#5203 openai.APIConnectionError: Connection error.

117.50* Posted at: 4 hours ago

Connection error.:Traceback (most recent call last):
File "httpx\_transports\default.py", line 101, in map_httpcore_exceptions
File "httpx\_transports\default.py", line 250, in handle_request
File "httpcore\_sync\connection_pool.py", line 216, in handle_request
File "httpcore\_sync\connection_pool.py", line 196, in handle_request
File "httpcore\_sync\connection.py", line 99, in handle_request
File "httpcore\_sync\connection.py", line 76, in handle_request
File "httpcore\_sync\connection.py", line 122, in _connect
File "httpcore\_backends\sync.py", line 205, in connect_tcp
File "contextlib.py", line 153, in exit
File "httpcore\_exceptions.py", line 14, in map_exceptions
httpcore.ConnectError: [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝,无法连接。

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):
File "openai\_base_client.py", line 1037, in request
File "openai\_client.py", line 440, in _send_request
File "openai\_client.py", line 418, in _send_with_auth_retry
File "openai\_base_client.py", line 964, in _send_request
File "httpx\_client.py", line 914, in send
File "httpx\_client.py", line 942, in _send_handling_auth
File "httpx\_client.py", line 979, in _send_handling_redirects
File "httpx\_client.py", line 1014, in _send_single_request
File "httpx\_transports\default.py", line 249, in handle_request
File "contextlib.py", line 153, in exit
File "httpx\_transports\default.py", line 118, in map_httpcore_exceptions
httpx.ConnectError: [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝,无法连接。

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):
File "videotrans\util\TestSrtTrans.py", line 19, in run
File "C:\Users\Administrator\Desktop\6.2\videotrans\codex_patch.py", line 234, in run

return original_run(*args, **kwargs)

File "videotrans\translator\__init__.py", line 858, in run
File "videotrans\translator\_base.py", line 75, in run
File "tenacity\__init__.py", line 480, in call
File "videotrans\translator\_openaicompat.py", line 73, in _item_task
File "openai\_utils\_utils.py", line 298, in wrapper
File "openai\resources\chat\completions\completions.py", line 1215, in create
File "openai\_base_client.py", line 1332, in post
File "openai\_base_client.py", line 1072, in request
openai.APIConnectionError: Connection error.


=
system:Windows-10-10.0.20348-SP0
version:v4.00
frozen:True
language:zh
root_dir:C:/Users/Administrator/Desktop/6.2

1 Replies

报错核心原因是 网络连接被拒绝。软件尝试连接目标服务器(很可能是 OpenAI 或其他 AI 翻译渠道的 API)时,由于没有配置代理、地址填写错误、或本地服务未启动导致连接失败。

解决办法:

  1. 配置网络代理:如果你在中国大陆使用需要科学上网的服务(如 OpenAI、Gemini、Google 翻译等),请在主界面第 5 行“网络代理”处填入代理地址(例如 http://127.0.0.1:7890)。
  2. 检查 API 地址与密钥:如果你是使用“兼容 AI/本地模型”渠道,请确认本地部署的服务是否已启动,并在 菜单 → 翻译设置 → 本地大模型设置 中填写正确的 API 地址(如 http://127.0.0.1:8000/v1)。如果使用第三方在线 API,请检查 API Key 和 API 地址是否完整无误。
  3. 检查防火墙/杀毒软件:确保防火墙或安全软件没有拦截软件的出站请求。
  4. 尝试更换翻译渠道:如仍失败,可临时改为免费传统翻译(如 Microsoft 翻译)测试网络环境是否正常。

请查阅相关文档:

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update. Dondate: ko-fi.com/jianchang512

Related resource

Similar issues already exist