#4467 shuang.ass当中的PlayResX: 384 PlayResY: 288

这是正常现象，不影响最终字幕显示效果。

ASS 字幕文件中的 PlayResX 和 PlayResY 是该字幕的虚拟画布分辨率，用于定义字幕内的坐标和字体大小等样式参数。实际渲染时，播放器会按比例将这些坐标和尺寸缩放到视频的真实分辨率（例如你的 1920×1080），因此无论写的是 384×288 还是 1920×1080，只要样式参数设置得当，字幕都会正确缩放并贴合画面。

pyVideoTrans 默认在生成 ASS 字幕时可能使用了较低的虚拟分辨率，这只是作为样式基准，不会导致字幕错乱或显示不清。如果你希望自定义字幕的字体、颜色或位置，可以通过软件主界面 “设置更多参数” → “修改硬字幕” 进行精细调整，无需手动修改 PlayResX/PlayResY 字段。