、DeepL）或本地模型翻译，术语表不起作用。

最佳使用方法：

1. 启用时机：在主界面翻译视频或音频时，当“翻译渠道”选择了任意一个AI渠道后，下方的“翻译术语表”输入框才会生效。

2. 格式规范：每行一个术语对，格式为 原文=译文。例如：

   pyVideoTrans=py视频翻译
   OpenAI=开放人工智能
   GPU=图形处理器

3. 配合完整字幕：为了达到最佳效果，建议同时勾选主界面的“发送完整字幕”选项，并在菜单-工具-高级选项中，确保“AI翻译附带完整原字幕”也已勾选。这样AI能获得完整的上下文，更好地应用术语表。
4. 术语准确性：确保术语翻译准确，错误的术语表会导致翻译结果不理想。

请查阅相关文档：

• 修改 AI翻译提示词prompt（其中包含对术语表使用的说明）