#5394 TaskCfgVTT(uuid='c7f5b2fa33', name='C:/Users/Lenovo/Desktop/TK全托管视频/AI成片视频/车载固定香薰/260623/1_.mp4', dirname='C:/Users/Leno

149.28* Posted at: 20 hours ago

HTTPSConnectionPool(host='translate.google.com', port=443): Max retries exceeded with url: /m?sl=en&tl=ja&hl=ja&q=Wow!%20When%20you%20buy%20it%20in%20a%20physical%20store,%20it's%20really%20expensive%0ARight%20now,%20they're%20doing%20a%20campaign%20on%20TikTok.%20It's%20a%20great%20deal%0AClick%20on%20the%20yellow%20link%20to%20check%20today's (Caused by ProxyError('Unable to connect to proxy', NewConnectionError(': Failed to establish a new connection: [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝,无法连接。')))语音识别阶段出错:faster-whisper(本地), 翻译字幕阶段出错: Google(免费), 配音阶段出错:Edge-TTS(免费)
Traceback (most recent call last):
File "urllib3\connection.py", line 198, in _new_conn
File "urllib3\util\connection.py", line 85, in create_connection
File "urllib3\util\connection.py", line 73, in create_connection
ConnectionRefusedError: [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝,无法连接。

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):
File "urllib3\connectionpool.py
......
reat%20deal%0AClick%20on%20the%20yellow%20link%20to%20check%20today's (Caused by ProxyError('Unable to connect to proxy', NewConnectionError(': Failed to establish a new connection: [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝,无法连接。')))

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):
File "videotrans\task\only_one.py", line 68, in run
File "videotrans\task\trans_create.py", line 585, in trans
File "videotrans\translator\__init__.py", line 849, in run
File "videotrans\translator\_base.py", line 69, in run
File "videotrans\translator\_base.py", line 98, in _run_text
File "tenacity\__init__.py", line 338, in wrapped_f
File "tenacity\__init__.py", line 477, in call
File "tenacity\__init__.py", line 378, in iter
File "tenacity\__init__.py", line 400, in
File "concurrent\futures\_base.py", line 451, in result
File "concurrent\futures\_base.py", line 403, in __get_result
File "tenacity\__init__.py", line 480, in call
File "videotrans\translator\_google.py", line 29, in _item_task
File "requests\api.py", line 73, in get
File "requests\api.py", line 59, in request
File "requests\sessions.py", line 589, in request
File "requests\sessions.py", line 703, in send
File "requests\adapters.py", line 671, in send
requests.exceptions.ProxyError: HTTPSConnectionPool(host='translate.google.com', port=443): Max retries exceeded with url: /m?sl=en&tl=ja&hl=ja&q=Wow!%20When%20you%20buy%20it%20in%20a%20physical%20store,%20it's%20really%20expensive%0ARight%20now,%20they're%20doing%20a%20campaign%20on%20TikTok.%20It's%20a%20great%20deal%0AClick%20on%20the%20yellow%20link%20to%20check%20today's (Caused by ProxyError('Unable to connect to proxy', NewConnectionError(': Failed to establish a new connection: [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝,无法连接。')))
TaskCfgVTT(uuid='c7f5b2fa33', name='C:/Users/Lenovo/Desktop/TK全托管视频/AI成片视频/车载固定香薰/260623/1_.mp4', dirname='C:/Users/Lenovo/Desktop/TK全托管视频/AI成片视频/车载固定香薰/260623', noextname='1_', basename='1_.mp4', ext='mp4', target_dir='C:/Users/Lenovo/Desktop/TK全托管视频/AI成片视频/车载固定香薰/260623/_video_out/1_-mp4', cache_folder='C:/Users/Lenovo/Desktop/win-pyvideotrans-v4.01-0602/tmp/14604/c7f5b2fa33', is_cuda=True, source_language='英语', source_language_code='en', source_sub='C:/Users/Lenovo/Desktop/TK全托管视频/AI成片视频/车载固定香薰/260623/_video_out/1_-mp4/en.srt', source_wav='C:/Users/Lenovo/Desktop/win-pyvideotrans-v4.01-0602/tmp/14604/c7f5b2fa33/en.wav', source_wav_output='C:/Users/Lenovo/Desktop/TK全托管视频/AI成片视频/车载固定香薰/260623/_video_out/1_-mp4/en.m4a', target_language='日语', target_language_code='ja', target_sub='C:/Users/Lenovo/Desktop/TK全托管视频/AI成片视频/车载固定香薰/260623/_video_out/1_-mp4/ja.srt', target_wav='C:/Users/Lenovo/Desktop/win-pyvideotrans-v4.01-0602/tmp/14604/c7f5b2fa33/target.wav', target_wav_output='C:/Users/Lenovo/Desktop/TK全托管视频/AI成片视频/车载固定香薰/260623/_video_out/1_-mp4/ja.m4a', translate_type=0, tts_type=0, volume='+0%', pitch='+0Hz', voice_rate='+0%', voice_role='Nanami(Female/JP)', voice_autorate=True, video_autorate=False, remove_silent_mid=False, align_sub_audio=True, detect_language='en', recogn_type=0, model_name='large-v1', shibie_audio=None, remove_noise=False, enable_diariz=False, nums_diariz=0, rephrase=0, fix_punc=False, subtitle_language=None, app_mode='biaozhun', subtitles='', targetdir_mp4='C:/Users/Lenovo/Desktop/TK全托管视频/AI成片视频/车载固定香薰/260623/_video_out/1_-mp4/1_.mp4', novoice_mp4='C:/Users/Lenovo/Desktop/win-pyvideotrans-v4.01-0602/tmp/14604/c7f5b2fa33/novoice.mp4', is_separate=False, embed_bgm=True, instrument=None, vocal='C:/Users/Lenovo/Desktop/win-pyvideotrans-v4.01-0602/tmp/14604/c7f5b2fa33/vocal.wav', clear_cache=True, background_music='', subtitle_type=1, only_out_mp4=True, recogn2pass=False, output_srt=0, copysrt_rawvideo=False, loop_backaudio=1, backaudio_volume=0.8)


=
system:Windows-10-10.0.19045-SP0
version:v4.01
frozen:True
language:zh
root_dir:C:/Users/Lenovo/Desktop/win-pyvideotrans-v4.01-0602

1 Replies

由于目标计算机积极拒绝,无法连接——这是代理服务器配置错误或未启动导致的。你当前在软件中设置了网络代理(见主界面第5行“网络代理”),但该代理服务器并未运行或地址/端口不正确,导致Google翻译、Edge-TTS等依赖网络的渠道全部连接失败。

解决方法:

  1. 如果你不使用代理
    在主界面第5行的“网络代理”文本框中删除所有内容,留空保存。软件将直接联网,不再走代理。
  2. 如果你确实需要使用代理

    • 确保代理客户端(如Clash、V2Ray等)已开启,且代理端口与软件中填写的完全一致。
    • 代理格式必须是 http://127.0.0.1:端口号(如 http://127.0.0.1:7890),不可缺失 http:// 或写错端口。
  3. 临时替代方案(无需代理)
    将翻译渠道从Google(免费)改为Microsoft(免费),后者在中国大陆无需代理即可使用,稳定性更好。
    配音渠道Edge-TTS如果仍报代理错误,可在软件根目录新建一个空文件 edgetts-noproxy.txt,强制Edge-TTS绕过代理直连。

修改后重新执行任务即可。

请查阅相关文档:

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update. Dondate: ko-fi.com/jianchang512

Related resource