#4270 有些字发音不正确，比如3ds，中文翻译成3毫秒

这是由于语音识别模型未能正确识别特定词汇（如 "3ds"）导致的，或翻译渠道不理解该术语。
解决方案：

1. 在语音识别阶段添加热词：打开菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 语音识别参数 → “热词”栏输入 3ds（多个热词用英文逗号分隔），可提高该词的识别准确率。
2. 在翻译阶段使用术语表：若识别结果正确但翻译错误，请在主界面“翻译术语表”中配置映射，例如 3ds=3ds（保持原名不翻译）或 3ds=3ds（游戏平台）。
3. 改用 AI 大模型翻译：若使用传统翻译（如Google），对专有名词支持较差；建议改用 DeepSeek、GPT 等 AI 渠道，并勾选“发送完整字幕”以增强上下文理解。

请查阅相关文档：

• 语音识别中的VAD参数调整（热词说明）
• 修改 AI翻译提示词prompt（术语表用法）

3ds=3ds怎么理解

“3ds=3ds”的意思是保留原文不翻译。
在“翻译术语表”中，等号左边是原文，右边是你希望翻译成的目标文本。

• 如果配成 3ds=3毫秒，则会强制将“3ds”翻译为“3毫秒”。
• 如果配成 3ds=3ds，则告诉翻译模型：遇到“3ds”这个词时不要翻译，直接保留原样。
  这样就能避免“3ds”被错误地译成“3毫秒”或其他无关内容。

请查阅相关文档：

• 修改 AI翻译提示词prompt（术语表用法）

3ds=3ds（游戏平台） 这个怎么理解

在翻译术语表中，3ds=3ds（游戏平台） 的意思是：原文“3ds”将被翻译为“3ds（游戏平台）”。

等号左边是原文，右边是你期望替换成的译文。如果写 3ds=3ds，模型会保留原文“3ds”不翻译；如果写 3ds=3ds（游戏平台），模型则会把原文“3ds”替换为“3ds（游戏平台）”，即保留英文名并在其后加上中文说明，这样字幕或翻译结果中就会显示完整的“3ds（游戏平台）”。

请查阅相关文档：

• 修改 AI翻译提示词prompt（术语表用法）

（游戏平台），这部分也会在配音中完整读出吗

是的，如果术语表配置为 3ds=3ds（游戏平台），那么在翻译后的字幕文本中会包含“3ds（游戏平台）”这一完整内容，配音时将完整读出“3ds（游戏平台）”。

如果不想让括号里的说明被配音读出，只需将术语表改为 3ds=3ds 即可，这样翻译时会保留原文“3ds”，配音时也只读“3ds”。