#4879 视频翻译后文件变大

视频翻译后文件变大通常是正常的，因为重新编码和合成配音可能会增加视频体积。
可通过以下设置控制输出大小：

1. 调节视频质量
   点击顶部菜单 工具/选项 → 高级选项 → 视频输出质量控制：

   • 默认值为23，数值 越高视频越小但质量越低（建议设为25~51）。
   • 设为0～18会导致体积更大。
2. 切换编码格式
   在同一高级选项下，将 264/265编码 由 264 改为 265：H.265 压缩率更高，同等画质下体积更小。

3. 避免不必要的重编码

   • 不要勾选 “设置更多参数”中的 视频慢速 功能，它会切割大量片段并重编码，使体积剧增。
   • 如果不需要字幕，可选择 不嵌入字幕 或 嵌入软字幕（硬字幕会强制重新编码整个视频）。
   • 在“高级选项”中可调整 输出视频压缩率 为 slow 或 slower，虽能提高质量，但也会使文件更大，根据需求取舍。
4. 缓存清理
   处理完成后可删除软件根目录下的 tmp 文件夹，避免历史临时文件占用空间。

请查阅相关文档：

• 提高视频输出质量
• 为什么输出视频超级大（FAQ）

以前同大小2om左右视频文件翻译后都是30m左右怎么现在全部都是500左右了

同大小视频输出体积从30MB飙升到500MB，核心原因是视频输出质量控制参数（CRF值）被调得过低或编码与处理模式发生了变化。请按以下步骤检查当前设置，快速定位问题：

1. 检查“视频输出质量控制”
   打开顶部菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 视频输出质量控制。

   • 若数值 ≤ 18（甚至接近0），视频质量“无损”但体积会剧增，建议调回 23~28。
   • 若刚升级软件，默认值可能被重置为较低值，请手动改回。

2. 检查编码格式
   在同一高级选项页面，确认 264/265编码 是 libx265：

   • libx264 体积较大，libx265 同画质下可缩小约30~50%。
   • 若此前用的是265，现改为264，体积会变大。

3. 检查功能开关

   • 不要勾选 “设置更多参数”中的 视频慢速，它会导致海量临时文件与重编码。
   • 不要勾选 “设置更多参数”中的 分离人声背景声（除非必要），该步骤也会大幅增加临时数据。
   • 嵌入硬字幕 会强制重新编码整个视频，若可接受，改为 嵌入软字幕 或 不嵌入字幕。
4. 检查是否误触了 “输出视频压缩率”
   该选项（fast/slow/veryslow）默认是 fast。若被改为 slower 或 veryslow，画质优但体积和耗时均显著增加，建议回到 fast。
5. 恢复默认设置
   若记不清改过什么，可在同一高级选项窗口点击 恢复默认，再从 23~28 范围内微调。

请查阅相关文档：

• 提高视频输出质量
• 为什么输出视频超级大（FAQ）
• 高级设置中“视频输出质量控制”“264/265编码”详细说明

没有修改设置过

你提到没有手动修改设置，但输出体积从30MB暴涨到500MB，通常原因仍是视频质量参数或编码模式因软件升级、配置重置而发生了变化。请直接按以下顺序排查，无需重复确认你是否动过设置：

1. 查看当前“视频输出质量控制”数值
   点击顶部菜单 工具/选项 → 高级选项 → 视频输出质量控制。

   • 如果该值小于等于 18（甚至接近0），就属于“近乎无损”模式，体积会暴涨。
   • 请手动设为 23～28（23是软件默认值，体积和画质较均衡）。
   • 注意：刚升级新版时，PARAMS.JSON 可能被覆盖为更低的CRF值，无需你操作也会改变。

2. 检查编码格式是否变成了“264”
   在同一位置找到 264/265编码。

   • 若显示 264（libx264），输出体积会比同画质的 H.265 大约30%～50%。
   • 请切换为 265（libx265）再试一次。

3. 检查是否无意中开启了“视频慢速”或“分离人声背景”
   点击主界面 设置更多参数，查看：

   • 视频慢速：是否被勾选？（它会切割视频逐段重编码，体积数倍增加）
   • 分离人声背景声：是否被勾选？若勾选且勾选了“重新嵌入背景声”，也会产生大量临时文件并导致体积增大。
   • 嵌入硬字幕（而非软字幕或不上字幕）也会强制重编码。
4. 立即测试
   修改上述参数后，重新处理一个与以前相同的视频（20MB左右），如果体积恢复到30MB左右，说明问题解决。
5. 若仍无效
   请提供软件版本号及 logs/ 目录下最新的日志文件底部约30行内容，以便进一步分析配置文件的意外变更。

请查阅相关文档：

• 为什么输出视频超级大（FAQ）
• 提高视频输出质量（CRF、编码、压缩率详解）

文件夹批量翻译时，可以批量导入srt字幕文件加快工作速度吗

可以批量导入已有的 SRT 字幕来跳过语音识别和翻译步骤，极大加快批处理速度。
每个视频需单独准备对应字幕文件，并放在正确的目录下。

批量导入步骤（适用于文件夹模式）

假设你的视频文件为 myhomework.mp4（从英文翻译到中文）：

1. 设置输出目录：勾选主界面“文件夹”后，选择包含所有视频的文件夹。软件默认输出到每个视频所在目录下的 _video_out 子文件夹。
2. 创建同名子文件夹：进入 _video_out 文件夹，为每个视频创建一个 以视频文件名（含后缀）命名的子文件夹（例如 myhomework-mp4）。
   注意：v3.87 及以后版本必须包含后缀，如 myhomework-mp4；更早版本直接是 myhomework。

3. 放入字幕文件：

   • 原始语言字幕：将你已有的英文 SRT 字幕复制到该子文件夹，并重命名为 en.srt（语言代码必须正确）。
   • 目标语言字幕（可选）：如果已经有翻译好的中文字幕，也放入该子文件夹，重命名为 zh-cn.srt。
   • 如果只有原始语言字幕，软件会自动跳过 ASR，但仍会执行翻译步骤；若两个字幕都有，则 ASR 和翻译全部跳过，直接进入后续配音/合成阶段。
4. 批量执行：在主界面设置好翻译渠道、配音角色等参数后，点击“开始执行”。软件会对每个视频检测是否存在预设字幕，若存在则直接使用。

注意：字幕文件名必须严格使用语言代码（如 en.srt, zh-cn.srt），语言代码列表见知识库第9节。
如果仅想跳过 ASR 但需要软件翻译，只放原始语言字幕即可；如果两个字幕都已准备好，可同时跳过 ASR 和翻译，仅执行配音与合成。

请查阅相关文档：

• 使用本地已有的 srt字幕文件