#4325 如何设置可以消除视频中原有字幕？

pyVideoTrans 无法消除视频画面中已经存在的硬字幕（烧录在图像上的字幕）。软件只处理音频生成新字幕，不具备视频画面编辑或去水印/去字幕功能。

如果原视频字幕是软字幕（独立轨道），可通过不内嵌原语言字幕实现只保留俄语，但无法抹除已编码进画面的文字。

如何只输出俄语字幕（不显示汉语）

1. 在翻译完成后，设置字幕嵌入方式：

   • 若希望俄语字幕固定显示在画面上：选择 嵌入硬字幕，不要选 (双)。
   • 若希望播放时可开关字幕：选择 嵌入软字幕，同样不选 (双)。
2. 开始翻译，最终视频只包含翻译后的俄语字幕（音轨也可一并替换）。
3. 原有中文硬字幕仍会显示在画面上，与新增的俄语字幕叠加。

如果必须去除画面中原有硬字幕

请使用专业视频编辑工具（如 Premiere、达芬奇）或 AI 去字幕工具（如 Video Subtitle Remover、物辞AI），处理后再导入 pyVideoTrans 进行翻译配音。

请查阅相关文档：

• 嵌入硬字幕说明
• 双字幕处理
• 提高视频输出质量（包含字幕嵌入设置）