#4329 能否使用ollama安装的本地大模型

可以使用 Ollama 安装的本地大模型作为翻译渠道。
配置方法如下：

1. 确保 Ollama 已安装并启动（默认 API 地址 http://localhost:11434/v1）。
2. 在 pyVideoTrans 主界面，点击顶部菜单 翻译设置 → 本地大模型设置。

3. 翻译渠道选择 兼容AI/本地模型，然后在设置面板中填写：

   • API 地址：http://localhost:11434/v1（若部署在其它机器请替换 IP 和端口）。
   • 模型名称：输入你在 Ollama 中拉取的模型名，例如 qwen:latest、llama3:8b 等。
   • API Key：若无要求可留空或随意填写（如 ollama），只要 Ollama 服务本身未设置鉴权即可。
4. 保存设置后，在翻译视频时选择 兼容AI/本地模型 渠道即可生效。

注意：本地小模型（如 7B）可能翻译质量有限，若遇到结果包含空白行或提示词，建议调整模型或改用更智能的在线大模型。

请查阅相关文档：

• 本地大模型 及 兼容AI接口的使用方法
• 更好的使用本地大模型作为翻译渠道

estou usando o ollama - modelo gemma3:4b , ingles para portugues , mas o texto esta ficando em chines ou japones

翻译结果变成中文或日文，通常是因为本地模型（gemma3:4b）对葡萄牙语的支持不足，或者没有正确遵循翻译指令。请按以下步骤排查：

1. 确认主界面语言设置

   • 发音语言：确保选择 英语（English）
   • 目标语言：确保选择 葡萄牙语（Portuguese）

2. 检查 Ollama 模型是否可用
   在终端运行一条简单翻译测试：

   curl http://localhost:11434/v1/chat/completions \
     -H "Content-Type: application/json" \
     -d '{"model":"gemma3:4b","messages":[{"role":"user","content":"Translate the following English text to Portuguese: Hello, how are you?"}]}'

   如果返回的结果也不是葡萄牙语，说明该模型本身无法胜任葡萄牙语翻译。

3. 调整提示词或更换模型

   • 在软件菜单 翻译设置 → 本地大模型设置 中，可以点击“修改提示词”查看/编辑翻译模板。确保模板中明确指定了源语言和目标语言。
   • 考虑使用更大的模型（如 gemma3:12b、qwen2.5:7b 或 llama3.1:8b），小模型对低资源语言支持较弱。
4. 改用非本地渠道
   如果问题依旧，建议切换到 微软翻译（免费） 或 Google 翻译（需代理），这些渠道对葡语支持完善。

请查阅相关文档：

• 更好使用本地大模型作为翻译渠道
• 修改AI渠道翻译提示词

a ultima versão lançada agora esta traduzindo , mas tem alguma coisa ou outra do texto esta ficando original que e o ingles

部分句子未被翻译而保留原始英语，通常是因为本地小模型（gemma3:4b）在处理长句子或复杂上下文时出现遗漏或受限于输出长度。请按以下顺序尝试：

1. 降低翻译并发
   进入 菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 字幕翻译调整，将 AI翻译渠道每批字幕行数 设为 1，翻译后暂停秒 设为 1。这能减少模型单次处理压力，避免遗漏。
2. 取消“发送完整字幕”
   回到主界面，取消勾选 发送完整字幕 复选框。让软件按行单独发送翻译请求，避免因上下文过长导致模型截断或放弃。
3. 检查模型输出长度
   在 Ollama 设置中（翻译设置 → 本地大模型设置），确认 max_token 值不小于 4096（建议 8192），防止长行被截断。
4. 更换模型
   gemma3:4b 容量较小，建议更换为更大模型，如 gemma3:12b、qwen2.5:7b 或 llama3.1:8b，并重启软件后重试。

若以上调整后仍有残留英文，请提供 logs/ 目录下最新日志文件底部 30 行，以便进一步分析。

请查阅相关文档：

• 更好使用本地大模型作为翻译渠道
• 提高AI渠道翻译字幕的质量

como muda o promt para aplicação "openai api compartible" ollama?

修改 Ollama（兼容AI/本地模型）翻译提示词的方法：打开软件顶部菜单 → 翻译设置 → 本地大模型设置。在弹出窗口中点击 修改提示词 按钮，即可编辑发送给模型的翻译指令模板。如果你需要手动修改文件，提示词模板位于软件安装目录下的 prompts/srt/（发送完整字幕时使用）和 prompts/text/（未发送完整字幕时使用）文件夹内，文件名对应各 AI 渠道。对于“兼容AI/本地模型”渠道，模板文件名为 localai.txt（在 srt 和 text 子文件夹中各有同名文件）。请用文本编辑器打开对应文件，修改其中的提示词内容，例如明确指定源语言和目标语言。修改后保存文件并重启软件即可生效。请查阅相关文档：修改AI渠道翻译提示词