#5134 怎么修改才能让翻译针对特定的项目类型进行翻译优化

修改 AI 翻译的提示词或翻译术语表即可实现特定项目类型优化。具体操作如下：

1. 修改翻译提示词

   • 打开软件安装目录下的 videotrans/prompts/srt/ 文件夹（若已勾选“发送完整字幕”）或 videotrans/prompts/text/ 文件夹（未勾选时）。

   • 用文本编辑器打开对应渠道的 .txt 文件（例如 chatgpt.txt、deepseek.txt），在原有提示词末尾或开头添加针对您项目类型的说明，例如：

     “该字幕内容为医疗/法律/科技领域，请确保术语准确、风格正式，并遵循以下术语表：...”

   • 保存文件后重新启动软件即可生效。

2. 设置翻译术语表

   • 在主界面“翻译渠道”行找到 翻译术语表 输入框。
   • 按 原文=译文 格式每行填写一条术语（例如 model=模型），软件会在每次 AI 翻译时自动附带该术语表，提升特定领域翻译一致性。

若需对 ASR 识别结果进行断句优化，可同样修改 videotrans/prompts/recharge/recharge-llm.txt 文件，在 LLM 重新断句时加入行业相关指令。

请查阅相关文档：

• 修改AI渠道翻译提示词
• 提高AI渠道翻译字幕的质量