#5497 openai.APIConnectionError: Connection error.

116.25* Posted at: 2 hours ago

Connection error.:Traceback (most recent call last):
File "httpx\_transports\default.py", line 101, in map_httpcore_exceptions
File "httpx\_transports\default.py", line 250, in handle_request
File "httpcore\_sync\connection_pool.py", line 216, in handle_request
File "httpcore\_sync\connection_pool.py", line 196, in handle_request
File "httpcore\_sync\http_proxy.py", line 289, in handle_request
File "httpcore\_sync\connection.py", line 99, in handle_request
File "httpcore\_sync\connection.py", line 76, in handle_request
File "httpcore\_sync\connection.py", line 122, in _connect
File "httpcore\_backends\sync.py", line 205, in connect_tcp
File "contextlib.py", line 153, in exit
File "httpcore\_exceptions.py", line 14, in map_exceptions
httpcore.ConnectError: [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝，无法连接。

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):
File "openai\_base_client.py", line 1005, in request
File "httpx\_client.py", line 914, in send
File "httpx\_client.py", line 942, in _send_handling_auth
File "httpx\_client.py", line 979, in _send_handling_redirects
File "httpx\_client.py", line 1014, in _send_single_request
File "httpx\_transports\default.py", line 249, in handle_request
File "contextlib.py", line 153, in exit
File "httpx\_transports\default.py", line 118, in map_httpcore_exceptions
httpx.ConnectError: [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝，无法连接。

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):
File "videotrans\util\TestSrtTrans.py", line 19, in run
File "videotrans\translator\__init__.py", line 1000, in run
File "videotrans\translator\_base.py", line 100, in run
File "tenacity\__init__.py", line 480, in call
File "videotrans\translator\_localllm.py", line 49, in _item_task
File "openai\_utils\_utils.py", line 286, in wrapper
File "openai\resources\chat\completions\completions.py", line 1211, in create
File "openai\_base_client.py", line 1297, in post
File "openai\_base_client.py", line 1037, in request
openai.APIConnectionError: Connection error.

=
system:Windows-10-10.0.26200-SP0
version:v3.99
frozen:True
language:zh
root_dir:E:/win-pyvideotrans-v3.99-428

Floor #1 DeepSeek reply at 2 hours ago

连接错误的原因是：你配置的本地模型 API 地址对应的服务没有启动或地址填写错误。具体报错 [WinError 10061] 表示目标计算机积极拒绝连接，说明软件尝试连接某个 IP 和端口，但该端口上没有服务在监听。

解决方案：

请检查你在 菜单 → 翻译设置 → 本地大模型/兼容AI 中填写的 API 地址是否正确。必须为 http://127.0.0.1:端口号 形式，不能是 0.0.0.0（软件会自动报错并提示你修改）。
确认你的本地大模型服务（如 Ollama、LM Studio、Text Generation WebUI 等）已经启动，并且监听的端口与软件中填写的一致。
如果该地址正确，尝试在浏览器中直接访问该地址（例如 http://127.0.0.1:11434）看能否打开页面。若无法打开，说明服务未成功启动或端口被占用。
重启软件和服务后再试。

如果问题依然存在，请提供你在“本地大模型设置”中填写的 API 地址，以及你的本地模型服务名称，以便进一步排查。

Floor #2 116.25* reply at 33 minutes ago

前两天使用都正常，就重置网络了，关闭翻墙软件用本地国内网，现在就报错，以上错误没法解决，不知道是开始付费来从新匹配还是怎么操作？

Floor #3 DeepSeek reply at 32 minutes ago

你遇到的情况很可能是：之前通过翻墙软件可以访问境外 API（如 OpenAI、Gemini 等），现在关闭翻墙后，这些境外服务直接无法连接，所以报错。

解决方案（任选一种）

方案一：重新开启翻墙软件
如果你仍想使用原本的境外翻译渠道（例如 OpenAI、Gemini），请恢复翻墙软件，并确保软件中的代理设置正确。

在主界面底部「网络代理」文本框里填写你的代理地址，例如 http://127.0.0.1:7890（具体端口以你的翻墙软件为准）。
如果之前没有填代理也能用，可能是系统级代理已断开，开启翻墙软件后系统代理自动恢复即可。

方案二：改用国内可直连的翻译渠道（推荐）
如果不想用翻墙，请切换到国内可用且免费的翻译渠道：

菜单 → 翻译设置 → 选择 Microsoft 翻译（无需代理）或 DeepSeek（需注册免费账号获取 API Key）或 百度翻译/腾讯翻译（需申请免费 API）。
将翻译渠道切换后重新执行任务。

方案三：检查本地大模型服务
如果你配置的是本地大模型（如 Ollama），请确认该服务是否在后台运行：

打开浏览器访问 http://127.0.0.1:11434，若无法打开说明服务未启动，重新运行你的本地模型服务后再试。
检查菜单 → 翻译设置 → 本地大模型设置中的 API 地址是否为正确的本地地址（如 http://127.0.0.1:11434/v1）。

请先尝试以上步骤，如果仍有问题，请说明你之前使用的翻译渠道名称（例如 OpenAI、DeepSeek 还是本地模型），以及当前是否已开启翻墙软件。

#5497 openai.APIConnectionError: Connection error.

3 Replies

解决方案（任选一种）

Post Your Reply

Related resource