#4784 在使用“翻译视频或音频”时，我可以导入原始语言字幕和翻译后的语言字幕吗？

可以。你完全可以使用已有的原始语言字幕和翻译后字幕，跳过语音识别和翻译阶段，直接进入配音和合成环节，这样就能快速测试声音克隆效果。

操作步骤：

1. 准备视频文件：假设视频为 video.mp4，放到不含中文和空格的路径下（如 D:/videos/）。
2. 创建字幕目录：在视频所在目录下创建 _video_out 文件夹，再在里面创建 video-mp4 文件夹（注意：如果视频是 .avi 则为 video-avi，依此类推）。

3. 放入字幕文件：

   • 将原始语言（如英文）字幕命名为 en.srt。
   • 将目标语言（如中文）字幕命名为 zh-cn.srt。
   • 将这两个 .srt 文件放入 _video_out/video-mp4/ 目录。

4. 在软件中配置：

   • 在“翻译视频或音频”界面选择该视频。
   • 发音语言：选择与原始字幕对应的语言（如英语）。
   • 目标语言：选择与翻译字幕对应的语言（如简体中文）。
   • 翻译渠道：任意选择（软件检测到已有对应语言字幕时会跳过翻译）。
   • 配音渠道：选择支持克隆的渠道（如 F5-TTS、CosyVoice、GPT-SoVITS 等）。
   • 配音角色：选中 clone（系统会自动使用视频原始音色配音）。
   • 其他选项按需要设置（如是否嵌入字幕、是否分离背景音等）。
5. 点击 开始执行。

软件将自动检测到你已提供字幕，直接使用它们进行配音并合成最终视频，全程不会重新进行语音识别和翻译。

请查阅相关文档：

• 使用已有的SRT字幕文件
• 原声克隆与多角色配音

文档里说：注意：一定不要选择 保存目录哦，使用默认目录。这个要怎么设置

在软件主界面“翻译视频或音频”中，找到 “输出到..” 一行。保持其右侧显示的路径为默认值（通常是原视频目录下的 _video_out），不要点击该按钮去修改，这样就会自动使用默认输出目录。如果你之前点击并更改过，可以再次点击该按钮，在弹出的文件夹选择窗口中点击“取消”或重新选择原视频目录下的 _video_out 即可恢复默认。

No module named 'qwen_tts'
multiprocessing.sk

result = (True, func(*args, **kwds))

File "/Users/shenrong/pyvideotrans/videotrans/process/tts_fun.py", line 30, in qwen3tts_fun

from qwen_tts import Qwen3TTSModel

ModuleNotFoundError: No module named 'qwen_tts'
"""

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):
File "/Users/shenrong/pyvideotrans/videotrans/task/only_one.py", line 85, in run

trk.dubbing()

File "/Users/shenrong/pyvideotrans/videotrans/task/trans_create.py", line 630, in dubbing

self._tts()

File "/Users/shenrong/pyvideotrans/videotrans/task/trans_create.py", line 931, in _tts

run_tts(

File "/Users/shenrong/pyvideotrans/videotrans/tts/__init__.py", line 181, in run

return _cls(**kwargs).run()  # type:ignore

File "/Users/shenrong/pyvideotrans/videotrans/tts/_base.py", line 90, in run

self._exec()

File "/Users/shenrong/pyvideotrans/videotrans/tts/_qwenttslocal.py", line 46, in _exec

self._new_process(callback=qwen3tts_fun,title=title,is_cuda=self.is_cuda,kwargs=kwargs)

File "/Users/shenrong/pyvideotrans/videotrans/configure/base.py", line 238, in _new_process

data,err = future.result()

File "/Users/shenrong/pyvideotrans/videotrans/process/signelobj.py", line 13, in result

return self.async_result.get(timeout=timeout)

File "/opt/miniconda3/envs/pyvideotrans/lib/python3.10/multiprocessing/pool.py", line 774, in get

raise self._value

ModuleNotFoundError: No module named 'qwen_tts'
TaskCfgVTT(uuid='3127db9cda', name='/Users/shenrong/Downloads/video/yuan_video.mp4', dirname='/Users/shenrong/Downloads/video', noextname='yuan_video', basename='yuan_video.mp4', ext='mp4', target_dir='/Users/shenrong/Downloads/video/_video_out/yuan_video-mp4', cache_folder='/Users/shenrong/pyvideotrans/tmp/23316/3127db9cda', is_cuda=False, sosk

错误原因是缺少 qwen_tts 模块。你选择了“Qwen3-TTS(本地内置)”配音渠道，但该模块未正确安装。macOS 源码部署时需额外安装此依赖。

解决方案（在源码目录及 conda 环境下执行）：

1. 确保已执行 uv sync 同步所有依赖。
2. 尝试手动安装：uv pip install qwen-tts
3. 若失败，请检查你的 Python 环境是否已激活（conda activate pyvideotrans），并确保网络正常。

如果以上步骤仍无法解决，请提供 logs/ 目录下的最新日志文件（底部约 30 行），以便进一步分析。

ModuleNotFoundError: No module named 'qwen_tts'
[ERROR] 写入新进程日志时出错[Errno 2] No such file or directory: '/Users/shenrong/pyvideotrans/tmp/22981/3127db9cda/faster-sk

Path(file).write_text(msg, encoding='utf-8')

File "/opt/miniconda3/envs/pyvideotrans/lib/python3.10/pathlib.py", line 1154, in write_text

with self.open(mode='w', encoding=encoding, errors=errors, newline=newline) as f:

File "/opt/miniconda3/envs/pyvideotrans/lib/python3.10/pathlib.py", line 1119, in open

return self._accessor.open(self, mode, buffering, encoding, errors,

FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: '/Users/shenrong/pyvideotrans/tmp/22981/3127db9cda/faster-sk

Path(file).write_text(msg, encoding='utf-8')

File "/opt/miniconda3/envs/pyvideotrans/lib/python3.10/pathlib.py", line 1154, in write_text

with self.open(mode='w', encoding=encoding, errors=errors, newline=newline) as f:

File "/opt/miniconda3/envs/pyvideotrans/lib/python3.10/pathlib.py", line 1119, in open

return self._accessor.open(self, mode, buffering, encoding, errors,

FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: '/Users/shenrong/pyvideotrans/tmp/22981/3127db9cda/faster-sk

Path(file).write_text(msg, encoding='utf-8')

File "/opt/miniconda3/envs/pyvideotrans/lib/python3.10/pathlib.py", line 1154, in write_text

with self.open(mode='w', encoding=encoding, errors=errors, newline=newline) as f:

File "/opt/miniconda3/envs/pyvideotrans/lib/python3.10/pathlib.py", line 1119, in open

return self._accessor.open(self, mode, buffering, encoding, errors,

FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: '/Users/shenrong/pyvideotrans/tmp/22981/3127db9cda/faster-sk

Path(file).write_text(msg, encoding='utf-8')

File "/opt/miniconda3/envs/pyvideotrans/lib/python3.10/pathlib.py", line 1154, in write_text

with self.open(mode='w', encoding=encoding, errors=errors, newline=newline) as f:

File "/opt/miniconda3/envs/pyvideotrans/lib/python3.10/pathlib.py", line 1119, in open

return self._accessor.open(self, mode, buffering, encoding, errors,

FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: '/Users/shenrong/pyvideotrans/tmp/22981/3127db9cda/faster-sk

缺少 qwen_tts 模块，导致 Qwen3-TTS 本地配音无法运行。后续的日志写入错误 (No such file or directory) 是临时文件目录不完整的连锁反应。

请按以下步骤操作：

1. 安装缺失模块：在源码目录（~/pyvideotrans）下，确认已激活 conda 环境，然后执行：

   uv pip install qwen-tts

   或使用 pip：

   pip install qwen-tts

2. 清理临时目录：删除 ~/pyvideotrans/tmp/ 下的所有内容，避免残留文件冲突。
3. 重新运行软件：启动、选择视频（或切换为其他不需 qwen_tts 的配音渠道如 Edge-TTS 先排除问题），再次开始执行。

如果仍报模块缺失，请提供 uv sync 时的完整输出或确认 pip list | grep qwen 是否显示已安装。