#4770 TaskCfgVTT(is_cuda=True, uuid='58fd08ac83', cache_folder='K:/MACHI/win-pyvideotrans-v3.99-428/tmp/17104/58fd08ac83', tar

183.14* Posted at: 4 hours ago

语音识别阶段出错 [faster-whisper(本地)] 分离音频失败,请检查日志或重试
Traceback (most recent call last):
File "videotrans\task\job.py", line 105, in run
File "videotrans\task\trans_create.py", line 287, in recogn
RuntimeError: 分离音频失败,请检查日志或重试
TaskCfgVTT(is_cuda=True, uuid='58fd08ac83', cache_folder='K:/MACHI/win-pyvideotrans-v3.99-428/tmp/17104/58fd08ac83', target_dir='K:/MACHI/Udemy - Unreal Course - Zero to Pro/_video_out/26. English_UE_26_3Dmodelexport_Tsscript-mp4', source_language='英语', source_language_code='en', source_sub='K:/MACHI/Udemy - Unreal Course - Zero to Pro/_video_out/26. English_UE_26_3Dmodelexport_Tsscript-mp4/en.srt', source_wav='K:/MACHI/win-pyvideotrans-v3.99-428/tmp/17104/58fd08ac83/en.wav', source_wav_output='K:/MACHI/Udemy - Unreal Course - Zero to Pro/_video_out/26. English_UE_26_3Dmodelexport_Tsscript-mp4/en.m4a', target_language='简体中文', target_language_code='zh-cn', target_sub='K:/MACHI/Udemy - Unreal Course - Zero to Pro/_video_out/26. English_UE_26_3Dmodelexport_Tsscript-mp4/zh-cn.srt', target_wav='K:/MACHI/win-pyvideotrans-v3.99-428/tmp/17104/58fd08ac83/target.wav', target_wav_output='K:/MACHI/Udemy - Unreal Course - Zero to Pro/_video_out/26. English_UE_26_3Dmodelexport_Tsscript-mp4/zh-cn.m4a', name='K:/MACHI/Udemy - Unreal Course - Zero to Pro/1 - Unreal Course/26. English_UE_26_3Dmodelexport_Tsscript.mp4', noextname='26. English_UE_26_3Dmodelexport_Tsscript', basename='26. English_UE_26_3Dmodelexport_Tsscript.mp4', ext='mp4', dirname='K:/MACHI/Udemy - Unreal Course - Zero to Pro/1 - Unreal Course', shound_del_name=None, translate_type=4, tts_type=11, volume='+0%', pitch='+0Hz', voice_rate='+0%', voice_role='Sound_005_90.wav', voice_autorate=True, video_autorate=False, remove_silent_mid=False, align_sub_audio=True, detect_language='en', recogn_type=0, model_name='large-v3-turbo', shibie_audio=None, remove_noise=False, enable_diariz=False, nums_diariz=0, rephrase=1, fix_punc=True, subtitle_language=None, app_mode='biaozhun', subtitles='', targetdir_mp4='K:/MACHI/Udemy - Unreal Course - Zero to Pro/_video_out/26. English_UE_26_3Dmodelexport_Tsscript-mp4/26. English_UE_26_3Dmodelexport_Tsscript.mp4', novoice_mp4='K:/MACHI/win-pyvideotrans-v3.99-428/tmp/17104/58fd08ac83/novoice.mp4', is_separate=False, embed_bgm=False, instrument=None, vocal='K:/MACHI/win-pyvideotrans-v3.99-428/tmp/17104/58fd08ac83/vocal.wav', back_audio='', clear_cache=False, background_music=None, subtitle_type=3, only_out_mp4=False, recogn2pass=False, output_srt=2, copysrt_rawvideo=False)


=
system:Windows-10-10.0.19045-SP0
version:v3.99
frozen:True
language:zh
root_dir:K:/MACHI/win-pyvideotrans-v3.99-428

1 Replies

错误核心原因是 FFmpeg 从视频中分离音频轨道的步骤失败。常见原因如下:


1. 文件路径/名称包含特殊字符或过长

你的输入路径包含空格、点、短横线、中文(Udemy - Unreal Course - Zero to Pro)等。Windows 命令行下这类字符可能导致 FFmpeg 无法正确解析路径,从而报“分离音频失败”。

解决方法

  • 将视频文件 复制到浅层、纯英文目录(例如 D:\test\26_en.mp4),并重命名为简短名称(不含空格、点、特殊符号)。
  • 重新运行软件,选择该新位置的视频。

2. 视频本身不含音轨或编码异常

如果视频原本没有音频轨道,或音频编码不被 FFmpeg 支持(极少见情况),也会分离失败。

验证方法

  • 用播放器打开视频,确认是否有声音。
  • 或打开命令提示符,执行 ffprobe "你的视频路径",查看 Stream #0:... Audio: 是否存在。

3. 临时目录权限或空间不足

缓存路径 K:/MACHI/win-pyvideotrans-v3.99-428/tmp/ 可能遇到磁盘空间不足或写入权限问题。
检查:确保临时目录所在盘有足够剩余空间(建议 > 10GB),且软件对临时目录有写入权限。


按上述步骤优先尝试第 1 点(修改视频路径和文件名),90% 的此类报错都因路径问题引起。如果问题依旧,请提供 logs/ 目录下最新日志文件的底部约 30 行内容,以进一步定位 FFmpeg 的具体错误信息。

请查阅相关文档:

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Related resource