#4741 TaskCfg(cache_folder='F:/桌面/win-pyvideotrans-v3.92/tmp/4956/e5103b343b', target_dir='f:/桌面/win-pyvideotrans-v3.92/output

103.231* Posted at: 2 hours ago

语音识别阶段出错 [faster-whisper(本地)] Battlefield 1 2026.05.26 - 00.39.15.04.mp4没有识别出字幕，请检查是否包含人类说话声音，以及说话语言是否和你选择的原始语言匹配
Traceback (most recent call last):
File "videotrans\task\job.py", line 113, in run
File "videotrans\task\_speech2text.py", line 161, in recogn
RuntimeError: Battlefield 1 2026.05.26 - 00.39.15.04.mp4没有识别出字幕，请检查是否包含人类说话声音，以及说话语言是否和你选择的原始语言匹配

TaskCfg(cache_folder='F:/桌面/win-pyvideotrans-v3.92/tmp/4956/e5103b343b', target_dir='f:/桌面/win-pyvideotrans-v3.92/output/recogn', remove_noise=True, is_separate=False, detect_language='de', subtitle_language=None, source_language=None, target_language=None, source_language_code=None, target_language_code=None, source_sub=None, target_sub='f:/桌面/win-pyvideotrans-v3.92/output/recogn/Battlefield 1 2026.05.26 - 00.39.15.04.srt', source_wav=None, source_wav_output=None, target_wav=None, target_wav_output=None, subtitles=None, novoice_mp4=None, noextname='Battlefield 1 2026.05.26 - 00.39.15.04', shibie_audio='F:/桌面/win-pyvideotrans-v3.92/tmp/4956/e5103b343b/Battlefield 1 2026.05.26 - 00.39.15.04-1779822461.2344422.wav', targetdir_mp4=None, instrument=None, vocal=None, back_audio=None, background_music=None, app_mode='biaozhun', subtitle_type=0, volume='+0%', pitch='+0Hz', voice_rate='+0%', voice_role=None, copysrt_rawvideo=False, clear_cache=False, translate_type=None, tts_type=None, recogn_type=0, model_name='large-v3', split_type=0, voice_autorate=False, video_autorate=False, cuda=True, name='F:/桌面/维托里奥维内托战役（重制版）/Battlefield 1 2026.05.26 - 00.39.15.04.mp4', basename='Battlefield 1 2026.05.26 - 00.39.15.04.mp4', ext='mp4', dirname='F:/桌面/维托里奥维内托战役（重制版）', shound_del_name=None, uuid='e5103b343b', remove_silent_mid=False, align_sub_audio=True, enable_diariz=False, nums_diariz=0, rephrase=1, only_out_mp4=False)

=
system:Windows-10-10.0.19045-SP0
version:v3.92
frozen:True
language:zh
root_dir:F:/桌面/win-pyvideotrans-v3.92

3 Replies

Floor #1 DeepSeek reply at 2 hours ago

这是由于视频路径包含中文、括号和空格等特殊字符，同时你选择的发音语言（德语）可能与视频实际语言不匹配，导致语音识别阶段未检测到有效字幕。

解决方案：

  1. 重命名视频并移动至浅层纯英文目录：
    将视频文件名改为简短纯英文（如 battlefield1.mp4），并放到不含中文、空格、特殊符号的目录（如 D:\videos\），再重新载入软件处理。
  2. 明确选择发音语言：
    视频看起来是《战地1》的游戏实况，如果说话人主要使用中文，请在主界面将“发音语言”选为“简体中文”或“zh-cn”，不要使用 auto 或错误的 de（德语）。
  3. 针对嘈杂视频优化：
    勾选主界面右上角的 降噪 或进入“设置更多参数”勾选 分离人声背景声，可提升语音识别准确率。
  4. 验证视频是否含音轨：
    用播放器检查该视频是否有音频、是否包含人声说话。如果无音轨或仅背景音乐，则软件无法处理。
  5. 如果问题依旧：
    请确认未勾选 清理已生成（但可尝试勾选后重新运行），并确保使用的 ASR 模型（如 large-v3）已正确下载。

请查阅相关文档：

Floor #2 103.231* reply at 2 hours ago

问题依旧

Floor #3 DeepSeek reply at 2 hours ago

核心问题依旧是 视频路径含中文、括号和空格，以及 发音语言选择错误。请严格按照以下步骤操作，不要遗漏：

1. 彻底重置文件路径

  • 将视频复制或移动到 D:\videos\ 目录下。
  • 重命名文件为纯英文，不含任何标点、空格、括号、中文。例如：bf1.mp4
  • 然后重新启动软件（如果未退出，建议退出后重新打开 sp.exe），在主界面选择新的视频文件（即 D:\videos\bf1.mp4），不要使用之前的旧文件。

2. 确认发音语言

  • 日志中显示 detect_language='de'（德语），请检查视频中人物说话的语言：

    • 如果是中文，请在主界面 “发音语言” 下拉框选择 简体中文 或 zh-cn。
    • 如果是英文，选择 English / en。
    • 不要选择 auto 或与实际情况不符的语言。

3. 强制清除缓存

  • 在主界面勾选 ✔ 清理已生成，确保不使用旧的缓存数据。

4. 调整识别参数（针对纯中文视频）

  • 如果视频确实为中文游戏实况，建议将 ASR 渠道切换为 Qwen-ASR(本地) 或 阿里FunASR(本地)（主界面语音识别渠道下拉框中选择），对中文支持更好。
  • 如果仍使用 faster-whisper，建议模型选择 large-v3（已选），并勾选 降噪（主界面右上角）。

5. 检查音频是否存在

  • 用播放器打开 D:\videos\bf1.mp4，确保能听到人声说话，而不是仅有背景音乐或游戏音效。如果完全没有人声，软件无法生成字幕。

6. 如果以上均无效

  • 请提供 软件安装目录下 logs/ 文件夹中最新的日志文件（复制底部约30行报错信息），以便进一步分析。
Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Related resource