#5548 视频翻译后保留原有音频,也加入翻译后的音频和字幕

2602:ffe4* Posted at: 23 hours ago

视频翻译后保留原有音频,也加入翻译后的音频和字幕

1 Replies

软件默认会替换原始音频为翻译后的配音,无法直接在一个视频中同时保留原始语音和翻译后的配音作为独立音轨。如果需要保留原音频,请尝试以下方案:

  1. 分别输出两个版本:先按正常流程生成翻译后的视频(包含新配音),再在不配音的情况下重新处理一次原视频(配音角色选“不配音”),得到仅带字幕的原声版本。
  2. 使用外部工具混流:将原始音频和翻译后的配音分别作为多音轨封装到同一视频中(例如用 FFmpeg 手动合并)。软件本身不提供此功能。
  3. 如果你想同时显示原字幕和翻译字幕:可在嵌入字幕时选择“双字幕(双语)”,但音频依然会被替换。

如果你希望的是“翻译后的音频和原音频同时播放”这种效果,目前无法通过软件原生实现。建议根据需要生成两个独立的视频文件。

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update. Dondate: ko-fi.com/jianchang512

Related resource